Shred

^{7 281} shred 1.0

AmE |ʃred|

BrE |ʃred|

существительное

1. клочок; обрывок; лоскут; стружка; полоска

Узкая полоска или кусок материала (бумаги, ткани, еды), оторванная, отрезанная или натертая от чего-то большего.

torn to shreds — разорванный в клочья
shreds of paper — обрывки бумаги
a shred of cloth — лоскуток ткани
cut into shreds — разрезать на полоски
His clothes were hanging in shreds. — Его одежда висела лоскутами.
shreds of cabbage — нашинкованная капуста

Syn: strip, scrap, sliver, fragment, ribbon, piece

strip — полоса, полоска, лента, планка, прокладка, лишать, раздевать, раздеваться, обнажать
scrap — лом, скрап, клочок, остатки, кусочек, вырезка, выбрасывать за ненадобностью
sliver — щепка, прядь, лучина, откалывать, откалываться, расщеплять
fragment — фрагмент, отрывок, осколок, обломок, кусок, дезинтегрировать, разваливаться
ribbon — лента, ленточка, ленточный, украшать лентами
piece — часть, кусок, штука, деталь, штучный, чинить, латать

2. капля; доля; тень; крупица

Очень маленькое количество чего-либо (обычно используется с абстрактными существительными, часто в отрицательных предложениях).

There is not a shred of evidence. — Нет ни малейшего доказательства.
Without a shred of doubt. — Без тени сомнения.
A shred of truth. — Доля правды.
He doesn't have a shred of decency. — В нем нет ни капли порядочности.
Clinging to a shred of hope. — Цепляясь за крошечную надежду.
Not a shred of pity. — Ни капли жалости.

Syn: iota, ounce, grain, trace, scrap, speck

iota — йота, мельчайшая доля, мельчайшая частица
ounce — унция, ирбис, капля, чуточка
grain — зерно, зернистость, зернышко, гран, волокно, раздроблять, красить под дерево
trace — след, черта, отпечаток, постромка, следить, прослеживаться, прослеживать
scrap — лом, скрап, клочок, остатки, кусочек, вырезка, выбрасывать за ненадобностью
speck — пятнышко, шпик, частичка, крупинка, испещрять, пятнать

глагол

1. рвать на клочки; измельчать; шинковать; кромсать; пропускать через шредер

Рвать или резать на мелкие куски, клочки или полоски.

shred confidential documents — уничтожать конфиденциальные документы
shred the cabbage finely — мелко нашинковать капусту
He shredded the letter into pieces. — Он порвал письмо на мелкие клочки.
shred the evidence — уничтожить улики
shred cheese for the pizza — натереть (измельчить) сыр для пиццы

Syn: tear up, rip up, cut up, grate, destroy

tear up — вырвать, изорвать, перервать
rip up — рвать, вскрывать, распороть, распарывать, подпарывать, разрезать
cut up — разрезать, раскритиковать, взрезать, подрывать, разрубать на куски, уничтожать
grate — решетка, колосниковая решетка, камин, тереть, раздражать, скрипеть, скрежетать
destroy — уничтожать, разрушать, истреблять, губить, крушить, ломать, громить, подрывать

2. рвать в клочья; разрывать на куски; измельчать; кромсать; шинковать

Рвать, резать или измельчать на мелкие кусочки, полоски или клочья.

shred documents — уничтожать документы (в шредере)
shred to pieces — разорвать на мелкие кусочки
shred cabbage for a salad — нашинковать капусту для салата
finely shredded cheese — мелко натертый сыр
The dog shredded the pillows. — Собака разорвала подушки в клочья.
The machine shreds paper into thin strips. — Машина режет бумагу на тонкие полоски.

Syn: tear, rip up, cut to ribbons, grate, mince

tear — слеза, разрыв, надрыв, прореха, раздирание, рваться, рвать, слезиться, разрываться
rip up — рвать, вскрывать, распороть, распарывать, подпарывать, разрезать
grate — решетка, колосниковая решетка, камин, тереть, раздражать, скрипеть, скрежетать
mince — фарш, рубить, смягчать

Слово ‘shred’ происходит от староанглийского ‘scrēad’ (отрезанный кусок, лоскут), восходящего к прагерманскому корню со значением ‘резать’ или ‘рвать’. В современных англоязычных странах оно широко используется как для обозначения физического измельчения (например, уничтожения конфиденциальных документов в офисном шредере), так и в повседневных идиомах (например, ‘not a shred of evidence’ — ни малейшего доказательства). Кроме того, в американской и британской молодежной культуре слово приобрело устойчивое сленговое значение: глагол ‘to shred’ означает виртуозно и быстро играть на соло-гитаре, а также мастерски и агрессивно кататься на сноуборде, скейтборде или серфборде.

Прочие фразы и выражения

tear to shreds — порвать в клочья; раскритиковать в пух и прах
rip to shreds — разорвать в клочья; разнести в пух и прах
not a shred of evidence — ни малейшего доказательства; ни единого доказательства
a shred of truth — доля правды; крупица истины
without a shred of doubt — без тени сомнения; без малейшего сомнения

Фразовые глаголы

shred up — измельчать; нарезать на мелкие кусочки; искрошить

Однокоренные слова

shredder — шредер, машинка для уничтожения бумаг, измельчитель, терка