Safeguard

^{5 152} safeguard 1.0

AmE |ˈseɪfɡɑːrd|

BrE |ˈseɪfɡɑːd|

существительное

1. мера предосторожности; мера защиты; гарантия; защитный механизм

Мера, принимаемая для защиты кого-либо или чего-либо, либо для предотвращения нежелательных последствий.

as a safeguard against — в качестве меры предосторожности против
to put safeguards in place — ввести меры предосторожности
constitutional safeguards — конституционные гарантии
built-in safeguard — встроенный механизм защиты
environmental safeguards — меры по охране окружающей среды
important safeguard — важная мера защиты
The new law includes legal safeguards. — Новый закон включает правовые гарантии.

Syn: precaution, protection, defense, security, preventive measure, shield

precaution — предосторожность, предусмотрительность, предостережение
protection — защита, охрана, покровительство, ограждение, протекционизм, прикрытие, блат
defense — оборона, защита, оправдание, укрепления, оборонительные сооружения
security — безопасность, обеспечение, защита, охрана, надежность, залог, гарантия, уверенность
shield — щит, экран, защита, защитник, ширма, защищать, экранировать, заслонять

2. охранная грамота; охранное свидетельство; пропуск; охранный конвой

Документ или конвой, обеспечивающий безопасный проезд через территорию, особенно в военное время.

to grant a safeguard — выдать охранную грамоту
to violate a safeguard — нарушить охранное свидетельство
under a safeguard — по охранной грамоте / под охраной
The general issued a safeguard to the envoy. — Генерал выдал посланнику охранную грамоту.
They requested a military safeguard to cross enemy territory. — Они запросили военный конвой для пересечения вражеской территории.
The merchant traveled with a safeguard from the king. — Купец путешествовал с охранным свидетельством от короля.

Syn: safe conduct, pass, escort, convoy, warrant of protection

pass — проход, передача, перевал, пас, пропуск, пасс, проходить, передавать, переходить
escort — эскорт, сопровождение, сопровождать, эскортный
convoy — конвой, сопровождение, конвойный, конвоировать

глагол

1. защищать; охранять; обеспечивать безопасность; гарантировать

Защищать от вреда, ущерба или опасности с помощью соответствующих мер.

safeguard the interests — защищать интересы
safeguard human rights — защищать права человека
safeguard against cyber attacks — защищать от кибератак
safeguard national security — обеспечивать национальную безопасность
We must safeguard our environment for future generations. — Мы должны охранять нашу окружающую среду для будущих поколений.
Strict measures were taken to safeguard the data. — Были приняты строгие меры для обеспечения безопасности данных.

Syn: protect, defend, shield, secure, preserve

protect — защищать, охранять, беречь, оберегать, предохранять, ограждать
defend — защищать, защищаться, отстаивать, оборонять, обороняться, оберегать, поддерживать
shield — щит, экран, защита, защитник, ширма, защищать, экранировать, заслонять
secure — безопасный, обеспеченный, обезопасить, гарантировать, добиваться
preserve — заповедник, варенье, сохранять, хранить, впрок

2. сопровождать (в целях безопасности); конвоировать; охранять в пути; обеспечивать безопасный проход

Сопровождать кого-либо или что-либо для обеспечения безопасности в пути.

The troops safeguarded the refugees to the border. — Войска безопасно сопроводили беженцев до границы.
to safeguard a VIP during transit — охранять высокопоставленное лицо в пути
Police were sent to safeguard the prisoners to the courthouse. — Полиция была направлена, чтобы конвоировать заключенных в здание суда.
to safeguard the convoy — охранять конвой в пути
A security team safeguarded the diplomats through the city. — Служба безопасности обеспечила безопасный проезд дипломатов через город.
to safeguard someone's passage — обеспечить чей-либо безопасный проход
to safeguard the supply trucks — конвоировать грузовики со снабжением

Syn: escort, convoy, conduct, guide safely

escort — эскорт, сопровождение, сопровождать, эскортный
convoy — конвой, сопровождение, конвойный, конвоировать
conduct — поведение, руководство, управление, проводить, вести, дирижировать

Слово происходит от старофранцузского ‘sauveguarde’ (от ‘sauve’ — безопасный и ‘guarde’ — охрана, защита) и вошло в английский язык в XIV-XV веках. В современных англоязычных странах этот термин приобрел устойчивый юридический, политический и технический контекст; он широко используется для обозначения институциональных гарантий, мер предосторожности и регламентов, направленных на защиту прав граждан, данных, бизнеса или окружающей среды от потенциальных рисков и злоупотреблений.

Прочие фразы и выражения

act as a safeguard — служить защитой; действовать как мера предосторожности
safeguard the interests of — защищать интересы; охранять интересы
legal safeguard — правовая гарантия; юридическая защита; мера правовой защиты
provide a safeguard — обеспечивать защиту; предоставлять гарантию
nuclear safeguards — меры ядерной безопасности; гарантии нераспространения ядерного оружия

Фразовые глаголы

safeguard against — предохранять от; защищать от; гарантировать от

Однокоренные слова

guard — гвардия, охрана, стража, охранять, караулить, сторожевой, караульный
guardian — опекун, страж, попечитель, блюститель
safe — безопасный, в безопасности, надежный, сейф, несгораемый шкаф, холодильник
safety — безопасность, сохранность, надежность, предохранительный
safely — безопасно, благополучно, в безопасности, в сохранности