Resonance

1. резонанс; гулкость; звонкость; насыщенность звука; сочность звучания; отзвук

Глубокое, насыщенное и вибрирующее звучание.

• the deep resonance of his voice — глубокая насыщенность его голоса
• The cello has a beautiful, rich resonance. — Виолончель обладает прекрасным, сочным звучанием. +
• vocal resonance — голосовой резонанс
• a voice lacking in resonance — голос, лишенный звонкости
• The hall's acoustics give the music an incredible resonance. — Акустика зала придает музыке невероятную гулкость.
• to add resonance to the sound — добавить звуку насыщенности
• a sound with a metallic resonance — звук с металлическим отзвуком

2. эмоциональный отклик; резонанс; отзвук; звучание; глубина

Способность вызывать яркие образы, воспоминания и сильный эмоциональный отклик.

• emotional resonance — эмоциональный отклик
• cultural resonance — культурный резонанс +
• historical resonance — историческое звучание
• The poem has a deep emotional resonance. — Это стихотворение вызывает глубокий эмоциональный отклик.
• The story lacks resonance for modern readers. — Эта история не находит отклика у современных читателей.
• to carry a powerful resonance — иметь мощное эмоциональное воздействие
• to find resonance with the audience — найти отклик у аудитории

3. резонанс; гулкость; звучность; отзвук

Усиление или продление звука за счет отражения или синхронной вибрации.

• acoustic resonance — акустический резонанс
• room resonance — гулкость помещения +
• a voice lacking resonance — голос, лишенный звучности
• the resonance of a musical instrument — резонанс музыкального инструмента
• The resonance of the cello's wooden body makes the sound richer. — Резонанс деревянного корпуса виолончели делает звук богаче.
• The large empty hall has a deep resonance. — Большой пустой зал обладает глубокой гулкостью.

4. резонанс

Состояние, при котором частота внешнего колебательного воздействия совпадает с собственной частотой объекта или системы, вызывая резкое увеличение амплитуды колебаний.

• resonance frequency — резонансная частота
• mechanical resonance — механический резонанс +
• magnetic resonance — магнитный резонанс
• in resonance with — в резонансе с
• resonance effect — эффект резонанса
• to reach resonance — достичь резонанса
• The building swayed dangerously due to resonance. — Здание опасно раскачивалось из-за резонанса.

5. резонанс; электрический резонанс

Состояние электрической цепи, при котором её индуктивное и ёмкостное сопротивления сбалансированы, что приводит к максимальному отклику на приложенный колебательный сигнал.

• series resonance — последовательный резонанс (резонанс напряжений)
• parallel resonance — параллельный резонанс (резонанс токов) +
• circuit resonance — резонанс контура
• The circuit is in resonance with the applied signal. — Цепь находится в резонансе с приложенным сигналом.
• To tune the antenna to resonance. — Настроить антенну в резонанс.
• At resonance, the impedance of the series circuit is at a minimum. — При резонансе полное сопротивление последовательной цепи минимально.

6. резонанс; мезомерия

Состояние молекул, структура которых не может быть адекватно описана одной структурной формулой и представляет собой комбинацию (гибрид) двух или более структур.

• resonance structure — резонансная структура
• resonance hybrid — резонансный гибрид +
• resonance energy — энергия резонанса
• resonance stabilization — резонансная стабилизация
• Benzene is a classic example of a molecule exhibiting resonance. — Бензол является классическим примером молекулы, проявляющей резонанс.
• Resonance theory helps to explain the unexpected stability of certain molecules. — Теория резонанса помогает объяснить неожиданную стабильность некоторых молекул.

7. резонанс; резонансное состояние; резонансное поглощение

Возбужденное состояние стабильной частицы, вызывающее резкий максимум вероятности поглощения электромагнитного излучения.

• resonance absorption — резонансное поглощение
• resonance state — резонансное состояние +
• nuclear magnetic resonance — ядерный магнитный резонанс
• electron spin resonance — электронный спиновый резонанс
• sharp resonance — резкий резонанс
• The particle transitions into a resonance state upon absorbing a photon. — Частица переходит в резонансное состояние при поглощении фотона.

8. резонанс; резонансная частица

Короткоживущая субатомная частица, являющаяся возбужденным состоянием более стабильной частицы.

• baryon resonance — барионный резонанс
• meson resonance — мезонный резонанс +
• decay of a resonance — распад резонанса
• narrow resonance — узкий резонанс
• production of resonances — рождение резонансов
• The particle was identified as a resonance. — Частица была идентифицирована как резонанс.

9. орбитальный резонанс; резонанс

Явление, при котором периоды обращения двух небесных тел вокруг общего центра соотносятся как небольшие целые числа (орбитальный резонанс).

• orbital resonance — орбитальный резонанс
• mean-motion resonance — резонанс средних движений +
• The moons are in a 2:1 resonance. — Спутники находятся в резонансе 2:1.
• Laplace resonance — резонанс Лапласа
• capture into resonance — захват в резонанс
• escape from resonance — выход из резонанса
• resonance overlap — перекрытие резонансов

10. взаимопонимание; эмоциональная связь; созвучие; глубокий отклик; резонанс

Отношения взаимного понимания, доверия и глубокой эмоциональной связи между людьми.

• interpersonal resonance — межличностное взаимопонимание
• to find resonance with someone — найти взаимопонимание с кем-либо +
• a strong resonance between them — глубокое созвучие (взаимопонимание) между ними
• lack of resonance — отсутствие взаимопонимания (контакта)
• There was an immediate resonance between the two colleagues. — Между двумя коллегами сразу же возникло взаимопонимание.
• Her feelings found a deep resonance in him. — Ее чувства нашли в нем глубокий отклик и понимание.