Spite

^{4 089} spite 1.0

AmE |spaɪt|

BrE |spaɪt|

существительное

1. злоба; злость; злой умысел; недоброжелательность

Желание навредить, досадить или обидеть кого-либо.

out of spite — назло / из злобы
He did it out of spite. — Он сделал это назло.
out of sheer spite — из чистой злобы
act out of spite — действовать из злобы
with spite — со злобой
pure spite — сущая злоба
feelings of spite — чувство злобы

Syn: malice, vindictiveness, malevolence, ill will, animosity, venom

malice — злоба, злость, злой умысел
vindictiveness — мстительность
malevolence — недоброжелательность, злорадство, злоба
animosity — враждебность, вражда, злоба
venom — яд, злоба

2. затаенная злоба; обида; злобный поступок

Конкретное проявление неприязни, затаенная злоба или обида.

to bear a spite against someone — таить злобу на кого-либо
to owe someone a spite — иметь зуб на кого-либо, затаить обиду
He bears me a spite. — Он затаил на меня обиду.
an act of spite — проявление злобы, злобный поступок
a petty spite — мелкая обида, мелкая злоба
to harbour a spite — вынашивать злобу, таить обиду
She held a spite against him for years. — Она годами таила на него злобу.

Syn: grudge, grievance, animosity, pique, malice

grudge — недовольство, зависть, жалеть, завидовать
grievance — жалоба, обида, повод для недовольства
animosity — враждебность, вражда, злоба
pique — пике, обида, раздражение, уколоть, задеть самолюбие, возбуждать
malice — злоба, злость, злой умысел

глагол

1. делать назло; досаждать; уязвлять; раздражать; обижать

Намеренно причинять боль, досаждать или оскорблять кого-либо; совершать поступок с целью уязвить.

He only did it to spite me. — Он сделал это только для того, чтобы досадить мне.
She married him just to spite her parents. — Она вышла за него замуж просто назло своим родителям.
Are you doing this to spite me? — Ты делаешь это мне назло?
Don't cut off your nose to spite your face. — Не вреди себе, желая отомстить другому. (букв. Не отрезай себе нос назло своему лицу)
He wouldn't do anything to spite you. — Он бы не стал ничего делать тебе назло.

Syn: annoy, vex, hurt, offend, provoke, aggravate

annoy — раздражать, досаждать, надоедать, докучать, наскучивать
vex — досаждать, раздражать, сердить, дразнить, беспокоить, раздосадовать, волновать
hurt — боль, вред, ущерб, повредить, болеть, обижать, пострадавший
offend — оскорблять, обижать, задевать, нарушать, погрешить, нарушать закон
provoke — вызывать, провоцировать, раздражать, побуждать, возбуждать, сердить
aggravate — усугублять, обострять, ухудшать, раздражать, отягчать, надоедать, огорчать

Слово ‘spite’ появилось в среднеанглийском языке как сокращение от старофранцузского ‘despit’ (презрение), которое, в свою очередь, восходит к латинскому ‘despectus’ (смотреть свысока). Сегодня оно повсеместно используется во всех англоговорящих странах для обозначения злобы, недоброжелательности или действия, совершаемого кому-либо назло.

Прочие фразы и выражения

in spite of — несмотря на; вопреки
cut off one's nose to spite one's face — навредить себе, желая досадить другому; сделать назло себе

Однокоренные слова

spiteful — злобный, недоброжелательный, злопамятный, язвительный, ехидный, злорадный
spitefulness — злобность, недоброжелательность
despite — несмотря, вопреки, несмотря на, злоба, презрение