Solicitor

1. солиситор; адвокат; юрист; юрисконсульт; поверенный

Юрист (преимущественно в Великобритании), занимающийся подготовкой юридических документов, консультированием клиентов и ведением дел в судах низших инстанций.

• to consult a solicitor — проконсультироваться с адвокатом
• to instruct a solicitor — нанять солиситора (поручить дело юристу)
• a firm of solicitors — юридическая фирма / адвокатская контора +
• duty solicitor — дежурный адвокат
• solicitor's fees — гонорар адвоката
• You will need to see a solicitor. — Вам нужно будет обратиться к юристу.
• My solicitor is drawing up the contract. — Мой адвокат составляет договор.

2. коммивояжер; агент по продажам; рекламный агент; сборщик пожертвований; агитатор

Лицо, собирающее заказы, предлагающее товары или услуги, а также занимающееся сбором средств; агент по продажам или рекламе.

• No solicitors allowed. — Вход коммивояжерам запрещен. / Агентам не беспокоить.
• A door-to-door solicitor. — Коммивояжер, ходящий по домам.
• An advertising solicitor. — Агент по приему рекламы. +
• A telephone solicitor called me today. — Сегодня мне звонил телефонный агент по продажам.
• He works as a solicitor of donations for a charity. — Он работает сборщиком пожертвований для благотворительной организации.

3. агент по продажам; коммивояжер; сборщик пожертвований; агитатор; сборщик подписей; проситель

Лицо, которое собирает пожертвования, предлагает товары и услуги или агитирует избирателей (часто путем обхода домов или обзвона).

• No solicitors. — Агентам и сборщикам вход воспрещен. (популярная табличка на дверях)
• A door-to-door solicitor — Агент, ходящий по домам / коммивояжер
• A telephone solicitor — Специалист по телефонным продажам / телемаркетолог +
• A charity solicitor — Сборщик благотворительных пожертвований
• Campaign solicitors were handing out flyers. — Предвыборные агитаторы раздавали листовки.
• We politely turned away the solicitor. — Мы вежливо выпроводили торгового агента.
• Beware of fraudulent solicitors asking for money. — Остерегайтесь мошенников, собирающих деньги под видом пожертвований.

4. главный юрисконсульт; юрисконсульт муниципалитета; городской солиситор; глава юридического отдела

Главный юрисконсульт или руководитель юридического отдела города, муниципалитета или правительственного ведомства.

• city solicitor — главный юрисконсульт города
• town solicitor — юрисконсульт муниципалитета
• to consult the city solicitor — проконсультироваться с главным юрисконсультом города +
• assistant city solicitor — помощник главного городского юрисконсульта
• The city solicitor advised the mayor on the legal implications. — Главный юрисконсульт города проконсультировал мэра о правовых последствиях.
• She was appointed as the solicitor for the Department of Labor. — Она была назначена главным юрисконсультом Министерства труда.
• The solicitor's office handles all legal matters for the municipality. — Управление главного юрисконсульта занимается всеми правовыми вопросами муниципалитета.