Reassign

^{12 637} reassign 1.0

AmE |ˌriːəˈsaɪn|

BrE |riːəˈsaɪn|

глагол

1. переводить (на другую должность или работу); переназначать; назначать на новое место

Перевести кого-либо на другую должность или в другое место работы.

reassign an employee to a new department — перевести сотрудника в новый отдел
He was reassigned to a different branch. — Его перевели в другой филиал.
The manager decided to reassign her to the marketing team. — Менеджер решил перевести ее в команду маркетинга.
reassign staff — переводить сотрудников на другие должности
They reassigned him to an overseas post. — Его перевели на должность за границей.
temporarily reassign workers — временно перевести рабочих
She asked to be reassigned. — Она попросила о переводе на другую должность.

Syn: transfer, relocate, move, repost

transfer — передача, перевод, трансфер, передавать, переводить, переводный
relocate — перемещать, передислоцировать, перебазировать, перебазироваться, переселять
move — двигаться, двигать, перемещаться, движение, шаг, переезд, действие, акция

2. переводить (на другую должность); переназначать; поручать другую работу; назначать на новую должность

Назначить на другую работу или поучить новую задачу.

reassign an employee — перевести сотрудника на другую должность
reassign someone to a new project — назначить кого-либо на новый проект
reassign duties — перераспределить обязанности
She was reassigned to a different department. — Ее перевели в другой отдел.
He asked to be reassigned. — Он попросил о переводе на другую работу.
The manager reassigned the tasks. — Менеджер перераспределил задачи.
temporarily reassign staff — временно перевести персонал

Syn: transfer, move, reallocate, reposition, redelegate

transfer — передача, перевод, трансфер, передавать, переводить, переводный
move — двигаться, двигать, перемещаться, движение, шаг, переезд, действие, акция
reallocate — перераспределять
reposition — вправление, репозиция, перестановка, отдача на хранение, возвращение на место

3. перераспределять; переназначать; передавать; переводить (на другую должность или проект)

Перераспределять или назначать заново (работу, ресурсы, обязанности).

reassign resources — перераспределить ресурсы
reassign a project — передать проект другому исполнителю
reassign tasks among team members — перераспределить задачи между членами команды
The manager reassigned the work to a different department. — Менеджер передал эту работу в другой отдел.
He was reassigned to a new role. — Его перевели на новую должность.
reassign budget funds — перераспределить бюджетные средства

Syn: reallocate, redistribute, transfer, reapportion

reallocate — перераспределять
redistribute — перераспределять
transfer — передача, перевод, трансфер, передавать, переводить, переводный

Слово ‘reassign’ образовано путем добавления приставки ‘re-’ (имеющей латинские корни и означающей повторное действие) к глаголу ‘assign’ (назначать, поручать), который произошел от старофранцузского ‘assigner’ и латинского ‘assignare’. Термин вошел в употребление в английском языке в середине XIX века. Он широко используется во всех основных вариантах английского языка (включая американский и британский) без специфической региональной окраски, чаще всего применяясь в корпоративном, военном, юридическом и IT-контекстах для обозначения перевода сотрудника на новую должность, изменения поручения или перераспределения ресурсов.

Прочие фразы и выражения

reassign a task — перепоручить задачу; передать задание другому
gender reassignment — смена пола; хирургическая коррекция пола

Фразовые глаголы

reassign to — перевести в (другое подразделение); переназначить на (другую должность)

Однокоренные слова

sign — знак, признак, подпись, символ, вывеска, подписывать, подписываться, расписаться
signature — подпись, подписание, автограф, ключ, ставить подпись
signal — сигнал, знак, связь, сигнализировать, сигнальный, выдающийся
assign — назначать, присваивать, приписывать, правопреемник
assignable — могущий быть приписанным, отнесенным, могущий быть переданным, переуступленным
assignee — правопреемник, уполномоченный, уполномоченный
assignment — назначение, задание, присвоение, присваивание, распределение, выделение
reassignment — перевод по службе, переподчинение, передача, перераспределение
unassigned — не определенный, не назначенный, неприданный, не входящий в состав