Replay

1. повтор; видеоповтор

Повторный показ фрагмента видеозаписи для более детального рассмотрения.

• instant replay — мгновенный видеоповтор
• action replay — повтор игрового момента
• slow-motion replay — замедленный повтор +
• watch a replay — смотреть повтор
• show a replay — показать видеоповтор
• Let's see that on the replay. — Давайте посмотрим это на повторе.
• The referee asked for a video replay. — Судья запросил видеоповтор.

2. повторение; точная копия

Событие, которое в точности повторяет то, что уже происходило ранее.

• We don't want a replay of yesterday's disaster. — Мы не хотим повторения вчерашней катастрофы.
• The current situation is a replay of the 2008 financial crisis. — Текущая ситуация является повторением финансового кризиса 2008 года.
• The meeting was just a replay of our last discussion. — Собрание было лишь точной копией нашей прошлой дискуссии. +
• to avoid a replay of the events — чтобы избежать повторения событий
• It felt like a replay of his childhood. — Казалось, это было повторение его детства.

3. переигровка; повторный матч

Повторное проведение спортивного матча, обычно после ничьей или аннулирования результатов.

• force a replay — свести дело к переигровке
• win the replay — выиграть переигровку
• FA Cup replay — переигровка матча Кубка Англии +
• The match ended in a draw, so there will be a replay. — Матч закончился вничью, поэтому будет переигровка.
• The teams will meet in a replay next Tuesday. — Команды встретятся в повторном матче в следующий вторник.

1. воспроизводить; проигрывать; прокручивать; повторять (запись)

Воспроизвести или проиграть заново (аудио-, видео- или кинозапись).

• replay the video — воспроизвести видео заново
• replay a tape — проиграть кассету
• replay the recording — воспроизвести запись +
• Let's replay the last scene. — Давайте прокрутим последнюю сцену еще раз.
• The system can record and replay audio. — Система может записывать и воспроизводить аудио.
• He replayed the message on his answering machine. — Он заново прослушал сообщение на своем автоответчике.

2. прокручивать в голове; проигрывать заново; повторять; воспроизводить снова

Повторить, воспроизвести или проиграть заново (особенно какое-либо событие или последовательность событий).

• He kept replaying the incident in his mind. — Он продолжал снова и снова прокручивать этот инцидент в голове.
• We don't want to replay the mistakes of the past. — Мы не хотим повторять ошибки прошлого.
• They replayed the final moments of the match. — Они заново воспроизвели последние минуты матча. +
• Let's replay the scenario to see what went wrong. — Давайте проиграем этот сценарий заново, чтобы понять, что пошло не так.
• The events of that day replay constantly in her memory. — События того дня постоянно всплывают в её памяти.

3. переиграть; сыграть повторно

Сыграть матч или соревнование заново после ничьей или спорного результата.

• replay a match — переиграть матч
• replay a drawn match — переиграть матч, закончившийся вничью
• The teams will have to replay the game. — Командам придется переиграть игру. +
• They agreed to replay the final. — Они согласились переиграть финал.
• The referee ordered the game to be replayed. — Судья приказал переиграть матч.

4. сыграть заново; сыграть еще раз; переиграть; воспроизвести повторно

Сыграть или воспроизвести (мелодию, музыкальную композицию) заново.

• to replay a song — сыграть песню еще раз
• to replay the melody — переиграть мелодию
• He replayed the tune on the piano. — Он заново сыграл эту мелодию на пианино. +
• The orchestra replayed the final movement. — Оркестр повторно исполнил финальную часть.
• Can you replay that chord? — Можешь сыграть этот аккорд еще раз?
• to replay a piece of music — повторно исполнить музыкальное произведение
• She replayed the track from the beginning. — Она воспроизвела трек с самого начала.