Sideline

1. боковая линия; бровка

Боковая линия, ограничивающая игровое поле или площадку по длине.

• The ball went out over the sideline. — Мяч ушел за боковую линию.
• He stood on the sideline and watched the game. — Он стоял на бровке и смотрел игру.
• To step out of bounds over the sideline. — Выступить за пределы поля через боковую линию. +
• The coach paced up and down the sideline. — Тренер ходил взад и вперед по боковой линии.
• Sideline official. — Судья на боковой линии.

2. бровка; боковая линия; кромка поля; скамейка запасных

Зона сразу за пределами игрового поля, предназначенная для запасных игроков, тренеров и зрителей.

• on the sidelines — на скамейке запасных / в стороне
• watch from the sidelines — наблюдать с бровки / наблюдать со стороны
• cheer from the sidelines — поддерживать с кромки поля +
• He spent the entire game on the sidelines due to an injury. — Из-за травмы он провел всю игру на скамейке запасных.
• step out of bounds over the sideline — выйти за боковую линию

3. подработка; побочное занятие; дополнительный заработок; совместительство

Побочное занятие, дополнительная работа или бизнес (обычно для получения дополнительного дохода в свободное от основной работы время).

• a lucrative sideline — прибыльная подработка
• do something as a sideline — заниматься чем-либо в качестве подработки
• run a sideline — иметь побочный бизнес +
• start a sideline business — открыть дополнительный бизнес
• turn a sideline into a full-time job — превратить подработку в основную работу
• a sideline income — дополнительный доход
• He teaches music as a sideline. — В качестве подработки он преподает музыку.

4. побочный бизнес; дополнительный заработок; приработок; сопутствующий товар; дополнительное занятие

Дополнительная линия товаров, побочный бизнес или приработок.

• to run a sideline — вести побочный бизнес
• sell as a sideline — продавать в качестве сопутствующего товара
• a profitable sideline — выгодное дополнительное занятие +
• develop a sideline — развивать дополнительное направление
• He does plumbing as a sideline. — В качестве приработка он занимается сантехникой.
• have a sideline in selling antiques — иметь побочный заработок на продаже антиквариата

5. дополнительный ассортимент; сопутствующие товары; побочная линия товаров; дополнительная группа товаров

Дополнительная или сопутствующая линия товаров, продаваемая в дополнение к основному ассортименту.

• carry a sideline — иметь в продаже дополнительный ассортимент
• introduce a new sideline — ввести новую линейку сопутствующих товаров
• The bookstore sells stationery as a sideline. — Книжный магазин продает канцелярские товары в качестве дополнительного ассортимента. +
• develop a sideline of cosmetics — разработать дополнительную линейку косметики

1. вывести из строя; отстранить от игры; оставить на скамейке запасных; не допустить к игре

Отстранить от участия в игре или соревновании (обычно из-за травмы).

• An ankle injury sidelined him for the rest of the season. — Травма лодыжки вывела его из строя до конца сезона.
• He was sidelined by a severe knee injury. — Он был отстранен от игры из-за серьезной травмы колена.
• To be sidelined with a concussion. — Быть отстраненным от игры с сотрясением мозга. +
• The coach decided to sideline the star player. — Тренер решил оставить звездного игрока на скамейке запасных.
• Illness sidelined her for the championship match. — Болезнь не позволила ей сыграть в финальном матче чемпионата.

2. отодвинуть на второй план; отстранить; исключить; оставить не у дел; маргинализировать

Отодвинуть на задний план, лишить активной роли или влияния.

• He was sidelined during the crucial negotiations. — Его отодвинули на второй план во время решающих переговоров.
• Don't let yourself be sidelined. — Не позволяй отодвинуть себя на задний план.
• Older workers are often sidelined in this industry. — Пожилых работников часто оставляют не у дел в этой отрасли. +
• She felt sidelined by the new management. — Она чувствовала себя отстраненной от дел новым руководством.
• The founder was quietly sidelined from the project. — Основателя незаметно отстранили от участия в проекте.