Remembrancer

1. ремембрансер; чиновник Суда казначейства; секретарь-регистратор казначейства

Исторический термин, обозначающий одно из должностных лиц в Суде казначейства в Великобритании, в чьи обязанности входил учет и взыскание долгов в пользу Короны.

• King's Remembrancer — Королевский ремембрансер
• Lord Treasurer's Remembrancer — Ремембрансер лорда-казначея
• He was appointed as a remembrancer in the Court of Exchequer. — Он был назначен ремембрансером в Суде казначейства. +
• The office of the remembrancer was of great importance to the Crown's revenue. — Должность ремембрансера имела огромное значение для доходов Короны.
• The Remembrancer was responsible for recording debts owed to the sovereign. — Ремембрансер отвечал за учет долгов перед монархом.

2. напоминатель; напоминающий; тот, кто напоминает

Человек, который напоминает кому-либо о чем-либо (часто о делах, обязанностях или событиях); в историческом контексте — специальное должностное лицо.

• He acted as a remembrancer to the king. — Он выполнял обязанности человека, напоминающего королю о делах.
• A faithful remembrancer. — Верный напоминатель.
• She hired an assistant to be her daily remembrancer. — Она наняла помощника, чтобы тот ежедневно напоминал ей о расписании. +
• To act as a remembrancer. — Выступать в роли того, кто напоминает.
• He appointed a remembrancer to keep track of his appointments. — Он назначил специального человека, чтобы тот напоминал ему о назначенных встречах.
• The official served as a remembrancer of the unwritten rules. — Чиновник служил тем, кто постоянно напоминал о неписаных правилах.

3. памятная вещь; сувенир; подарок на память; знак памяти

Предмет, служащий напоминанием о ком-либо или о чем-либо, сохраненный или подаренный на память.

• Keep this as a remembrancer. — Сохрани это на память.
• a small remembrancer — небольшой сувенир / скромный подарок на память
• give something as a remembrancer — подарить что-либо на память +
• He gave her a ring as a remembrancer of his love. — Он подарил ей кольцо как памятный знак своей любви.
• a remembrancer of our trip — сувенир в память о нашей поездке
• They exchanged small remembrancers before parting. — Перед расставанием они обменялись небольшими подарками на память.
• It is a mere remembrancer of days gone by. — Это всего лишь памятная вещь о минувших днях.

4. ремембрансер (лондонского Сити); парламентский агент лондонского Сити; глава протокольного отдела лондонского Сити

Официальное лицо в Корпорации лондонского Сити, отвечающее за связи с монархом, парламентом и правительством, а также за протокольные мероприятия.

• the City Remembrancer — городской ремембрансер лондонского Сити
• Office of the City Remembrancer — Управление городского ремембрансера
• The Remembrancer acts as a parliamentary agent for the City of London. — Ремембрансер выступает в качестве парламентского агента лондонского Сити. +
• The Remembrancer is responsible for organizing the Lord Mayor's Banquet. — Ремембрансер отвечает за организацию банкета лорд-мэра.
• The Remembrancer has the right to sit in the House of Commons. — Ремембрансер имеет право присутствовать на заседаниях Палаты общин.
• to appoint a new Remembrancer — назначить нового ремембрансера