Something

1. что-то; что-нибудь; кое-что; нечто

Неуказанная или неизвестная вещь, явление или событие.

• I need to tell you something. — Мне нужно тебе кое-что сказать.
• Is there something wrong? — Что-то не так? +
• Do you want something to drink? — Хочешь что-нибудь выпить?
• Something is missing here. — Здесь чего-то не хватает.
• Let's do something else. — Давай сделаем что-нибудь другое.
• He mumbled something and walked away. — Он пробормотал что-то и ушел.
• There is something in the box. — В коробке что-то есть.

2. с чем-то; с лишним; около; примерно; что-то вроде

Используется для указания на приблизительное количество, время, возраст или неточное описание.

• She is forty-something. — Ей сорок с чем-то.
• It costs something like fifty dollars. — Это стоит что-то около пятидесяти долларов. +
• He is something of an expert on the subject. — Он что-то вроде эксперта в этом вопросе.
• We waited for two hours and something. — Мы прождали два часа с лишним.
• It happened at two-something in the morning. — Это произошло в два часа с чем-то ночи.
• It tastes something like chicken. — На вкус это примерно как курица.

3. своего рода; в некоторой степени; в какой-то мере; отчасти; немного

Указывает на наличие какого-либо качества или свойства в умеренной степени.

• something of a surprise — своего рода неожиданность
• something of a mystery — в некоторой степени загадка +
• He is something of an expert. — Он в какой-то мере эксперт.
• It came as something of a shock. — Это стало своего рода шоком.
• She is something of a celebrity around here. — Здесь она в некоторой степени знаменитость.
• The movie was something of a disappointment. — Фильм отчасти разочаровал.
• He is something of a perfectionist. — Он немного перфекционист.

4. изюминка; нечто особенное; что-то этакое; искра; скрытый талант

Неуловимое, но привлекательное качество, особый талант или харизма (о человеке).

• That girl really has something. — В этой девушке действительно есть что-то особенное.
• He's got a little something. — У него есть какая-то изюминка. +
• There is just something about her. — В ней просто есть что-то этакое.
• I think this kid has got something. — Я думаю, у этого парня есть скрытый талант.
• We're looking for an actor with that certain something. — Мы ищем актера с этой неуловимой искрой.
• The new player really has something. — У нового игрока определенно есть потенциал.

5. нечто; что-то с чем-то; нечто особенное; нечто выдающееся; просто чудо; высший класс

Нечто выдающееся, потрясающее или особенное (о человеке или вещи).

• He is really something! — Он просто нечто!
• That was quite something. — Это было что-то с чем-то. +
• You are really something, you know that? — Ты просто невероятен, знаешь это?
• Now, that is something! — Вот это да! / Вот это вещь!
• Her new book is really something. — Ее новая книга — нечто особенное.
• To survive that storm was quite something. — Пережить тот шторм — это нечто выдающееся.
• This wine is really something. — Это вино — просто высший класс.

1. отчасти; немного; в какой-то мере; чем-то; примерно; чуть

В какой-то степени, отчасти, немного (часто используется в конструкциях ‘something like’, ‘something less than’ и т.д.).

• He looks something like his father. — Он чем-то похож на своего отца.
• They look something alike. — Они отчасти похожи друг на друга. +
• The results were something less than perfect. — Результаты оказались несколько далеки от идеала.
• It costs something over fifty dollars. — Это стоит чуть больше пятидесяти долларов.
• We arrived something before noon. — Мы приехали незадолго до полудня.

2. ужасно; жутко; чертовски; страшно; крайне

Используется для эмоционального усиления следующего слова.

• My head aches something awful. — Голова болит просто ужасно.
• He was swearing something fierce. — Он страшно ругался. +
• It hurts something terrible. — Болит чертовски сильно.
• She misses him something awful. — Она жутко по нему скучает.
• The wind was blowing something fierce. — Ветер дул с неистовой силой.

1. штука; штуковина; вещь; что-то; нечто

Объект, название которого забыто, неизвестно или неважно для говорящего (в роли существительного, часто с артиклем).

• He handed me a little plastic something. — Он протянул мне какую-то маленькую пластиковую штуковину.
• I need a something to fix this pipe. — Мне нужна какая-нибудь штука, чтобы починить эту трубу. +
• She bought a metallic something at the flea market. — Она купила какую-то металлическую вещь на блошином рынке.
• Give me that... that something over there. — Дай мне ту... ту штуку вон там.
• He mumbled a something about being late. — Он пробормотал что-то там насчет опоздания.
• I heard it in a song about a something in the rain. — Я слышал это в песне про что-то там под дождем.
• I forgot the exact word, but it's a something for the car. — Я забыл точное слово, но это какая-то штука для машины.

2. что-то; нечто; кое-что; вещь

Неизвестный или неопределенный предмет, вещь или явление.

• He found something on the floor. — Он нашел что-то на полу.
• There is something in my eye. — У меня что-то в глазу. +
• Give me something to write with. — Дайте мне что-нибудь, чем можно писать.
• I felt something touching my arm. — Я почувствовал, как что-то коснулось моей руки.
• Did you drop something? — Вы что-то уронили?
• It looks like something made of metal. — Это похоже на нечто, сделанное из металла.
• a mysterious something — некое таинственное нечто

1. с лишним; с небольшим; с хвостиком; -то

Указывает на приблизительное количество, возраст или год (обычно добавляется через дефис к десяткам).

• thirty-something — тридцать с лишним
• He is thirty-something. — Ему тридцать с небольшим. +
• A group of twenty-somethings. — Группа людей в возрасте двадцати с лишним лет.
• It cost fifty-something dollars. — Это стоило пятьдесят с лишним долларов.
• In nineteen ninety-something. — В тысяча девятьсот девяносто каком-то году.
• A forty-something woman. — Женщина сорока с лишним лет.

1. что-то там делать; делать 'это самое'; как его там; сделать что-нибудь

Глагол-заменитель, используемый вместо конкретного действия, когда его точное название забыто, неизвестно или неважно для говорящего (часто используется при вспоминании текста песни или в неформальной речи, иногда с добавлением глагольных окончаний -ed или -ing).

• And then the chorus goes, 'I will something you forever.' — А потом в припеве поется: 'Я буду что-то там тебя вечно'.
• He was just something-ing around in the kitchen. — Он просто чем-то там занимался на кухне. +
• She something-ed the document and sent it to me. — Она что-то там сделала с документом и отправила его мне.
• I think we need to something the engine before it breaks. — Думаю, нам нужно что-то сделать с двигателем, пока он не сломался.
• Don't just stand there, something! — Не стой просто так, сделай хоть что-нибудь!

1. какой-то; некий; неопределённый; непонятный

Обладающий признаком, который говорящий не может или затрудняется точно определить.

• It has a... something quality to it. — В этом есть какое-то... неопределенное качество.
• She had a something look on her face. — На ее лице было какое-то непонятное выражение. +
• He works as a something manager. — Он работает каким-то там менеджером.
• There is a something smell in here. — Здесь стоит какой-то непонятный запах.
• It requires a something approach. — Здесь требуется какой-то неопределенный подход.
• I need a something tool to fix this. — Мне нужен какой-то инструмент, чтобы это починить.