Ruck

^{19 598} ruck 1.0

AmE |rʌk|

BrE |rʌk|

глагол

1. скомкать; смять; сморщить; собраться в складки; задираться (об одежде)

Смять, скомкать или собрать в неопрятные складки (обычно о ткани, одежде или ковре).

The carpet rucked up under the door. — Ковер собрался в складки под дверью.
His shirt kept rucking up. — Его рубашка постоянно задиралась.
Don't ruck the fabric. — Не мни ткань.
She rucked up her skirt to step over the puddle. — Она подобрала юбку, чтобы перешагнуть через лужу.
The bedsheets were rucked up. — Простыни были скомканы.

Syn: crease, wrinkle, crumple, bunch up, pucker, gather

crease — складка, сгиб, загиб, морщина, мять, мяться, загибать, морщинистый
wrinkle — морщина, складка, намек, полезный совет, морщинить, морщиниться, морщить
crumple — смять, мять, мяться, комкать, рухнуть, мятая складка
pucker — морщить, морщиться, делать складки, морщина, складка, растерянность, смущение
gather — собираться, собирать, почерпнуть, сбор, урожай, то, что собрано

2. морщиться; собираться в складки; сбиваться; задираться; морщить

Собираться в складки, морщиться, задираться (о ткани, коврах или одежде, часто используется с ‘up’).

The carpet rucked up. — Ковер собрался в складки.
His shirt was rucked up. — Его рубашка задралась и смялась.
The fabric tends to ruck at the seams. — Ткань имеет свойство морщить по швам.
Don't let the bedclothes ruck up. — Не давай постельному белью сбиваться в складки.
The rug rucked up under the door. — Коврик сморщился под дверью.
Her dress was rucked up above her knees. — Ее платье задралось выше колен.

Syn: crease, wrinkle, pucker, bunch up, crumple, gather

crease — складка, сгиб, загиб, морщина, мять, мяться, загибать, морщинистый
wrinkle — морщина, складка, намек, полезный совет, морщинить, морщиниться, морщить
pucker — морщить, морщиться, делать складки, морщина, складка, растерянность, смущение
crumple — смять, мять, мяться, комкать, рухнуть, мятая складка
gather — собираться, собирать, почерпнуть, сбор, урожай, то, что собрано

существительное

1. рюкзак; вещмешок; походный мешок

Сокращение от rucksack; большой походный или армейский рюкзак, вещмешок.

pack a ruck — собрать рюкзак
carry a heavy ruck — нести тяжелый вещмешок
ruck march — марш-бросок с рюкзаком (полной выкладкой)
military ruck — армейский рюкзак
Grab your ruck and let's move out. — Хватай свой вещмешок, и выдвигаемся.
He dropped his ruck on the ground. — Он сбросил свой рюкзак на землю.

Syn: rucksack, backpack, pack, knapsack, haversack

rucksack — рюкзак, походный мешок
backpack — рюкзак, ходить в поход
pack — пакет, упаковка, пак, пачка, упаковывать, упаковочный, вьючный
knapsack — рюкзак, ранец
haversack — ранец, рюкзак, сумка для противогаза, сумка для провизии, мешок для провизии

2. складка; морщина; сборка; замин

Неровная складка, замин или морщина на изначально гладкой поверхности (чаще всего о ткани или ковре).

a ruck in the carpet — складка на ковре
to smooth out the rucks — разгладить складки
a ruck in the fabric — замин на ткани
His shirt was gathered in a ruck. — Его рубашка собралась в складку.
Pull the material tight to avoid rucks. — Туго натяните материал, чтобы избежать появления морщин.
to iron out a ruck — загладить (отутюжить) складку

Syn: crease, wrinkle, fold, pucker, ridge, crumple

crease — складка, сгиб, загиб, морщина, мять, мяться, загибать, морщинистый
wrinkle — морщина, складка, намек, полезный совет, морщинить, морщиниться, морщить
fold — сложить, складывать, сгибать, фальцевать, складка, сгиб, фальц, падь, кошара, паства
pucker — морщить, морщиться, делать складки, морщина, складка, растерянность, смущение
ridge — хребет, горный хребет, ребро, конек, край, топорщиться, образовывать борозды
crumple — смять, мять, мяться, комкать, рухнуть, мятая складка

3. серая масса; толпа; основная масса; рядовые люди; обыкновенная публика; посредственность

Толпа или масса обычных, ничем не выдающихся людей или вещей; серая масса.

to stand out from the ruck — выделяться из серой массы
to rise above the ruck — возвыситься над толпой (над посредственностью)
the general ruck — основная масса
He is just one of the ruck. — Он просто один из толпы.
to follow the ruck — следовать за толпой
They are quite different from the general ruck of politicians. — Они совершенно отличаются от общей массы политиков.
The runner finished in the ruck. — Бегун финишировал в общей массе (среди отстающих).

Syn: mass, crowd, herd, rank and file, common run, multitude, mob

mass — масса, месса, множество, массовый, повальный, массировать
crowd — толпа, народ, множество, масса, давка, толпиться, вытеснять, тесниться, теснить
herd — стадо, табун, толпа, гурт, стадный, пасти, толпиться, примкнуть
multitude — множество, масса, массы, толпа, большое число
mob — толпа, чернь, мафия, банда, сборище, шайка, толпиться, нападать толпой, окружать

Слово имеет двойную этимологию: скандинавские корни (от древнескандинавского ‘hrukka’ — складка, толпа) и немецкие (как сокращение от ‘rucksack’ — рюкзак). В Великобритании, Австралии и Новой Зеландии слово исторически закрепилось как популярный спортивный термин в регби и австралийском футболе, обозначающий произвольную схватку за мяч. В США и международном военном сленге ‘ruck’ чаще используется в значении марш-броска или ходьбы с утяжеленным рюкзаком (rucking).

Прочие фразы и выражения

the ruck — основная масса; серая масса; обычная толпа
in the ruck — в общей массе; в числе отстающих; позади лидеров

Фразовые глаголы

ruck up — сморщиваться; собираться в складки; задираться

Однокоренные слова

rucksack — рюкзак, походный мешок