Resignation

1. отставка; заявление об уходе; увольнение по собственному желанию; сложение полномочий

Официальный уход с занимаемой должности или отказ от поста.

• to tender one's resignation — подать в отставку (или заявление об увольнении)
• a letter of resignation — заявление об уходе
• to accept a resignation — принять отставку +
• to demand someone's resignation — требовать чьей-либо отставки
• He announced his resignation as CEO. — Он объявил о своей отставке с поста генерального директора.
• The minister handed in his resignation yesterday. — Министр подал в отставку вчера.
• Calls for his resignation are growing. — Призывы к его отставке усиливаются.

2. заявление об увольнении; прошение об отставке; заявление об уходе

Официальный документ, в котором выражается намерение сотрудника уволиться или уйти в отставку.

• hand in one's resignation — подать заявление об увольнении
• tender one's resignation — подать прошение об отставке
• submit a resignation — предоставить заявление об увольнении +
• accept a resignation — принять заявление об уходе
• withdraw one's resignation — отозвать свое заявление об увольнении
• a formal letter of resignation — официальное заявление об увольнении
• She handed in her resignation this morning. — Сегодня утром она подала заявление об увольнении.

3. смирение; покорность; обреченность; примирение с судьбой

Принятие чего-либо нежелательного, но неизбежного; смирение с обстоятельствами.

• with a sigh of resignation — со вздохом покорности
• accept something with resignation — принять что-либо со смирением
• quiet resignation — тихое смирение +
• a shrug of resignation — покорное пожатие плечами
• She shook her head in resignation. — Она обреченно покачала головой.
• He met the bad news with resignation. — Он воспринял плохую новость со смирением.
• a feeling of resignation — чувство обреченности

4. сдача партии; признание поражения; капитуляция

Сдача партии или признание поражения до получения мата (преимущественно в шахматах).

• The game ended in resignation. — Партия завершилась сдачей.
• White's resignation came on move 40. — Сдача белых последовала на сороковом ходу.
• He forced his opponent's resignation. — Он вынудил соперника сдать партию. +
• A premature resignation. — Преждевременная сдача партии.
• The grandmaster offered his resignation. — Гроссмейстер признал свое поражение.
• Black's position was hopeless, leading to a quick resignation. — Позиция черных была безнадежной, что привело к быстрой сдаче партии.