Scotch

^{10 444} scotch 1.0

AmE |skɑːtʃ|

BrE |skɒtʃ|

глагол

1. пресекать; расстраивать; срывать; положить конец; предотвращать; сводить на нет

Пресекать, расстраивать или класть конец (планам, слухам, усилиям).

to scotch a rumor — пресечь слух
to scotch a plan — расстроить план
to scotch an idea — отбросить идею / положить конец задумке
He quickly scotched the rumors about his resignation. — Он быстро пресек слухи о своей отставке.
The bad weather scotched our plans for a picnic. — Плохая погода сорвала наши планы на пикник.
A sudden lack of funding scotched the project. — Внезапная нехватка финансирования положила конец проекту.
New regulations could scotch their expansion efforts. — Новые правила могут свести на нет их усилия по расширению.

Syn: thwart, foil, frustrate, quash, put an end to, stamp out

thwart — разрушать, банка, упрямый, поперечный, косой
foil — фольга, рапира, фон, контраст, след зверя, срывать, сбивать со следа
frustrate — срывать, расстраивать планы, неосуществленный, тщетный
quash — отменять, аннулировать, подавлять, сокрушать
stamp out — уничтожать, подавлять

2. надрезать; делать насечки; процарапать

Сделать неглубокие надрезы или насечки на поверхности.

scotch the skin of the fish — сделать надрезы на коже рыбы
scotch the meat before roasting — сделать насечки на мясе перед запеканием
scotch the surface — нанести насечки на поверхность
scotch the pastry — надрезать тесто

Syn: score, notch, incise, slit, slash

score — счет, партитура, количество очков, вести счет, выигрывать, засчитывать
notch — выемка, паз, метка, вырез, уровень, вырезка, зазубрить, зарубать, прорезать, засекать
incise — надрезать, делать разрез, гравировать, насекать, вырезать
slit — щель, разрез, прорезь, трещина, скважина, разрезать, делать разрез, расщеплять
slash — рубить, хлестать, сокращать, снижать, сокращение, снижение, разрез, вырубка

существительное

1. шотландский виски; скотч

Шотландский виски, традиционно производимый из солодового ячменя.

Scotch on the rocks — Скотч со льдом
A glass of Scotch — Стакан шотландского виски
Single malt Scotch — Односолодовый шотландский виски
Blended Scotch — Купажированный шотландский виски
Neat Scotch — Неразбавленный скотч
A bottle of aged Scotch — Бутылка выдержанного шотландского виски
He poured himself a stiff Scotch. — Он налил себе порцию крепкого скотча.

Syn: Scotch whisky, Scottish whisky, malt whisky

2. надрез; царапина; насечка; зарубка

Неглубокий надрез, царапина или насечка на коже или другой поверхности.

He received a slight scotch on his arm. — Он получил легкую царапину на руке.
Make a scotch on the wood to mark the line. — Сделайте зарубку на дереве, чтобы отметить линию.
A deep scotch on the surface. — Глубокий надрез на поверхности.
It was merely a scotch, not a serious wound. — Это была всего лишь царапина, а не серьезная рана.

Syn: cut, score, scratch, notch, gash, slit

cut — порез, разрез, снижение, отрезанный, разрезанный, отрезать, резать, разрезать
score — счет, партитура, количество очков, вести счет, выигрывать, засчитывать
scratch — царапина, царапанье, скрип, поцарапать, царапать, сборный, разношерстный
notch — выемка, паз, метка, вырез, уровень, вырезка, зазубрить, зарубать, прорезать, засекать
gash — глубокая рана, разрез, наносить глубокую рану, мрачного вида
slit — щель, разрез, прорезь, трещина, скважина, разрезать, делать разрез, расщеплять

прилагательное

1. бережливый; экономный; расчетливый; скупой

Экономный, бережливый, избегающий расточительства (исторически связано со стереотипом о шотландской расчетливости).

He is very scotch with his money. — Он очень бережлив со своими деньгами.
She was rather scotch in her daily habits. — Она была довольно экономна в своих повседневных привычках.
scotch economy — строгая экономия
They showed a scotch carefulness in their spending. — Они проявляли крайнюю расчетливость в своих тратах.
He has a scotch attitude towards household waste. — У него экономное отношение к бытовым отходам.
a scotch housewife — бережливая хозяйка

Syn: frugal, thrifty, economical, sparing, penny-pinching

frugal — скромный, скудный, бережливый, экономный, умеренный
thrifty — экономный, бережливый, запасливый, процветающий, цветущий
economical — экономический, экономичный, экономный, хозяйственный, экономически выгодный
penny-pinching — скупость, скупой, скаредный

Слово происходит от сокращения прилагательного ‘Scottish’ и исторически связано с культурой Шотландии, традиционно обозначая шотландский виски. В значении клейкой ленты это эпоним: в 1925 году в США компания 3M назвала свою ленту ‘Scotch’ в качестве ироничной отсылки к стереотипной ‘шотландской скупости’, так как клей изначально наносился лишь по краям в целях экономии. Глагол ‘to scotch’ (пресекать, прерывать) имеет независимое происхождение и, предположительно, восходит к старофранцузскому слову ‘escocher’ (разрезать).

Прочие фразы и выражения

Scotch tape — скотч; клейкая лента; прозрачная липкая лента
Scotch mist — густой туман с изморозью; мираж; нечто несуществующее
Scotch egg — яйцо по-шотландски; вареное яйцо, запеченное в мясном фарше
Scotch broth — шотландская похлебка; густой бараний бульон с перловкой и овощами
to scotch a snake — ранить змею, но не убить ее; временно обезвредить опасность

Однокоренные слова

Scotland — Шотландия, административная область и историческая провинция Великобритании
Scottish — шотландский, шотландский диалект
Scotsman — шотландец
Scotswoman — шотландка
Scots — шотландский, шотландский диалект
scot — налог, подать
Scotch-Irish —