Sacred

^{4 459} sacred 1.0

AmE |ˈseɪkrɪd|

BrE |ˈseɪkrɪd|

прилагательное

1. священный; святой; сакральный; духовный

Связанный с Богом, богами или религией, посвященный духовному служению и заслуживающий глубокого почитания.

sacred texts — священные тексты
a sacred place — священное место
sacred rituals — священные ритуалы
sacred music — духовная музыка
a sacred vow — священный обет
sacred objects — священные предметы
Cows are sacred to Hindus. — Коровы являются священными для индуистов.

Syn: holy, hallowed, consecrated, sanctified, divine, blessed

holy — святой, священный, праведный, безгрешный, святыня, святилище
divine — божественный, божий, предсказывать, угадывать, богослов, духовное лицо

2. духовный; религиозный; культовый; священный

Относящийся к религии, имеющий духовное назначение (в противовес светскому).

sacred art — религиозное искусство
sacred architecture — культовая архитектура
sacred rites — религиозные обряды
sacred history — священная история

Syn: religious, spiritual, holy, divine

religious — религиозный, верующий, культовый, монах
spiritual — духовный, одухотворенный, религиозный, спиричуэл, верующий, церковные дела
holy — святой, священный, праведный, безгрешный, святыня, святилище
divine — божественный, божий, предсказывать, угадывать, богослов, духовное лицо

3. священный

(о текстах или книгах) содержащий религиозные законы, доктрины или предания.

sacred writings — священные писания
sacred scripture — Священное Писание
a sacred book — священная книга
The Bible is a sacred text for Christians. — Библия является священным текстом для христиан.
He devoted his life to translating sacred writings. — Он посвятил свою жизнь переводу священных писаний.

Syn: holy, scriptural, religious

holy — святой, священный, праведный, безгрешный, святыня, святилище
scriptural — библейский, относящийся к священному писанию
religious — религиозный, верующий, культовый, монах

4. священный; святой; почитаемый; неприкосновенный

Священный, заслуживающий глубокого уважения и почитания.

a sacred site — священное место
a sacred duty — святой долг
to hold something sacred — считать что-либо святым
sacred traditions — священные традиции

Syn: holy, hallowed, revered, consecrated, blessed, venerated

holy — святой, священный, праведный, безгрешный, святыня, святилище

5. неприкосновенный; священный; святой; нерушимый

Неприкосновенный, не подлежащий нарушению или критике; то, к чему относятся с глубоким уважением.

Human life is sacred. — Человеческая жизнь священна.
A sacred right. — Неприкосновенное право.
A sacred duty. — Священный долг.
To hold something sacred. — Считать что-либо святым (неприкосновенным).
Nothing is sacred to them. — Для них нет ничего святого.
A sacred trust. — Нерушимое доверие / Священные обязательства.

Syn: sacrosanct, inviolable, untouchable, hallowed, protected

sacrosanct — священный, неприкосновенный
inviolable — неприкосновенный, нерушимый
untouchable — неприкасаемый, неприкосновенный, член касты неприкасаемых

6. посвященный; предназначенный; отведенный; безраздельно принадлежащий

Посвященный или предназначенный исключительно для одной цели, использования или человека.

A monument sacred to the memory of the fallen soldiers. — Памятник, посвященный памяти павших солдат.
The morning hours are sacred to study. — Утренние часы предназначены исключительно для занятий.
My weekends are sacred to my family. — Мои выходные безраздельно принадлежат моей семье.
An ancient grove sacred to the goddess. — Древняя роща, посвященная богине.
This fund is sacred to charity. — Этот фонд предназначен исключительно для благотворительности.
A place sacred to his ancestors. — Место, посвященное его предкам.
A private room sacred to the manager. — Личный кабинет, отведенный только для управляющего.

Syn: dedicated, devoted, reserved, consecrated, set apart

set apart — отделять, приберегать, разнимать, откладывать в сторону

Слово происходит от латинского глагола ‘sacrare’ (освящать, посвящать богам) через старофранцузский язык, закрепившись в английском в конце XIV века. В англоязычной культуре оно традиционно используется для описания объектов, текстов и мест, имеющих глубокое религиозное или духовное значение, а в более широком светском контексте — для обозначения чего-то неприкосновенного, высшей степени важного и глубоко почитаемого.

Прочие фразы и выражения

sacred cow — священная корова; неприкосновенная особа; то, что не подлежит критике
hold sacred — свято чтить; считать священным; высоко ценить
sacred duty — святой долг; священная обязанность
nothing is sacred — нет ничего святого; ничего святого

Однокоренные слова

consecrate — посвящать, освящать, святить, посвященный, освященный
desecrate — осквернять, оскорблять
sacrament — таинство, символ, обет, клятва, священный символ или знак
sacramental — сакраментальный, священный, клятвенный, ритуал, обряд
sacrifice — жертва, жертвоприношение, заклание, жертвовать, приносить жертву
sacrificial — жертвенный
sacrilege — святотатство, кощунство
sacrilegious — кощунственный, святотатственный
sacredly — свято, священно, с благоговением, благоговейно
sacredness — святость, священность
sacral — сакральный, крестцовый, ритуальный, обрядовый