Roughness

1. шероховатость; неровность

Свойство поверхности или края быть негладким, иметь текстурные дефекты.

• surface roughness — шероховатость поверхности
• degree of roughness — степень шероховатости
• measure the roughness — измерить шероховатость +
• reduce the roughness — уменьшить шероховатость
• roughness of the terrain — неровность рельефа
• Smooth out the roughness of the wood with sandpaper. — Сгладьте шероховатость дерева наждачной бумагой.
• The tires are designed to handle the roughness of the road. — Шины предназначены для того, чтобы справляться с неровностями дороги.

2. шероховатость; грубость; жесткость; резкость; хриплость

Свойство быть грубым, шероховатым или резким для органов чувств (на ощупь, слух и т.д.).

• the roughness of the fabric — жесткость ткани
• the roughness of his voice — хриплость его голоса
• I felt the roughness of the tree bark. — Я почувствовал шероховатость коры дерева. +
• The roughness of the sound grated on her ears. — Резкость этого звука резала ей слух.
• Sandpaper is used to smooth the roughness of the wood. — Наждачная бумага используется для сглаживания шероховатости дерева.

3. неотесанность; неотшлифованность; грубость; шероховатость (перен.); неотделанность

Отсутствие утонченности, изящества или хороших манер; сырое, недоработанное состояние.

• the roughness of his manners — грубость его манер
• the roughness of the early drafts — неотшлифованность ранних черновиков
• despite his outward roughness — несмотря на его внешнюю неотесанность +
• to smooth out the roughness of the text — сгладить шероховатости текста
• a charm in its very roughness — очарование в самой его неотделанности
• the roughness of the performance — неотшлифованность исполнения
• forgive my roughness — простите мою неотесанность

4. волнение (моря); штормовое состояние; бурность; неспокойное состояние

Волнение моря, бурное или штормовое состояние поверхности воды.

• the roughness of the sea — волнение моря
• due to the extreme roughness of the water — из-за сильного волнения воды
• The ferry service was suspended because of the roughness of the ocean. — Паромное сообщение было приостановлено из-за штормового состояния океана. +
• The captain warned passengers about the expected roughness. — Капитан предупредил пассажиров об ожидаемом волнении на море.
• to measure the roughness of the waves — оценивать степень волнения моря
• The small boat struggled against the sudden roughness of the bay. — Маленькая лодка боролась с внезапно разбушевавшимся заливом.

5. грубость; резкость; суровость; жесткость

Грубость или резкость в речи или поведении.

• roughness of manner — грубость манер
• a hint of roughness in his tone — оттенок резкости в его тоне
• Please forgive my roughness. — Пожалуйста, простите мою резкость. +
• He was surprised by the roughness of her reply. — Он был удивлен резкостью ее ответа.
• The roughness of his words hurt her. — Грубость его слов ранила ее.
• Beneath his roughness, he has a kind heart. — За его внешней грубостью скрывается доброе сердце.
• to treat someone with roughness — обращаться с кем-либо грубо

6. грубость; хулиганство; агрессивное поведение; жесткость

Грубое, хулиганское или агрессивное поведение, часто сопровождающееся применением физической силы (особенно в спорте или активных играх).

• unnecessary roughness — неоправданная грубость
• penalized for roughness — наказан за грубость
• roughness on the field — грубость на поле +
• physical roughness — физическая грубость / применение силы
• He was ejected from the game for roughness. — Его удалили из игры за грубое поведение.
• The match was marred by excessive roughness. — Матч был омрачен чрезмерной грубостью.
• Stop this roughness at once! — Немедленно прекратите это хулиганство!

7. шероховатость (вследствие коррозии); питтинг; изъязвление поверхности; точечная коррозия

Образование мелких ямок или углублений на поверхности металла или другого материала в результате коррозионного воздействия.

• surface roughness caused by pitting — шероховатость поверхности, вызванная питтингообразованием
• corrosion roughness — коррозионная шероховатость
• roughness and pitting of the metal — шероховатость и изъязвление металла +
• to measure the roughness of the corroded surface — измерить шероховатость подвергшейся коррозии поверхности
• pitting roughness evaluation — оценка питтинговой шероховатости
• severe roughness due to acid exposure — сильная шероховатость из-за воздействия кислоты