Run-up

1. преддверие; канун; период подготовки; время перед событием

Период времени, непосредственно предшествующий важному событию.

• in the run-up to the election — в преддверии выборов
• the busy run-up to Christmas — напряженный период перед Рождеством
• during the run-up to the war — в период, предшествовавший войне +
• prices increased in the run-up to the holiday — цены выросли в преддверии праздника
• the long run-up to the product launch — долгая подготовка к запуску продукта
• in the run-up to the final match — в преддверии финального матча
• a stressful run-up to the exams — стрессовый период подготовки к экзаменам

2. резкий рост; скачок; быстрое повышение; взлет; увеличение

Заметное повышение стоимости, цен или уровня чего-либо.

• a run-up in prices — резкий рост цен
• a massive run-up in value — огромное повышение стоимости
• a stock market run-up — взлет фондового рынка +
• a steady run-up in interest rates — постоянное повышение процентных ставок
• The recent run-up in oil prices is alarming. — Недавний скачок цен на нефть вызывает тревогу.
• Investors profited from the run-up in the company's shares. — Инвесторы получили прибыль от быстрого роста акций компании.
• We saw a significant run-up in inflation. — Мы наблюдали значительный рост инфляции.

3. разбег

Короткий бег для набора скорости и инерции перед выполнением прыжка или броска.

• a long run-up — длинный разбег
• a short run-up — короткий разбег
• run-up speed — скорость разбега +
• to start the run-up — начать разбег
• to measure the run-up — отмерять разбег
• He took a long run-up before the jump. — Перед прыжком он сделал длинный разбег.
• The athlete carefully adjusted her run-up. — Спортсменка тщательно скорректировала свой разбег.

4. гонка двигателя; опробование двигателя; пробный запуск; тестовый запуск

Запуск и работа двигателя или турбины для подготовки к использованию или тестирования.

• engine run-up — гонка двигателя
• pre-flight run-up — предполетное опробование двигателя
• run-up area — площадка для гонки двигателей +
• turbine run-up — пробный запуск турбины
• run-up test — испытание путем пробного запуска
• The pilot performed a full engine run-up before takeoff. — Перед взлетом пилот произвел полную гонку двигателя.
• The mechanics are doing a run-up on the repaired engine. — Механики проводят тестовый запуск отремонтированного двигателя.

5. удар накатом; удар с прокатом; ран-ап

Низкий приближающий удар, при котором мяч после приземления долго катится вперед.

• a run-up shot — удар накатом
• play a run-up — выполнить удар с прокатом
• attempt a run-up — попытаться сделать удар накатом +
• a classic run-up approach — классический подход к лунке с использованием удара накатом
• He hit a perfect run-up to the green. — Он выполнил идеальный удар накатом на грин.
• The firm ground is ideal for a run-up. — Твердый грунт идеально подходит для удара с прокатом.
• Use a run-up instead of a pitch. — Используйте удар накатом вместо навесного удара (питча).