Recoil

1. отдача; отскок; отшатывание; содрогание

Движение назад (например, оружия после выстрела) или резкое отстранение от чего-либо пугающего или неприятного.

• the recoil of a gun — отдача ружья
• heavy recoil — сильная отдача
• to absorb the recoil — поглощать отдачу +
• He felt the recoil of the rifle. — Он почувствовал отдачу винтовки.
• She shrank back in recoil. — Она в испуге отшатнулась.
• a recoil of horror — содрогание от ужаса

1. отшатнуться; отпрянуть; содрогнуться; отскочить

Внезапно отшатнуться или отпрянуть назад от страха, ужаса или отвращения.

• recoil in horror — отшатнуться в ужасе
• recoil at the thought — содрогнуться при мысли
• recoil in disgust — отпрянуть с отвращением +
• recoil from a touch — отшатнуться от прикосновения
• She recoiled from his grasp. — Она отпрянула от его хватки.
• He recoiled in fear when he saw the snake. — Он в страхе отшатнулся, когда увидел змею.

2. содрогаться; ужасаться; отшатываться; испытывать отвращение; содрогнуться

Испытывать страх, ужас или отвращение при мысли или перспективе чего-либо; содрогаться.

• She recoiled at the idea. — Она содрогнулась от этой мысли.
• He recoiled from the prospect. — Он пришел в ужас от такой перспективы.
• People usually recoil from violence. — Люди обычно испытывают отвращение к насилию. +
• I recoil from such a huge responsibility. — Я прихожу в ужас от такой огромной ответственности.

3. давать отдачу; отдавать; отскакивать

Резко двинуться или отскочить назад после выстрела (об огнестрельном оружии).

• The rifle recoiled heavily. — Винтовка дала сильную отдачу.
• The gun recoiled against his shoulder. — Ружье сильно отдало ему в плечо.
• As the cannon fired, it recoiled violently. — При выстреле пушка с силой отскочила назад. +
• The weapon tends to recoil upward. — Это оружие имеет тенденцию давать отдачу вверх.
• He felt the pistol recoil in his hand. — Он почувствовал, как пистолет дал отдачу в его руке.

4. отскакивать; отдавать (об оружии); давать отдачу; отпружинить

Отскочить или отпружинить назад под воздействием силы удара или упругости.

• The gun recoiled violently when fired. — При выстреле ружье сильно отскочило назад.
• The spring recoiled after being compressed. — Пружина отпружинила после сжатия.
• The heavy cannon recoiled. — Тяжелая пушка дала отдачу. +
• To recoil from the impact. — Отскочить от удара.

5. обернуться против; иметь обратный эффект; ударить бумерангом; отрикошетить

Иметь обратный (негативный) эффект для инициатора.

• The plan recoiled on him. — План обернулся против него.
• His deceit will recoil on his own head. — Его обман ударит по нему же самому.
• Their actions could recoil upon them. — Их действия могут иметь для них обратный эффект. +
• The trick recoiled on its maker. — Уловка обернулась против ее создателя.
• Violence usually recoils upon those who use it. — Насилие обычно бьет бумерангом по тем, кто его применяет.