Slant

1. наклонный; косой; покатый; скошенный

Расположенный под углом к горизонтальной или вертикальной плоскости; отклоняющийся от прямого направления.

• slant line — наклонная (косая) линия
• slant height — наклонная высота (апофема в геометрии)
• slant distance — наклонное расстояние / наклонная дальность +
• a slant roof — покатая (скатная) крыша
• slant angle — косой угол / угол наклона
• The late afternoon sun cast slant rays through the window. — Предвечернее солнце бросало косые лучи через окно.

1. наклоняться; отклоняться; идти под углом; иметь уклон; коситься

Иметь наклон, располагаться или двигаться под углом к вертикали или горизонтали.

• The floor slants slightly. — Пол слегка наклонен.
• The roof slants downwards. — Крыша идет под уклон вниз.
• His handwriting slants to the right. — Его почерк наклонен вправо. +
• slant at an angle — располагаться под углом
• The morning sun slanted through the window. — Утреннее солнце косо светило в окно.
• Trees slanting in the wind. — Деревья, клонящиеся на ветру.
• slant towards the sea — спускаться к морю (об уклоне)

2. падать косо; косо падать; пробиваться (под углом)

Косо падать (преимущественно о свете или лучах).

• The late afternoon sun slanted through the window. — Предвечернее солнце косо падало через окно.
• Long shadows slanted across the lawn. — Длинные тени косо падали на газон.
• Sunlight slanted down through the trees. — Солнечный свет косо падал сквозь деревья. +
• The morning light slanted across the floor. — Утренний свет косо падал на пол.
• A beam of light slanting into the room. — Луч света, косо падающий в комнату.

3. наклонять; скашивать; придавать наклон

Придавать чему-либо наклонное положение, заставлять отклоняться от строгой вертикали или горизонтали.

• slant the board — наклонить доску
• slant the roof — сделать крышу скатной
• slant the mirror slightly — слегка наклонить зеркало +
• slant your handwriting — писать с наклоном
• slant the letters to the right — наклонить буквы вправо
• slant the blinds — повернуть жалюзи под углом

4. искажать; подавать предвзято; тенденциозно освещать; передергивать факты

Представлять информацию под определенным углом, часто предвзято или необъективно.

• slant the news — предвзято подавать новости
• slant the facts — искажать факты
• The media deliberately slanted the story. — СМИ намеренно тенденциозно осветили эту историю. +
• slant the findings in favor of the sponsor — искажать результаты исследования в пользу спонсора
• His report was heavily slanted against the opposition. — Его репортаж был крайне предвзятым по отношению к оппозиции.
• to slant a presentation — подать презентацию под определенным (выгодным) углом

1. наклон; скос; уклон; скат; косина

Наклонное положение, направление или плоскость.

• at a slant — под наклоном
• a slight slant — небольшой наклон
• cut at a slant — срезать наискось +
• The roof has a steep slant. — Крыша имеет крутой скат.
• The floor was built on a slant. — Пол был сделан с уклоном.
• a backward slant — наклон назад
• to park on a slant — припарковаться под уклоном

2. ракурс; точка зрения; уклон; направленность; предвзятость; тенденциозность

Определенная точка зрения, ракурс или субъективная подача материала.

• political slant — политический уклон
• put a positive slant on the story — преподнести историю в позитивном ключе
• put a new slant on something — представить что-либо в новом свете +
• from a different slant — под другим углом
• conservative slant — консервативная направленность
• media slant — предвзятость СМИ
• The magazine has a definite left-wing slant. — Журнал имеет явно левый уклон.

3. узкоглазый; косоглазый

Презрительное, расистское прозвище человека восточноазиатского или юго-восточноазиатского происхождения.

• The use of the word 'slant' is considered a severe racial slur. — Использование слова «узкоглазый» считается серьезным расовым оскорблением.
• Calling someone a slant is deeply offensive and unacceptable. — Называть кого-то узкоглазым — это глубоко оскорбительно и недопустимо.
• The graffiti contained anti-Asian slurs, including the word 'slant'. — Граффити содержало антиазиатские оскорбления, включая слово «узкоглазый». +
• He was reprimanded for directing the term 'slant' at his coworker. — Ему сделали выговор за то, что он назвал своего коллегу узкоглазым.
• As a slur, 'slant' reduces a person to a physical stereotype. — В качестве оскорбления слово «узкоглазый» сводит человека к физическому стереотипу.