Rift

1. раскол; трещина; разлом; расщелина; разрыв

Трещина, разлом или раскол (как в физическом, так и в переносном смысле).

• A deep rift in the ice. — Глубокая трещина во льду.
• A rift between the two friends. — Раскол между двумя друзьями.
• The earthquake caused a massive rift in the ground. — Землетрясение вызвало огромный разлом в земле. +
• Efforts to heal the rift have failed. — Попытки преодолеть раскол не увенчались успехом.
• A growing rift within the political party. — Растущий раскол внутри политической партии.
• The sun shone through a rift in the clouds. — Солнце светило сквозь просвет (разрыв) в облаках.

2. рифт; разлом; рифтовая долина; тектонический разрыв; впадина

Крупный разлом или впадина в земной коре, образовавшаяся в результате тектонического движения плит.

• The Great Rift Valley — Великая рифтовая долина
• A deep geological rift — Глубокий геологический разлом
• Continental rift — Континентальный рифт +
• Rift zone — Рифтовая зона
• The rift was formed by tectonic plates moving apart. — Рифт образовался в результате расхождения тектонических плит.
• An oceanic rift system — Океаническая рифтовая система
• A rift in the earth's crust — Разлом в земной коре

3. раскол; разлад; разрыв; разногласие

Серьезное ухудшение или разрыв дружеских, партнерских или дипломатических отношений.

• cause a rift — стать причиной разлада (раскола)
• heal the rift — преодолеть разногласия (устранить раскол)
• a deep rift between the two friends — глубокий разлад между двумя друзьями +
• a growing rift within the party — растущий раскол внутри партии
• The argument caused a serious rift in their marriage. — Ссора вызвала серьезный разлад в их браке.
• Efforts to heal the rift between the two countries have failed. — Попытки преодолеть раскол между двумя странами потерпели неудачу.

4. просвет (в облаках); разрыв (в облаках); брешь

Просвет или разрыв в сплошном облачном покрове.

• a rift in the clouds — просвет в облаках
• We saw a patch of blue sky through a sudden rift. — Мы увидели клочок синего неба сквозь внезапный просвет.
• waiting for a rift in the heavy overcast — в ожидании просвета в плотной облачности +
• Through a small rift, the moon appeared. — Сквозь небольшую брешь показалась луна.

1. раскалываться; расходиться; образовывать разлом; трескаться; разрываться

Образовывать трещины или разломы, раскалываться, расходиться (особенно о тектонических плитах и земной коре).

• The continent began to rift apart. — Континент начал раскалываться на части.
• The Earth's crust rifted in this area millions of years ago. — Земная кора в этом районе раскололась миллионы лет назад.
• Tectonic plates are continuously rifting. — Тектонические плиты непрерывно расходятся. +
• The ice shelf rifted, creating massive icebergs. — Шельфовый ледник треснул, образовав массивные айсберги.
• As the land rifted, a new ocean basin formed. — По мере того как суша расходилась, образовался новый океанический бассейн.

2. раскалывать; разрывать; расщеплять; разверзать

Раскалывать или разрывать на части.

• The earthquake rifted the ground. — Землетрясение раскололо землю.
• Deep cracks rifted the thick ice. — Глубокие трещины раскололи толстый лед.
• To rift the wood. — Расщеплять древесину. +
• The storm rifted the heavy clouds apart. — Шторм разорвал тяжелые облака на части.
• Tectonic forces rifted the continent. — Тектонические силы раскололи континент.
• The sudden explosion rifted the hull. — Внезапный взрыв разорвал корпус.