Short-circuit

^{> 22 000} short-circuit 1.0

AmE |ʃɔːrt ˈsɜːkɪt|

BrE |ʃɔːt ˈsɜːkɪt|

глагол

1. срывать; препятствовать; тормозить; расстраивать (планы); мешать

Помешать развитию, осуществлению или нормальному ходу чего-либо.

to short-circuit a process — затормозить процесс
to short-circuit an investigation — воспрепятствовать расследованию
to short-circuit the negotiations — сорвать переговоры
His actions short-circuited our plans. — Его действия расстроили наши планы.
Bureaucracy can short-circuit the project's progress. — Бюрократия может затормозить продвижение проекта.
They tried to short-circuit the democratic process. — Они попытались помешать демократическому процессу.

Syn: impede, hinder, thwart, derail, obstruct, frustrate

impede — препятствовать, мешать, затруднять, задерживать
hinder — мешать, препятствовать, быть помехой, задний
thwart — разрушать, банка, упрямый, поперечный, косой
derail — пускать под откос, сходить с рельсов, вызывать крушение
obstruct — препятствовать, мешать, затруднять, загромождать, заслонять, преграждать
frustrate — срывать, расстраивать планы, неосуществленный, тщетный

2. закоротить; вызвать короткое замыкание; замкнуть

Вызвать короткое замыкание в электрической цепи или устройстве.

to short-circuit the battery — закоротить батарею
Water got in and short-circuited the system. — Внутрь попала вода и вызвала короткое замыкание в системе.
A faulty wire short-circuited the entire network. — Неисправный провод закоротил всю сеть.
Be careful not to short-circuit the motherboard. — Будьте осторожны, чтобы не замкнуть материнскую плату.
The rain short-circuited the electrical panel. — Дождь вызвал короткое замыкание в электрощите.

Syn: short, short out

short — короткий, краткий, коротко, кратко, резко, короткое замыкание

3. обойти; избежать; уклониться; действовать в обход; сократить путь

Обойти или избежать чего-либо неприятного, сложного или трудоемкого.

short-circuit the bureaucratic process — обойти бюрократический процесс
He tried to short-circuit the system. — Он попытался обойти систему.
short-circuit the usual procedures — действовать в обход обычных процедур
short-circuit a difficult conversation — избежать тяжелого разговора
We can short-circuit the delay by applying directly. — Мы можем избежать задержки, подав заявку напрямую.
There is no way to short-circuit the hard work. — Невозможно избежать тяжелой работы.
short-circuit the chain of command — действовать в обход субординации

Syn: bypass, circumvent, avoid, sidestep, skip, evade

bypass — обход, шунт, обводный канал, обходить, объезжать, пренебрегать
circumvent — обойти, перехитрить, обманывать, опрокидывать, расстраивать планы
avoid — избегать, избежать, уклоняться, избежание
sidestep — обходить, уклоняться, уступать дорогу, шаг в сторону, подножка, ступенька
skip — пропуск, скип, прыжок, скачок, бадья, пропускать, скакать, перескакивать
evade — уклоняться, избегать, обходить, увернуться, ускользать, увиливать, отвиливать

Термин возник в конце XIX века в США и Великобритании на фоне бурного развития электротехники, буквально означая ‘короткий путь’ электрического тока в обход нормальной цепи. В дальнейшем в англоязычной культуре слово вышло за рамки технического жаргона и приобрело широкое переносное значение — ‘обойти правила’, ‘прервать’ или ‘упростить сложный процесс’.

Прочие фразы и выражения

short-circuit the process — обойти процесс; нарушить нормальный ход вещей; пойти в обход правил
short-circuit the system — обойти систему; найти лазейку в системе

Однокоренные слова

circuitry — схема, схемы, компоновка схем, схематика, цепи, схемотехника, схемное решение
circuit — схема, цепь, контур, кругооборот, цикл, сеть, вращаться, обходить вокруг
shorten — сокращать, сокращаться, укорачивать, укорачиваться, урезать
short — короткий, краткий, коротко, кратко, резко, короткое замыкание
shortness — краткость, нехватка, слабость