Salvation

^{6 331} salvation 1.0

AmE |sælˈveɪʃn|

BrE |sælˈveɪʃ(ə)n|

существительное

1. спасение; искупление

Избавление от грехов и их последствий, даруемое через веру (в христианской традиции).

eternal salvation — вечное спасение
the salvation of the soul — спасение души
path to salvation — путь к спасению
to pray for someone's salvation — молиться о чьем-либо спасении
They believe that salvation comes through faith in Christ. — Они верят, что спасение приходит через веру во Христа.

Syn: redemption, deliverance, absolution, grace

redemption — выкуп, искупление, спасение, освобождение, выкупной
deliverance — избавление, освобождение, заявление, вердикт, официальное заявление
absolution — отпущение грехов, прощение, оправдание, освобождение
grace — благодать, милость, изящество, грация, украшать, награждать, удостаивать

2. спасение; избавление

Спасение от вреда, разрушения, разорения или потери.

That loan was our salvation. — Этот кредит стал нашим спасением.
salvation from ruin — спасение от разорения
come to someone's salvation — прийти кому-либо на выручку
financial salvation — финансовое спасение
seek salvation — искать спасения
Their only hope of salvation was a passing ship. — Их единственной надеждой на спасение было проходящее мимо судно.
economic salvation — экономическое спасение

Syn: deliverance, rescue, preservation, redemption, escape

deliverance — избавление, освобождение, заявление, вердикт, официальное заявление
rescue — спасение, освобождение, спасание, спасать, выручать, избавлять, освобождать
preservation — сохранение, сохранность, консервирование, предохранение
redemption — выкуп, искупление, спасение, освобождение, выкупной
escape — побег, выход, бегство, утечка, бежать, вырваться, спасательный

3. спасение; спаситель; средство спасения

Человек, вещь или средство, которые спасают от беды или трудной ситуации.

You are my salvation. — Ты — мое спасение.
His only salvation was to resign. — Его единственным спасением было уйти в отставку.
Work is my salvation. — Работа — мое спасение.
The new drug was a salvation for many patients. — Новое лекарство стало спасением для многих пациентов.

Syn: lifeline, saving grace, redeemer, rescue

lifeline — спасательный трос, дорога жизни, спасательный леер
redeemer — спаситель, избавитель
rescue — спасение, освобождение, спасание, спасать, выручать, избавлять, освобождать

Происходит от позднелатинского слова ‘salvatio’ (спасение), образованного от глагола ‘salvare’ (спасать), и вошло в английский язык в средние века через старофранцузский язык. В англоязычных странах, культура которых исторически тесно связана с христианской традицией, это слово изначально имеет глубокий религиозный контекст, обозначая избавление души от греха. Однако в современном западном обществе оно также повсеместно используется в светском значении как метафора избавления от опасности, разорения или тяжелых жизненных обстоятельств.

Прочие фразы и выражения

Salvation Army — Армия спасения
work out one's own salvation — самостоятельно искать выход из положения; ковать своё счастье; спасать свою душу
beyond salvation — безнадёжный; не подлежащий спасению
find salvation in something — найти в чём-либо спасение; найти утешение в чём-либо

Однокоренные слова

save — экономить, за исключением, кроме, если
savior — спаситель, избавитель
saviour — спаситель, избавитель
salvage — спасение, спасение имущества, спасать, спасать имущество
salvable — спасаемый, могущий быть восстановленным, не окончательно погибший, о человеке
salvability — возможность спасения, восстановления, возможность спасения души