Stab

1. удар ножом; колющий удар; удар кинжалом

Колющий удар ножом или другим острым оружием.

• a stab wound — колотая рана
• multiple stab wounds — множественные колотые раны +
• a fatal stab — смертельный удар ножом
• He died from a single stab to the chest. — Он умер от одного удара ножом в грудь.
• to deliver a stab — нанести колющий удар
• a vicious stab — жестокий удар ножом
• a stab in the back — удар в спину (в прямом и переносном смысле)

2. тычок; удар; выпад

Резкое движение, тычок пальцем или острым предметом.

• He emphasized his point with a stab of his finger. — Он подчеркнул свою мысль тычком пальца.
• She gave him a playful stab in the ribs. — Она игриво ткнула его в ребра. +
• With a quick stab of the needle, the injection was over. — Быстрый укол иглой, и инъекция была завершена.
• A sudden stab with a walking stick. — Внезапный тычок тростью.
• He made a stab at the button on the control panel. — Он попытался ткнуть в кнопку на панели управления.

3. укол; приступ; острая боль; вспышка

Внезапное острое чувство или боль.

• a stab of pain — внезапная острая боль
• a stab of guilt — острый укол совести +
• a stab of jealousy — внезапный приступ ревности
• He felt a sudden stab of fear. — Он почувствовал внезапный укол страха.
• She felt a sharp stab of disappointment. — Она почувствовала острый укол разочарования.
• a stab of pity — острый приступ жалости
• I felt a stab of hunger. — Я почувствовал острый приступ голода.

4. попытка; проба

Попытка сделать что-либо (часто впервые или наугад).

• have a stab at something — попытаться сделать что-либо
• take a stab at the answer — попытаться дать ответ +
• make a stab at it — предпринять попытку сделать это
• Let me have a stab at it. — Позволь мне попробовать.
• I'll take a wild stab and guess he's lying. — Сделаю смелое предположение (попытаюсь угадать) и скажу, что он лжет.
• She made a fair stab at explaining the rules. — Она предприняла неплохую попытку объяснить правила.

5. колотая рана; ножевое ранение; ножевая рана

Колотая рана, нанесенная острым педметом или оружием (например, ножом).

• a deep stab in the chest — глубокое ножевое ранение в грудь
• multiple stabs — множественные колотые раны +
• He died from a single stab to the heart. — Он умер от единственного ножевого ранения в сердце.
• The doctor examined the stab. — Врач осмотрел колотую рану.
• to stitch up a stab — зашить колотую рану
• The victim had several stabs on his back. — У жертвы было несколько колотых ран на спине.

6. тычок; тычковый удар; короткий удар; резкий удар

Короткий, резкий или тычковый удар по мячу или шару (обычно в таких видах спорта, как бильярд, теннис или настольный теннис).

• a stab shot — тычковый удар
• He played a quick stab at the ball. — Он нанес быстрый короткий удар по мячу. +
• to play a stab — выполнить тычок
• a stab with the cue — тычок кием
• The player scored with a sudden stab. — Игрок заработал очко неожиданным тычковым ударом.

1. ударить ножом; заколоть; пырнуть; зарезать; нанести ножевое ранение

Нанести удар ножом или другим острым оружием с целью ранить или убить.

• He was stabbed to death. — Он был заколот насмерть.
• She stabbed him with a kitchen knife. — Она ударила его кухонным ножом. +
• The victim was stabbed multiple times. — Жертве нанесли несколько ножевых ранений.
• He was stabbed in the chest. — Его ударили ножом в грудь.
• He threatened to stab the guard. — Он угрожал зарезать охранника.
• To stab someone in the back. — Ударить кого-либо ножом в спину.

2. вонзаться; пронзать; протыкать; втыкаться

Вонзаться, пронзать, протыкать (о действии острого или колющего предмета).

• The knife stabbed into the wooden table. — Нож вонзился в деревянный стол.
• A piece of glass stabbed his foot. — Осколок стекла пронзил его ногу. +
• The needle stabbed my finger. — Иголка вонзилась мне в палец.
• A sharp branch stabbed into her arm. — Острая ветка вонзилась ей в руку.
• The broken bone stabbed through the skin. — Сломанная кость проткнула кожу.
• To stab through the thick fabric. — Проткнуть толстую ткань насквозь.

3. ткнуть; наколоть; сделать выпад; указать (жестом)

Сделать резкое движение, выпад или ткнуть чем-то острым.

• He stabbed his fork into the meat. — Он вонзил вилку в мясо.
• She stabbed a finger at my chest. — Она ткнула пальцем мне в грудь. +
• He stabbed at the air with his pen. — Он ткнул ручкой в воздух.
• She stabbed at the button with her index finger. — Она ткнула в кнопку указательным пальцем.
• He stabbed a piece of potato. — Он наколол на вилку кусок картошки.
• Stop stabbing at your food. — Перестань ковырять (тыкать в) свою еду.

4. пронзать (о боли); колоть; простреливать; резать

Вызывать внезапную, острую или колющую боль.

• A sharp pain stabbed him in the chest. — Острая боль пронзила его в грудь.
• Pain stabbed at her temples. — Боль кольнула в ее висках. +
• A sudden headache stabbed him. — Его пронзила внезапная головная боль.
• His stomach stabbed with hunger. — Его живот скрутило от острой боли из-за голода.
• The cold wind stabbed at our faces. — Холодный ветер больно колол наши лица.
• A pang of guilt stabbed her. — Острое чувство вины пронзило ее.