Sparkle

1. сверкать; искриться; блестеть; мерцать

Ярко сиять, отражать или излучать короткие вспышки света.

• The diamond sparkled in the light. — Бриллиант сверкал на свету.
• Her eyes sparkled with joy. — Ее глаза искрились от радости.
• The snow sparkled in the sunlight. — Снег сверкал в лучах солнца. +
• Stars sparkled in the dark sky. — В темном небе сверкали звезды.
• The water of the lake sparkled. — Вода в озере искрилась.
• to sparkle brightly — ярко сверкать

2. блистать; искриться; блистать остроумием; фонтанировать

Проявлять живость характера и остроумие, блистать в общении.

• He sparkled with wit. — Он блистал остроумием.
• She sparkled at the dinner party. — На званом ужине она искрилась весельем и была душой компании.
• The conversation sparkled. — Беседа была живой и остроумной. +
• Her personality truly sparkles. — Ее характер поистине искрится жизнерадостностью.
• to sparkle in conversation — блистать в разговоре
• They sparkled with enthusiasm. — Они фонтанировали энтузиазмом.

3. искрить; искриться; сыпать искрами

Испускать или производить искры.

• The faulty wires began to sparkle. — Неисправные провода начали искрить.
• The fire crackled and sparkled in the dark. — Огонь трещал и искрился в темноте.
• The grinding wheel sparkled against the steel. — Шлифовальный круг сыпал искрами от соприкосновения со сталью. +
• A short circuit can cause an outlet to sparkle. — Короткое замыкание может заставить розетку искрить.
• The fireworks sparkled above the city. — Фейерверки рассыпались искрами над городом.
• to sparkle with static electricity — искрить от статического электричества

4. пениться; пузыриться; шипеть; играть (о вине); искриться (о напитке)

Выделять пузырьки газа, пениться (обычно о газированных или алкогольных напитках).

• The champagne sparkled in the glass. — Шампанское играло пузырьками в бокале.
• Pour the cider and watch it sparkle. — Налей сидр и смотри, как он пенится.
• The freshly opened soda began to sparkle and fizz. — Только что открытая газировка начала пузыриться и шипеть. +
• Does this mineral water sparkle? — Эта минеральная вода газированная (пузырится)?
• The wine sparkles playfully on the tongue. — Вино игриво покалывает язык пузырьками.

1. сверкание; блеск; искра; мерцание; вспышка

Искрящаяся вспышка света, яркое сверкание или мерцание.

• the sparkle of diamonds — сверкание бриллиантов
• a sparkle in her eyes — искорка в ее глазах
• a sudden sparkle of light — внезапная вспышка света +
• the sparkle of stars — мерцание звезд
• to lose its sparkle — потерять свой блеск
• the sparkle of the sun on the water — сверкание солнца на воде
• She had a mischievous sparkle in her eyes. — В ее глазах был озорной блеск.

2. живость; блеск; остроумие; искра; оживление

Живость, блеск ума или характера, энтузиазм и остроумие.

• Her writing lacks its usual sparkle. — Ее текстам не хватает обычной живости.
• He lost his sparkle. — Он потерял свою искру.
• conversational sparkle — остроумие в разговоре +
• intellectual sparkle — блеск ума
• The play had a lot of sparkle. — Пьеса отличалась большой живостью.
• full of sparkle — полный энтузиазма и живости
• She brings a certain sparkle to the team. — Она привносит в команду особую искру.

3. блеск в глазах; искорка; живость; оживление

Веселье, радость или живость характера, выраженные через блеск в глазах или оживленное выражение лица.

• a mischievous sparkle in her eyes — озорной блеск в её глазах
• He seems to have lost his sparkle lately. — Кажется, в последнее время он потерял свою былую живость.
• There was a sudden sparkle of amusement in his look. — В его взгляде промелькнула внезапная искорка веселья. +
• She lacked her usual sparkle at the party. — На вечеринке ей не хватало её обычного оживления.
• to bring the sparkle back to someone's eyes — вернуть радостный блеск чьим-либо глазам