Set aside

set aside 1.0

AmE |ˈset əˈsaɪd|

BrE |set əˈsaɪd|

глагол

1. выделять; откладывать; резервировать; предназначать

Выделять или откладывать ресурсы (деньги, время, пространство) для определенной цели, нужды или человека.

set aside money for retirement — откладывать деньги на пенсию
set aside time for studying — выделять время для учебы
The government set aside funds for education. — Правительство выделило средства на образование.
We need to set aside resources for this project. — Нам нужно зарезервировать ресурсы для этого проекта.
One room was set aside for a library. — Одна комната была выделена под библиотеку.
set aside a portion of the budget — выделять часть бюджета
They set aside a specific area for parking. — Они отвели специальную зону для парковки.

Syn: allocate, earmark, reserve, dedicate, appropriate

allocate — распределять, ассигновать, размещать, назначать, резервировать, отчислить
earmark — ассигновать, клеймить, откладывать, клеймо, тавро, отличительный признак
reserve — резерв, заповедник, запас, резервный, запасной, резервировать
dedicate — посвящать, посвятить, предназначать, надписывать, открывать
appropriate — соответствующий, подходящий, присущий, ассигновать, присваивать, предназначать

2. отменять; аннулировать; признавать недействительным

Отменить, аннулировать или признать недействительным (обычно о решении суда, законе или официальном постановлении).

to set aside a verdict — отменить вердикт
to set aside a judgment — отменить судебное решение
The court of appeal set aside the conviction. — Апелляционный суд отменил обвинительный приговор.
to set aside a decision — аннулировать решение
The judge set aside the previous order. — Судья отменил предыдущее постановление.
to set aside an injunction — отменить судебный запрет
to set aside an arbitral award — отменить арбитражное решение

Syn: annul, quash, overturn, invalidate, reverse, overrule, void

annul — аннулировать, отменять, уничтожать, упразднять
quash — отменять, аннулировать, подавлять, сокрушать
overturn — переворот, свержение, ниспровержение, опрокидывать, опрокидываться
invalidate — аннулировать, лишать законной силы, сводить на нет, делать недействительным
reverse — обратный, реверсировать, задний ход
overrule — аннулировать, господствовать, верховная власть
void — пустота, вакуум, пробел, недействительный, пустой, аннулировать

Фразовый глагол образован от древнеанглийского глагола ‘set’ (ставить, класть) и наречия ‘aside’ (в сторону). Он повсеместно используется во всех англоязычных странах как в повседневной речи (в значении ‘откладывать деньги или время’, ‘временно не обращать внимания на что-либо’), так и в формальном и юридическом контексте (например, в значении ‘отменить решение суда или приговор’).

Прочие фразы и выражения

set aside one's differences — отложить разногласия; забыть о разногласиях
set time aside — выделить время; освободить время

Однокоренные слова

set — набор, комплект, сет, установившийся, устанавливать, заходить
side — сторона, бок, борт, край, боковой, побочный, примкнуть к
aside — в стороне, в сторону, отдельно, прочь, в резерве
beside — рядом, возле, рядом с, около, возле, кроме, помимо, мимо
setter — сеттер, легавая, механизм для установки, разводка
setting — установка, постановка, регулирование, заход, окружающая обстановка, схватывание