Sequester

^{9 841} sequester 1.0

AmE |sɪˈkwestər|

BrE |sɪˈkwestə|

глагол

1. изолировать; уединять; прятать; отделять

Изолировать, уединять или прятать кого-либо или что-либо от внешнего мира.

to sequester the jury — изолировать присяжных
to sequester oneself — уединиться
He sequestered himself in his study. — Он уединился в своем кабинете.
to sequester the witnesses — изолировать свидетелей
They were sequestered on a remote island. — Их спрятали на отдаленном острове.

Syn: isolate, seclude, hide away, segregate, withdraw, quarantine

isolate — изолировать, выделять, отделять, обособлять, подвергать карантину
seclude — изолировать, уединяться, отделять
segregate — отделять, отделяться, разделяться, отдельный, одиночный
withdraw — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить, ретироваться
quarantine — карантин, сорокадневный период, подвергать изоляции

2. изолировать; изолировать присяжных

Изолировать присяжных заседателей от внешнего влияния на время судебного разбирательства.

sequester the jury — изолировать присяжных
The judge ordered to sequester the jury. — Судья распорядился изолировать присяжных.
The jury was sequestered for the duration of the trial. — Присяжные были изолированы на все время судебного процесса.
a fully sequestered jury — полностью изолированный состав присяжных
file a motion to sequester — подать ходатайство об изоляции присяжных

Syn: isolate, seclude, quarantine, separate

isolate — изолировать, выделять, отделять, обособлять, подвергать карантину
seclude — изолировать, уединяться, отделять
quarantine — карантин, сорокадневный период, подвергать изоляции
separate — отдельный, отделяться, разделяться, отдельный оттиск

3. связывать; хелатировать; секвестрировать; изолировать

Связывать (ион, атом или молекулу) с образованием хелата или другого стабильного соединения, исключая его из дальнейших химических реакций.

sequester calcium ions — связывать ионы кальция
sequestering agent — секвестрант (хелатирующий агент)
sequester heavy metals — хелатировать тяжелые металлы
EDTA is often used to sequester metal ions in solutions. — ЭДТА часто используется для связывания ионов металлов в растворах.
Certain proteins can sequester iron to prevent oxidative damage. — Некоторые белки могут связывать железо, чтобы предотвратить окислительное повреждение.

Syn: chelate, bind, complex, isolate

chelate — клешневидный, хелатный, комплексон, хелат
bind — связывать, связать, привязывать, лигатура
complex — комплекс, совокупность, сложный, комплексный, осложнять
isolate — изолировать, выделять, отделять, обособлять, подвергать карантину

4. налагать арест (на имущество); конфисковать; изымать; налагать секвестр; секвестрировать

Временное изъятие или наложение ареста на имущество должника до погашения долга или выполнения правовых требований.

to sequester assets — наложить арест на активы
to sequester property — наложить арест на имущество
to sequester funds — конфисковать / изъять денежные средства
The court ordered to sequester his estate. — Суд постановил наложить арест на его имущество.
They have the power to sequester a debtor's property. — Они имеют право наложить арест на имущество должника.

Syn: seize, confiscate, impound, appropriate, expropriate

seize — воспользоваться, схватить, захватывать, конфисковать, ухватиться, понять, хватать
confiscate — конфискованный, конфисковать, реквизировать
impound — конфисковать, заключать, запирать, загонять скот, запруживать воду
appropriate — соответствующий, подходящий, присущий, ассигновать, присваивать, предназначать
expropriate — экспроприировать, отчуждать, лишать

5. налагать секвестр; секвестрировать; описывать имущество

Юридическая процедура передачи имущества должника или банкрота в управление доверенному лицу для последующего распределения между кредиторами.

to sequester the debtor's assets — наложить секвестр на активы должника
The bankrupt's estate was sequestered. — На имущество банкрота был наложен секвестр.
The court ordered to sequester his funds. — Суд постановил наложить секвестр на его денежные средства.
petition to sequester — ходатайство о наложении секвестра

Syn: seize, impound, confiscate, appropriate

seize — воспользоваться, схватить, захватывать, конфисковать, ухватиться, понять, хватать
impound — конфисковать, заключать, запирать, загонять скот, запруживать воду
confiscate — конфискованный, конфисковать, реквизировать
appropriate — соответствующий, подходящий, присущий, ассигновать, присваивать, предназначать

Слово происходит от латинского ‘sequestrare’ (отдавать на хранение, обособлять). В англоязычных странах, особенно в США, этот термин широко используется в юридической практике для обозначения изоляции присяжных заседателей от внешнего мира во время резонансных судебных процессов, а также в политическом и экономическом контексте для описания автоматического удержания или принудительного сокращения государственного бюджета (секвестр).

Прочие фразы и выражения

sequester a jury — изолировать присяжных; изолировать состав присяжных заседателей
sequester oneself — уединиться; изолировать себя
sequester funds — секвестировать средства; наложить арест на денежные средства
carbon sequestration — улавливание и хранение углерода; секвестрация углерода

Фразовые глаголы

sequester away — прятать; укрывать; изолировать

Однокоренные слова

sequestration — секвестрация, секвестр, изоляция, конфискация, карантин, образование секвестра
sequestrate — конфисковать, секвестровать
sequestrable — подлежащий секвестру