Retire

^{1 403} retire 1.0

AmE |rɪˈtaɪər|

BrE |rɪˈtaɪə|

глагол

1. уйти на пенсию; выйти на пенсию; завершить карьеру

Прекратить трудовую деятельность, обычно по достижении определенного возраста.

retire at 65 — выйти на пенсию в 65 лет
retire early — досрочно выйти на пенсию
plan to retire — планировать выход на пенсию
retire from the company — уйти на пенсию из компании
He retired last year. — Он вышел на пенсию в прошлом году.
She decided to retire from teaching. — Она решила уйти на пенсию с преподавательской должности.

Syn: step down, resign, quit, give up work

step down — спускаться, уходить в отставку, подавать в отставку, понижать напряжение
resign — отставка, уходить в отставку, отказываться
quit — бросать, покидать, увольнение, уход с работы, отделавшийся, свободный

2. завершить карьеру; уйти из спорта; повесить бутсы на гвоздь; прекратить выступления

Завершить спортивную карьеру.

to retire from professional sports — уйти из профессионального спорта
to retire undefeated — завершить карьеру непобежденным
He retired at the peak of his career. — Он ушел из спорта на пике своей карьеры.
to retire from international football — завершить выступления за национальную сборную по футболу
Injuries forced him to retire early. — Травмы вынудили его рано завершить карьеру.
announce one's decision to retire — объявить о своем решении завершить карьеру

Syn: quit, hang up one's boots, bow out, step down

quit — бросать, покидать, увольнение, уход с работы, отделавшийся, свободный
bow out — распрощаться, откланяться, удаляться
step down — спускаться, уходить в отставку, подавать в отставку, понижать напряжение

3. сняться; сойти с дистанции; прекратить участие; выбыть

Сняться с соревнований, сойти с дистанции (обычно из-за травмы или аварии).

retire from the race — сойти с дистанции гонки
retire hurt — сняться из-за травмы
retire from the match — сняться с матча
He was forced to retire with a knee injury. — Он был вынужден сняться из-за травмы колена.
She retired after the first set. — Она снялась после первого сета.
retire due to mechanical failure — сойти с дистанции из-за механической поломки

Syn: withdraw, pull out, drop out, quit, abandon

withdraw — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить, ретироваться
pull out — вытаскивать, выдвинуть, вырывать, выщипывать, вынимать, выдвигать, удалять
drop out — выпадать, выбывать, опустить, исчезать, больше не участвовать, выпускать
quit — бросать, покидать, увольнение, уход с работы, отделавшийся, свободный
abandon — отказываться от, оставлять, покидать, развязность, несдержанность

4. вывести в аут; вывести из игры; завершить иннинг

Вывести игрока или команду в аут (в бейсболе или крикете).

The pitcher retired the next three batters. — Питчер вывел в аут следующих трех отбивающих.
He retired the side in order. — Он вывел команду в аут по порядку (завершил иннинг без пропущенных игроков).
retire a batter — вывести отбивающего в аут
retire the side — вывести команду в аут / завершить атаку противника
The team was retired without scoring a run. — Команда была выведена из игры, не набрав ни одной пробежки.

Syn: put out, strike out, dismiss, get out

put out — тушить, выпускать, гасить, загасить, конфузить кого-л.
strike out — вычеркнуть, вычеркивать, зачеркивать, набрасываться, направляться
dismiss — увольнять, освобождать, распускать, отклонять, отпускать, прекращать, отделываться
get out — выходить, убираться, выбираться, вылезать, уходить, проваливать, отвертеться

5. удалиться; уйти; отправиться; ретироваться

Удалиться или уйти в какое-либо место (часто для отдыха или уединения).

to retire to one's room — удалиться в свою комнату
to retire for the night — отправиться ко сну / уйти спать
to retire to the country — уехать в деревню (на покой)
He retired to his study to read. — Он удалился в свой кабинет, чтобы почитать.
The ladies retired after dinner. — Дамы удалились после ужина.
to retire from the room — выйти из комнаты

Syn: withdraw, retreat, depart, leave, go away

withdraw — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить, ретироваться
retreat — отступление, отход, убежище, отбой, отступать, отходить, уходить, удаляться
depart — отправляться, уходить, отступать, отклоняться, уезжать, отбывать, уклоняться
leave — отпуск, уход, разрешение, отъезд, оставлять, покидать, уходить, уезжать
go away — уходить, отойти, разойтись

6. удалиться на совещание; уйти в совещательную комнату; удалиться для вынесения вердикта

Удалиться в совещательную комнату (о присяжных).

The jury retired to consider their verdict. — Присяжные удалились для вынесения вердикта.
After the judge's instructions, the jury retired. — После напутственного слова судьи присяжные удалились в совещательную комнату.
The jury retired to deliberate at 3 p.m. — В 15:00 присяжные удалились на совещание.
They are expected to retire tomorrow morning. — Ожидается, что они уйдут в совещательную комнату завтра утром.

Syn: withdraw, adjourn, deliberate

withdraw — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить, ретироваться
adjourn — откладывать, закрывать, расходиться, отсрочивать, переходить в другое место
deliberate — преднамеренный, умышленный, намеренный, обсуждать, совещаться, обдумывать

7. списать; вывести из эксплуатации; снять с производства; изъять из обращения; погасить (о долге, ценных бумагах)

Вывести из эксплуатации, изъять из обращения или списать (то, что больше не используется или не нужно, например, оборудование, продукт или долг).

retire old equipment — списать старое оборудование
retire a product — снять продукт с производства
retire a debt — погасить долг
retire obsolete software — вывести из эксплуатации устаревшее программное обеспечение
retire an asset — списать актив
The airline retired its older aircraft. — Авиакомпания вывела из эксплуатации свои старые самолеты.
They plan to retire these servers next year. — В следующем году они планируют списать эти серверы.

Syn: decommission, phase out, scrap, withdraw, discard, remove from service

decommission — списывать, переводить корабль в резерв
phase out — прекращать, свертывать, снимать с производства, постепенно, поэтапно сокращать
scrap — лом, скрап, клочок, остатки, кусочек, вырезка, выбрасывать за ненадобностью
withdraw — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить, ретироваться
discard — отбрасывать, выбрасывать, отказываться, сброс, брак, сброшенная карта

8. вывести из эксплуатации; списать; отправить на пенсию; уволить; вывести из игры; изъять из обращения; погасить (долг)

Вывести кого-либо или что-либо из активного использования, службы, оборота или игры.

to retire old machinery — списать (вывести из эксплуатации) старое оборудование
the company retired him early — компания досрочно отправила его на пенсию
to retire old banknotes from circulation — изъять старые банкноты из обращения
to retire a debt — погасить долг
the pitcher retired three batters in a row — питчер вывел из игры трех отбивающих подряд
to retire a jersey number — изъять номер игрока из обращения (в знак уважения)
to retire a fleet of aircraft — вывести из эксплуатации парк самолетов

Syn: withdraw, remove, pension off, take out of service, phase out, dismiss, strike out

withdraw — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить, ретироваться
remove — удаление, шаг, ступень, перевод, колено, удалять, снимать, убирать, устранять
pension off — увольнять на пенсию
phase out — прекращать, свертывать, снимать с производства, постепенно, поэтапно сокращать
dismiss — увольнять, освобождать, распускать, отклонять, отпускать, прекращать, отделываться
strike out — вычеркнуть, вычеркивать, зачеркивать, набрасываться, направляться

9. отправить на пенсию; отправить в отставку; уволить на пенсию

Принудительно отправить сотрудника на пенсию или в отставку (часто до достижения им пенсионного возраста).

The company retired him early. — Компания досрочно отправила его на пенсию.
They retired several older workers to cut costs. — Они отправили на пенсию нескольких пожилых сотрудников, чтобы сократить расходы.
He was retired on medical grounds. — Его отправили на пенсию по состоянию здоровья.
Management decided to retire the old CEO. — Руководство решило отправить старого генерального директора в отставку.
to be retired from the army — быть уволенным в запас из армии

Syn: pension off, force to resign, discharge, dismiss, lay off

pension off — увольнять на пенсию
discharge — разряд, выполнение, разрядка, исполнение, выполнять, разрядить, разряжать
dismiss — увольнять, освобождать, распускать, отклонять, отпускать, прекращать, отделываться
lay off — увольнять, снять с работы, переставать, прекращать, отдыхать, снимать одежду

10. изымать из обращения; погашать; выкупать; аннулировать

Изъять из обращения (банкноту, вексель, облигацию) или погасить ценную бумагу.

to retire old currency — изъять старую валюту из обращения
to retire a bill — погасить вексель / изъять вексель из обращения
to retire bonds — погашать облигации
The central bank decided to retire the 500-euro note. — Центральный банк решил изъять из обращения банкноту в 500 евро.
The government plans to retire these treasury notes next year. — Правительство планирует изъять эти казначейские билеты из обращения в следующем году.
retire a debt instrument — погасить долговой инструмент

Syn: withdraw, recall, redeem, cancel

withdraw — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить, ретироваться
recall — отзыв, память, отозвание, воспоминание, вспоминать, напоминать, отзывать
redeem — выкупать, искупать, избавлять, спасать, освобождать, возвращать, возмещать
cancel — отмена, аннулирование, погашение, аннулировать, отменять, уничтожать

11. погашать; выплачивать; аннулировать; изымать из обращения

Выплатить, погасить или аннулировать (о долге, кредите, ценных бумагах).

to retire a loan — выплатить заем
The company used its surplus cash to retire debt. — Компания использовала излишки денежных средств для погашения долга.
to retire outstanding shares — аннулировать находящиеся в обращении акции
They plan to retire the mortgage early. — Они планируют досрочно погасить ипотеку.

Syn: pay off, cancel, settle, clear, liquidate, redeem

pay off — окупаться, расплачиваться, рассчитываться с, покрывать, отплатить
cancel — отмена, аннулирование, погашение, аннулировать, отменять, уничтожать
settle — скамья, скамья-ларь, поселить, решать, поселиться, селиться
clear — ясно, совершенно, ясный, понятный, очищать, очищаться, просвет
liquidate — ликвидировать, уничтожать, избавиться, погашать, покончить, выплатить
redeem — выкупать, искупать, избавлять, спасать, освобождать, возвращать, возмещать

12. отступать; отходить; ретироваться

Отойти с позиций или отступить перед натиском противника (о вооруженных силах).

The army was forced to retire. — Армия была вынуждена отступить.
The troops retired in good order. — Войска отступили в полном порядке.
To retire to a safe distance. — Отойти на безопасное расстояние.
They retired behind the river. — Они отступили за реку.
An order to retire. — Приказ об отступлении.

Syn: retreat, withdraw, fall back, pull back

retreat — отступление, отход, убежище, отбой, отступать, отходить, уходить, удаляться
withdraw — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить, ретироваться
fall back — отступать, уступать, уступать дорогу
pull back — отступать, оттягивать, табанить, оттягиваться назад

13. лечь спать; пойти спать; отправиться спать; удалиться ко сну; отойти ко сну

Отправиться спать, удалиться ко сну (обычно звучит несколько формально или старомодно).

I think I will retire for the night. — Думаю, я пойду спать.
He retired to his bedroom. — Он удалился в свою спальню.
We usually retire early on weekdays. — В будние дни мы обычно ложимся спать рано.
It's getting late, let's retire. — Становится поздно, давайте ложиться спать.
The guests retired to their rooms. — Гости разошлись по своим комнатам ко сну.

Syn: go to bed, turn in, hit the sack, hit the hay, retire for the night

turn in — сдавать, зайти, возвращать, зайти мимоходом, отдавать, поворачивать вовнутрь

14. отводить (войска); давать приказ об отступлении; отступать

Отдать приказ об отступлении или организованно отвести войска с занимаемых позиций.

The general decided to retire his troops. — Генерал решил отвести свои войска.
To retire the army from the battlefield. — Отвести армию с поля боя.
The commander retired the unit to a safer position. — Командир отвел подразделение на более безопасную позицию.
Forces were retired from the front line. — Войска были отведены с передовой.

Syn: withdraw, retreat, pull back, fall back

withdraw — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить, ретироваться
retreat — отступление, отход, убежище, отбой, отступать, отходить, уходить, удаляться
pull back — отступать, оттягивать, табанить, оттягиваться назад
fall back — отступать, уступать, уступать дорогу

15. потерять интерес; охладеть; отстраниться; забросить; утратить интерес

Прекратить участие в чем-либо или перестать заниматься чем-то из-за потери интереса, внимания или мотивации.

I think I'll retire from this conversation. — Думаю, я устранюсь от этого разговора (поскольку потерял к нему интерес).
She completely retired from the dating scene. — Она полностью охладела к свиданиям и забросила их.
It's time to retire this topic. — Пора закрыть эту тему (она больше не вызывает интереса).
He gradually retired from his teenage hobbies. — Он постепенно утратил интерес к своим подростковым увлечениям.
They retired their efforts to convince him. — Они оставили попытки убедить его из-за потери интереса к делу.
to retire from an argument — выйти из спора (потеряв желание что-либо доказывать)

Syn: lose interest, disengage, withdraw, give up, tune out, drop out

disengage — освобождать, освобождаться, выключать, разъединять, отвязывать, отвязываться
withdraw — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить, ретироваться
give up — сдаваться, отказываться, бросать, уступить, оставлять, покидать
tune out — выключать, отключать, отключиться, перестать обращать внимание
drop out — выпадать, выбывать, опустить, исчезать, больше не участвовать, выпускать

Слово происходит от среднефранцузского ‘retirer’ (от приставок re- — ‘назад’ и tirer — ‘тянуть’), что изначально в XVI веке означало ‘отступить’ или ‘удалиться в безопасное место’. В современных англоязычных странах, особенно в США и Великобритании, понятие ‘retire’ (выход на пенсию) является важнейшим культурным и экономическим этапом жизни. Оно прочно ассоциируется с длительным финансовым планированием (например, пенсионные планы 401(k) в США), завершением активной карьеры обычно в возрасте 65-67 лет и переходом к образу жизни, ориентированному на хобби, путешествия и часто переезд в регионы с более теплым климатом (например, во Флориду).

Прочие фразы и выражения

retire to bed — отправиться спать; пойти ко сну
retire into oneself — уйти в себя; замкнуться
retire from the world — уйти от мира; стать затворником

Фразовые глаголы

retire from — уйти в отставку с; уволиться из; завершить карьеру в
retire to — удалиться в; переехать после выхода на пенсию; перейти в
retire on — выйти на пенсию с обеспечением; жить на пенсию

Однокоренные слова

retirement — отставка, уход на пенсию, выход в отставку, уединение, отступление, отход
retiree — отставник, офицер в отставке