Reel

1. катушка; бобина; барабан

Цилиндрическое приспособление для наматывания пленки, проволоки, ниток или других гибких материалов.

• a reel of film — катушка кинопленки
• a fishing reel — рыболовная катушка +
• a reel of cotton thread — катушка хлопчатобумажных ниток
• a hose reel — барабан для шланга
• a reel of copper wire — катушка медной проволоки
• Wind the cable onto the reel. — Намотайте кабель на барабан.
• Put a new reel in the projector. — Вставьте новую бобину в проектор.

2. часть фильма; катушка кинопленки; ролик

Часть кинофильма (исторически соответствующая одной катушке кинопленки).

• the final reel — последняя часть фильма
• a five-reel movie — фильм в пяти частях +
• change the reel — поменять катушку с пленкой
• the opening reel — начальная часть фильма
• The mystery is solved in the last reel. — Тайна раскрывается в последней части фильма.

3. рил; шотландский танец; ирландский танец

Быстрый шотландский или ирландский народный танец, а также музыка для этого танца.

• to dance a reel — танцевать рил
• a lively Scottish reel — быстрый шотландский рил +
• traditional Irish reel — традиционный ирландский рил
• to play a reel — играть рил (исполнять музыку для танца)
• They danced a lively reel. — Они станцевали быстрый рил.
• The band struck up a reel. — Музыканты заиграли рил.
• Highland reel — шотландский горский рил

4. рил; мелодия рила; танцевальная мелодия

Мелодия для традиционного шотландского или ирландского танца (рила).

• The band struck up a lively reel. — Музыканты заиграли оживленный рил.
• He played a fast Scottish reel on the fiddle. — Он сыграл на скрипке быстрый шотландский рил. +
• A traditional Irish reel — Традиционный ирландский рил
• The album features a collection of jigs and reels. — На альбоме представлена коллекция джиг и рилов.
• To compose a reel — Сочинить рил

5. катушка; рыболовная катушка; спиннинговая катушка

Устройство с вращающейся шпулей и ручкой для наматывания лески, крепящееся к рыболовному удилищу.

• fishing reel — рыболовная катушка
• spinning reel — безынерционная (спиннинговая) катушка +
• rod and reel — удочка и катушка
• attach the reel to the fishing rod — прикрепить катушку к рыболовному удилищу
• wind the line onto the reel — намотать леску на катушку
• He cast his line and slowly turned the reel. — Он забросил леску и медленно крутил катушку.
• The drag on the reel was set perfectly for catching large fish. — Фрикцион на катушке был идеально настроен для ловли крупной рыбы.

6. рил; шотландский танец

Оживленный танец шотландских горцев, отличающийся круговыми движениями и скользящими шагами.

• Scottish reel — шотландский рил
• a traditional reel — традиционный рил +
• The band played a lively reel. — Группа сыграла оживленный рил.
• Couples were dancing a reel on the wooden floor. — Пары танцевали рил на деревянном полу.

7. рил; американский контрданс; виргинский рил

Традиционный американский контрданс, в котором пары выстраиваются в две линии лицом друг к другу.

• Virginia reel — виргинский рил (самый известный вид этого танца)
• a traditional American reel — традиционный американский рил +
• They lined up for the reel. — Они выстроились в две шеренги для рила.
• to lead the reel — вести рил (быть ведущей парой в танце)

1. наматывать; сматывать; вытягивать (леску)

Наматывать на катушку.

• He reeled in a large fish. — Он вытащил большую рыбу (наматывая леску).
• She began to reel in the line. — Она начала сматывать леску. +
• Reel the thread onto the bobbin. — Намотай нитку на шпульку.
• Reel the hose after use. — Намотайте шланг на катушку после использования.
• It took him an hour to reel the catch in. — Ему потребовался час, чтобы вытянуть улов.

2. наматывать (леску); вытаскивать; вытягивать; выуживать

Вытягивать или подтягивать что-либо, прикрепленное к леске (особенно рыбу), наматывая леску на катушку.

• He carefully reeled in the fish. — Он осторожно вытащил рыбу, наматывая леску.
• Reel the line in slowly. — Медленно наматывай леску на катушку. +
• She reeled a massive salmon in. — Она выудила огромного лосося.
• Stop reeling and let the fish run. — Перестань наматывать леску и дай рыбе поплавать.

3. пошатнуться; зашататься; отшатнуться; идти шатаясь; закачаться

Потерять равновесие, сильно пошатнуться или зашататься.

• He reeled from the heavy punch. — Он пошатнулся от сильного удара.
• She reeled back in shock. — Она в шоке отшатнулась. +
• The drunk man came reeling down the street. — Пьяный мужчина шел, шатаясь, по улице.
• To reel backwards — Отшатнуться назад
• The building reeled from the explosion. — Здание зашаталось от взрыва.

4. быть в шоке; выбиться из колеи; растеряться; идти кругом (о голове); не мочь оправиться (от потрясения)

Испытывать сильное потрясение, шок или головокружение (обычно в результате неожиданной неудачи или плохих новостей).

• reeling from the news — ошеломленный новостями
• My mind is reeling. — У меня голова идет кругом / Мой разум в смятении. +
• The company is still reeling from the financial crisis. — Компания все еще не может оправиться от финансового кризиса.
• left reeling by the sudden setback — выбитый из колеи внезапной неудачей
• reeling with shock — находящийся в состоянии глубокого шока
• The nation reeled under the impact of the disaster. — Страна содрогнулась от последствий катастрофы.
• His brain reeled at the thought. — При этой мысли его разум пришел в полное замешательство.

5. шататься; пошатываться; идти шатаясь

Идти нетвердой походкой, шататься (особенно в состоянии алкогольного опьянения).

• He reeled out of the bar. — Он вышел из бара, шатаясь.
• to reel down the street — идти шатаясь по улице +
• She reeled from side to side. — Она шаталась из стороны в сторону.
• The drunk man reeled towards the door. — Пьяный мужчина, шатаясь, направился к двери.
• to reel drunkenly — пьяно пошатываться

6. кружиться; вертеться; идти кругом

Быстро и многократно вращаться вокруг своей оси; кружиться (в том числе о голове или мыслях).

• My head is reeling. — У меня голова идет кругом.
• The room reeled before his eyes. — Комната закружилась у него перед глазами. +
• The dancers reeled around the hall. — Танцоры кружились по залу.
• His mind reeled with the shock of the news. — Его разум пошел кругом от шокирующей новости.
• The stars seemed to reel in the night sky. — Казалось, звезды кружатся в ночном небе.

7. танцевать рил; плясать рил; исполнять рил

Танцевать традиционный шотландский или ирландский танец (рил).

• They jigged and reeled until dawn. — Они танцевали джигу и рил до самого рассвета.
• The villagers reeled to the sound of the fiddle. — Деревенские жители танцевали рил под звуки скрипки. +
• We reeled merrily in the barn. — Мы весело танцевали рил в амбаре.
• Come and reel with me! — Пойдем танцевать рил со мной!
• She loves to reel. — Она обожает танцевать рил.
• The couples began to reel. — Пары начали танцевать рил.