Shutter

1. ставня; ставень

Откидная или съемная створка, устанавливаемая снаружи или изнутри окна для защиты от света, непогоды или в целях безопасности.

• to open the shutters — открыть ставни
• to close the shutters — закрыть ставни
• wooden shutters — деревянные ставни +
• window shutters — оконные ставни
• hurricane shutters — защитные ставни от урагана
• She threw open the shutters to let in the light. — Она распахнула ставни, чтобы впустить свет.
• The shutters were firmly fastened against the storm. — Ставни были крепко заперты из-за бури.

2. затвор

Механизм в фотоаппарате, который открывается и закрывается, регулируя время воздействия света на светочувствительный элемент (пленку или матрицу).

• shutter speed — выдержка (скорость срабатывания затвора)
• release the shutter — спустить затвор
• press the shutter — нажать на кнопку затвора +
• click of the shutter — щелчок затвора
• focal-plane shutter — фокальный затвор
• electronic shutter — электронный затвор
• A slow shutter speed is used to capture motion blur. — Длинная выдержка (медленный затвор) используется для захвата размытия движения.

3. затвор; фотозатвор

Механическое устройство в фотоаппарате, которое открывается и закрывается для контроля времени воздействия света на светочувствительный элемент (пленку или матрицу).

• shutter release button — кнопка спуска затвора
• the click of the shutter — щелчок затвора
• Press the shutter to take a picture. — Нажмите на спуск затвора, чтобы сделать снимок. +
• A fast shutter speed is used to freeze motion. — Короткая выдержка (быстрая скорость затвора) используется для «заморозки» движения.

4. створка швеллера; швеллерная створка; жалюзи швеллера

Створка или жалюзи, закрывающие швеллерную коробку органа для регулирования громкости звука.

• swell shutter — створка швеллера
• The organist opened the swell shutters. — Органист открыл створки швеллера.
• Closing the shutters reduces the organ's volume. — Закрытие створок уменьшает громкость органа. +
• The shutters are controlled by the swell pedal. — Створки управляются швеллерной педалью.
• vertical shutters — вертикальные створки
• shutter mechanism — механизм жалюзи
• open the shutters fully — полностью открыть створки швеллера

1. закрывать ставнями; запирать ставни; закрывать жалюзи

Закрывать ставнями (окно или здание).

• shutter the windows — закрыть окна ставнями
• shutter the house — закрыть дом ставнями
• The shops were shuttered for the night. — Магазины были закрыты ставнями на ночь. +
• He shuttered the windows against the approaching storm. — Он закрыл окна ставнями от надвигающейся бури.
• a tightly shuttered room — комната с плотно закрытыми ставнями
• We shuttered up the cabin for the winter. — Мы закрыли хижину ставнями на зиму.

2. закрыть; свернуть (бизнес); прекратить работу; ликвидировать

Закрыть (предприятие, магазин или бизнес), прекратить коммерческую деятельность.

• shutter a business — закрыть бизнес
• shutter a factory — закрыть завод
• The company was forced to shutter several stores. — Компания была вынуждена закрыть несколько магазинов. +
• They shuttered operations in Europe. — Они свернули свою деятельность в Европе.
• shutter its doors permanently — окончательно закрыться (навсегда закрыть свои двери)
• The owner decided to shutter the restaurant. — Владелец решил закрыть ресторан.