Spoof
10 094 spoof 1.0 AmE |spuːf|
BrE |spuːf|
существительное
1. пародия; сатира; карикатура
Юмористическая имитация, пародия (чаще всего на фильм или жанр, с преувеличением характерных черт).
- a spoof movie — пародийный фильм
- a hilarious spy spoof — очень смешная пародия на шпионское кино
- a spoof of a popular TV show — пародия на популярное телешоу
- The film is a spoof on the horror genre. — Этот фильм — пародия на жанр ужасов.
- It was meant to be a gentle spoof. — Это задумывалось как безобидная пародия.
Syn: parody, takeoff, satire, lampoon, send-up, burlesque
- parody — пародия, пародировать
- takeoff — взлет, подъем, отрыв от земли, место взлета, подражание, карикатура
- satire — сатира, ирония, насмешка
- lampoon — пасквиль, памфлет, злая сатира, писать памфлеты, писать пасквили
- send-up — розыгрыш, насмешка, пародия
- burlesque — бурлеск, пародия, пародийный, шуточный, пародировать
2. розыгрыш; шутка; обман; проделка
Шуточный обман или розыгрыш.
- It was just a harmless spoof. — Это был просто безобидный розыгрыш.
- To play a spoof on somebody — Разыграть кого-либо
- An elaborate spoof — Тщательно продуманный розыгрыш
- The whole thing was a spoof. — Всё это было лишь шуткой.
- A cruel spoof — Жестокий розыгрыш
Syn: prank, trick, joke, hoax, practical joke
- prank — шалость, шутка, выходка, проделка, проказа, наряжать, наряжаться, украшать
- trick — трюк, хитрость, уловка, фокус, обманывать, сложный, обманчивый
- joke — шутка, анекдот, посмешище, смешной случай, шутить, подшучивать, балагурить, дразнить
- hoax — мистификация, обман, розыгрыш, мистифицировать, подшучивать, подшутить
глагол
1. пародировать; делать пародию; высмеивать; сатирически изображать
Имитировать что-либо, преувеличивая характерные черты для создания комического эффекта; создавать пародию.
- to spoof a popular movie — пародировать популярный фильм
- The show spoofs political commercials. — Шоу пародирует политическую рекламу.
- He expertly spoofed the president's speech. — Он мастерски спародировал речь президента.
- a comedian spoofing a celebrity — комик, пародирующий знаменитость
- They spoofed the classic fairy tale. — Они сделали пародию на классическую сказку.
- to spoof a TV series — сделать пародию на телесериал
Syn: parody, satirize, lampoon, mock, send up, take off
- parody — пародия, пародировать
- satirize — высмеивать
- lampoon — пасквиль, памфлет, злая сатира, писать памфлеты, писать пасквили
- mock — издеваться, насмехаться, ложный, фиктивный, насмешка, пародия
- send up — направлять вверх, подавать, повышать
- take off — снимать, взлететь, сбрасывать, удалять, сбавлять, уводить, убавлять, отлеплять
2. обманывать; разыгрывать; мистифицировать; дурачить; водить за нос
Обмануть, разыграть или одурачить кого-либо.
- They spoofed the public into believing the fake news. — Они обманули публику, заставив поверить в эти фальшивые новости.
- Don't let him spoof you. — Не позволяй ему одурачить тебя.
- She completely spoofed her friends with that prank. — Она полностью разыграла своих друзей этой шуткой.
- He was spoofed out of his money. — У него обманом выманили деньги.
- It's easy to spoof someone who is too trusting. — Легко обмануть того, кто слишком доверчив.
Syn: hoax, trick, deceive, fool, dupe, delude, bamboozle
- hoax — мистификация, обман, розыгрыш, мистифицировать, подшучивать, подшутить
- trick — трюк, хитрость, уловка, фокус, обманывать, сложный, обманчивый
- deceive — обманывать, вводить в заблуждение, изменять, сбивать с толку
- fool — дурак, дура, глупец, шут, дурачиться, дурачить, глупый, безрассудный
- dupe — обманывать, одурачивать, обдуривать, простофиля, жертва обмана, простак
- delude — обманывать, вводить в заблуждение, сбивать с толку
- bamboozle — обманывать, мистифицировать, надувать, налагать запрет
3. создавать ложные сигналы; имитировать сигнал; ставить помехи; обманывать (радар); глушить
Искажать, перехватывать или имитировать радио- и радиолокационные сигналы с целью их подавления или выведения из строя.
- spoof a radar — обмануть радар ложными сигналами
- spoof GPS signals — подменять или искажать сигналы GPS
- spoof enemy communications — подавлять вражескую связь помехами
- The aircraft is equipped to spoof radar signals. — Самолет оборудован средствами для создания радиолокационных помех.
- The system was designed to spoof incoming missiles. — Система была разработана для сбивания с курса подлетающих ракет ложными сигналами.
- They spoofed the radio frequencies to make them useless. — Они создали помехи на радиочастотах, чтобы сделать их непригодными для использования.
Syn: jam, interfere with, scramble, block, deceive
- jam — джем, варенье, замятие, повидло, заедание, заклинить, застревать, заедать, глушить
- scramble — схватка, борьба, карабканье, свалка, драка, карабкаться, бороться, цепляться, ползти
- block — блок, блокировка, преграда, квартал, кубики, блокировать, препятствовать
- deceive — обманывать, вводить в заблуждение, изменять, сбивать с толку
Прочие фразы и выражения
- spoof movie — пародийный фильм; кинопародия
- IP spoofing — подмена IP-адреса; спуфинг IP-адреса
- caller ID spoofing — подмена номера звонящего; спуфинг идентификатора абонента
- spoof attack — атака с подменой данных; спуфинг-атака
- spoof email — поддельное электронное письмо; фишинговое письмо
