Residence

^{3 775} residence 1.0

AmE |ˈrezɪdəns|

BrE |ˈrezɪd(ə)ns|

существительное

1. место жительства; резиденция; дом; жилище; проживание

Место, где человек постоянно или временно живет; дом, квартира или официальное место жительства.

place of residence — место жительства
permanent residence — постоянное место жительства
official residence — официальная резиденция
temporary residence — временное место жительства
private residence — частный дом
change of residence — смена места жительства
to take up residence — поселиться, обосноваться

Syn: home, dwelling, abode, domicile, house, habitation

home — дома, домой, в цель, дом, жилище, родина, домашний, родной, жить
dwelling — жилье, жилище, дом, проживание, жилплощадь
abode — жилище, проживание, пребывание, придерживаться, оставаться верным
domicile — местожительство, домицилий, жилище, домицилировать
house — дом, здание, палата, жилище, театр, хозяйство, жить, вмещать, вмещаться, приютить
habitation — жилье, проживание, жилище, обиталище, житье, местожительство, поселок

2. резиденция

Официальное место жительства правительственного министра или другого высокопоставленного государственного лица.

the official residence of the Prime Minister — официальная резиденция премьер-министра
the presidential residence — президентская резиденция
the ambassador's residence — резиденция посла
the royal residence — королевская резиденция
a summer residence — летняя резиденция
10 Downing Street is the British Prime Minister's residence. — Даунинг-стрит, 10 — официальная резиденция премьер-министра Великобритании.
The governor hosted the diplomatic reception at his official residence. — Губернатор провел дипломатический прием в своей официальной резиденции.

Syn: official home, mansion, palace, seat

mansion — дворец, хоромы, большой особняк, большой дом, многоквартирный дом
palace — дворец, чертог, особняк, роскошное здание, дворцовый
seat — сиденье, место, местонахождение, билет, сидеть, усаживать, вмещать, сажать

3. проживание; жительство; пребывание

Факт или процесс проживания, нахождения в определенном месте.

take up residence — поселиться, обосноваться
right of residence — право на проживание
establish residence — официально оформить проживание, обосноваться
during her residence in London — во время ее пребывания в Лондоне

Syn: living, dwelling, habitation, stay, occupancy

living — живой, живущий, жилой, обитающий, жизнь, образ жизни, приход, бенефиций
dwelling — жилье, жилище, дом, проживание, жилплощадь
habitation — жилье, проживание, жилище, обиталище, житье, местожительство, поселок
stay — пребывание, опора, остановка, оставаться, остановиться
occupancy — занятие, завладение, аренда, временное владение, время владения

4. резиденция; особняк; усадьба

Большой и внушительный дом; роскошный особняк или официальное место проживания.

grand residence — роскошный особняк
The governor's official residence is located in the capital. — Официальная резиденция губернатора находится в столице.
It is a magnificent residence with beautiful gardens. — Это великолепный особняк с прекрасными садами.
The ambassador hosted a reception at his residence. — Посол устроил прием в своей резиденции.
They purchased a lavish summer residence. — Они приобрели роскошную летнюю резиденцию.

Syn: mansion, manor, estate, palace, chateau

mansion — дворец, хоромы, большой особняк, большой дом, многоквартирный дом
manor — поместье, феодальное поместье
estate — имущество, поместье, имение, сословие, площадка жилой застройки, положение
palace — дворец, чертог, особняк, роскошное здание, дворцовый
chateau — замок, дворец, загородный дворец

Слово происходит от старофранцузского ‘residence’, восходящего к средневековому латинскому ‘residentia’ (от глагола ‘residere’ — оставаться, оседать, пребывать). В англоязычных странах этот термин имеет как бытовой, так и строгий юридический статус. Он часто используется для обозначения не просто места постоянного проживания, но и крупного, респектабельного дома или официального жилища высокопоставленных лиц (например, резиденция премьер-министра или посла). Кроме того, слово играет ключевую роль в правовом и налоговом контексте, определяя статус человека в стране (например, ‘permanent residence’ — постоянное место жительства).

Прочие фразы и выражения

in residence — проживающий; находящийся по месту службы
hall of residence — студенческое общежитие

Однокоренные слова

resident — резидент, постоянный житель, постоялец, проживающий, постоянно живущий
residency — резиденция, местожительство
residential — жилой, связанный с местом жительства, состоящий из жилых домов
nonresident — иногородний, не проживающий постоянно, приезжий, приходящий
reside — проживать, находиться, жить, пребывать, принадлежать, быть присущим