Reed

1. тростник; камыш

Высокое растение семейства злаковых с тонкими листьями, растущее в воде или на болотистой местности.

• tall reeds — высокий тростник
• a bed of reeds — заросли камыша +
• hidden among the reeds — спрятанный среди тростника
• The wind rustled through the reeds. — Ветер шелестел в камышах.
• The ducks nested in the reeds. — Утки гнездились в тростнике.
• reeds growing along the riverbank — камыш, растущий вдоль берега реки

2. трость; язычок; пищик

Звукообразующий вибрирующий элемент духовых и язычковых музыкальных инструментов, обычно изготавливаемый из тростника или металла.

• clarinet reed — трость для кларнета
• double reed — двойная трость +
• free reed — свободный язычок (в гармонике или аккордеоне)
• reed instrument — язычковый музыкальный инструмент
• metal reed — металлический язычок
• The saxophone player needs to replace his reed. — Саксофонисту нужно заменить трость.
• The accordion produces sound using vibrating metal reeds. — Аккордеон издает звук с помощью вибрирующих металлических язычков.

3. язычковый инструмент; язычковый духовой инструмент; инструмент с тростью

Духовой музыкальный инструмент, звук в котором извлекается с помощью вибрирующего язычка (трости), а также группа таких инструментов в оркестре.

• He plays a reed in the jazz band. — Он играет на язычковом инструменте в джаз-бенде.
• The reeds carry the main melody in this section. — В этой части группа язычковых духовых ведет главную мелодию. +
• She is a highly skilled reed player. — Она высококвалифицированная исполнительница на язычковых инструментах.
• The composer wrote a beautiful solo for the reeds. — Композитор написал красивое соло для язычковых инструментов.
• Brass and reeds play together in the chorus. — Медные и язычковые духовые играют вместе в припеве.

4. свирель; дудка; тростниковая дудка; рожок

Простой деревенский музыкальный инструмент в виде дудочки или свирели, изготовленный из стебля тростника или соломы.

• a shepherd's reed — пастушья дудка
• to play the reed — играть на свирели +
• an oaten reed — свирель из овсяной соломы
• a rustic reed — деревенская дудочка
• The shepherd played a sweet tune on his reed. — Пастух сыграл нежную мелодию на своей свирели.

5. тростинка; хрупкое создание; слабовольный человек; ненадежная опора

Человек или предмет, похожий на тростник (обычно подразумевается хрупкость, слабость или ненадежность).

• She is as slender as a reed. — Она стройная как тростинка.
• He proved to be a broken reed when I needed help. — Он оказался ненадежной опорой, когда мне понадобилась помощь. +
• To lean on a broken reed. — Полагаться на ненадежного человека (опереться на сломанную трость).
• The boy was thin as a reed. — Мальчик был худым как щепка (тростинка).
• A bending reed in the wind. — Гнущийся на ветру тростник (о податливом, слабовольном человеке).

6. слабохарактерный человек; ненадежный человек; слабак; тряпка

Слабый, слабохарактерный или ненадежный человек (часто употребляется в идиомах, например ‘a broken reed’ или ‘a reed in the wind’).

• He proved to be a broken reed when I needed his help. — Он оказался совершенно ненадежным человеком, когда мне понадобилась его помощь.
• She is just a reed in the wind, changing her mind every day. — Она просто слабохарактерный человек, меняющий свое мнение каждый день. +
• Don't rely on him; he's a weak reed. — Не полагайся на него, он слабак.
• The manager was a bruised reed, unable to make firm decisions. — Менеджер оказался слишком мягкотелым и не мог принимать твердых решений.
• I thought he would support me, but he is a broken reed. — Я думал, он меня поддержит, но на него нельзя положиться.

7. стрела

Стрела (обычно используется в поэтическом или устаревшем контексте, так как древние стрелы часто делались из тростника).

• The archer loosed a feathered reed. — Лучник выпустил оперенную стрелу.
• A deadly reed pierced his armor. — Смертоносная стрела пробила его доспехи. +
• The flying reed missed its mark. — Летящая стрела не попала в цель.
• He fell to the ground, struck by a poisoned reed. — Он упал на землю, пораженный отравленной стрелой.
• A shower of reeds fell upon the enemy. — Град стрел обрушился на врага.

8. бёрдо; бердо

Гребневидная деталь ткацкого станка для разделения нитей основы и прибивания утка.

• weaver's reed — ткацкое бёрдо
• thread the reed — продевать нити в бёрдо +
• reed hook — бердочный крючок
• beat the weft with the reed — прибивать уток бёрдом
• pass the warp threads through the reed — пропускать нити основы через бёрдо
• sley the reed — пробирать основу в бёрдо
• reed marks — следы от бёрда (дефект ткани)

9. валик; выпуклая каннелюра; тростниковидный орнамент; рифление

Декоративный элемент в виде выпуклого полуцилиндрического профиля или группы таких профилей, напоминающих связку тростника.

• reed molding — погонаж с профилем в виде валика
• carved with reeds — украшенный резным тростниковидным орнаментом +
• vertical reeds — вертикальные валики (выпуклые каннелюры)
• a cluster of reeds — группа профилей в виде тростника
• The table legs are decorated with reeds. — Ножки стола украшены тростниковидным рифлением.

10. язычковый регистр; язычковый голос органа

Язычковый регистр органа.

• The organist drew a powerful reed. — Органист включил мощный язычковый регистр.
• chorus reeds — хор язычковых регистров +
• a solo reed — сольный язычковый регистр
• tuning the reeds — настройка язычковых регистров
• The piece ends with full organ, including all the heavy reeds. — Произведение заканчивается звучанием всего органа, включая все тяжелые язычковые регистры.

11. геркон; язычковый контакт; контакт геркона

Электрический контакт, срабатывающий под воздействием магнитного поля (обычно помещенный в герметичную стеклянную колбу).

• reed switch — герконовый переключатель (геркон)
• reed relay — герконовое реле +
• reed contact — язычковый контакт
• magnetic reed — магнитный геркон
• glass-enclosed reed — геркон в стеклянной колбе
• The reed closes the circuit when a magnetic field is applied. — Геркон замыкает цепь при воздействии магнитного поля.

12. Рид; Джон Рид

Американский журналист, писатель и общественный деятель, автор знаменитой книги об Октябрьской революции «Десять дней, которые потрясли мир» (Джон Рид).

• John Reed's most famous book is 'Ten Days That Shook the World'. — Самая известная книга Джона Рида — «Десять дней, которые потрясли мир».
• Journalist John Reed was buried in the Kremlin Wall Necropolis. — Журналист Джон Рид был похоронен в некрополе у Кремлевской стены. +
• Reed witnessed the events of the October Revolution in Petrograd. — Рид был свидетелем событий Октябрьской революции в Петрограде.
• John Reed helped to found the Communist Labor Party of America. — Джон Рид помог основать Коммунистическую рабочую партию Америки.
• The writings of Reed provide a detailed account of the 1917 revolution. — Труды Рида содержат подробный отчет о революции 1917 года.

13. Рид; Уолтер Рид

Американский военный врач, доказавший, что желтая лихорадка передается комарами (1851-1902).

• Dr. Reed led the commission that investigated yellow fever in Cuba. — Доктор Рид возглавлял комиссию, которая исследовала желтую лихорадку на Кубе.
• Walter Reed's experiments proved that mosquitoes transmit the disease. — Эксперименты Уолтера Рида доказали, что болезнь передают комары. +
• The Walter Reed National Military Medical Center was named in his honor. — В его честь был назван Национальный военно-медицинский центр имени Уолтера Рида.
• Major Reed made groundbreaking discoveries in epidemiology. — Майор Рид совершил новаторские открытия в области эпидемиологии.
• Reed's work saved countless lives during the construction of the Panama Canal. — Труды Рида спасли бесчисленное множество жизней во время строительства Панамского канала.