Stepmotherly

^{> 22 000} stepmotherly 1.0

AmE |ˈstepˌmʌðəlɪ|

BrE |ˈstepˌmʌðəlɪ|

прилагательное

1. мачехин; как у мачехи; холодный; суровый; недоброжелательный

Свойственный мачехе; часто подразумевает холодное, суровое или несправедливое отношение, как к неродному ребенку.

stepmotherly treatment — отношение как к неродному / суровое обращение
a stepmotherly attitude — отношение как у мачехи / холодное отношение
stepmotherly fashion — в манере мачехи / холодно и отстраненно
stepmotherly care — суровая или формальная забота
She looked at the child with a cold, stepmotherly expression. — Она посмотрела на ребенка холодным взглядом мачехи.
Nature can sometimes be a stepmotherly provider. — Природа порой может быть суровой мачехой.

Syn: cold, unkind, harsh, neglectful, unfair, unfeeling

cold — холодный, слабый, холодность, холод, простуда, точно, достоверно
unkind — недобрый, злой, суровый
harsh — суровый, жесткий, резкий, грубый, строгий, терпкий, неприятный, шероховатый
neglectful — небрежный, невнимательный, нерадивый, беззаботный
unfair — несправедливый, нечестный, пристрастный, неправильный
unfeeling — бесчувственный, жестокий, бессердечный

Слово происходит от древнеанглийского ‘steopmodor’ (где префикс ‘steop-’ изначально указывал на сиротство или потерю кровного родственника) с добавлением суффикса прилагательного/наречия ‘-ly’. В англоязычной и общеевропейской культуре, во многом благодаря классическим сказкам (например, о Золушке или Белоснежке), образ мачехи исторически ассоциировался с жестокостью и предвзятостью. В результате этого слово ‘stepmotherly’ приобрело стойкий негативный оттенок и в современном контексте чаще всего используется для описания сурового, несправедливого, холодного или пренебрежительного отношения, а не просто указания на семейный статус.

Прочие фразы и выражения

in a stepmotherly fashion — как мачеха; неласково; недружелюбно; с пренебрежением

Однокоренные слова

mother — мать, мама, матушка, мамаша, начало, источник, быть матерью, родить, лелеять, охранять
motherhood — материнство
motherly — материнский, по-матерински
motherless — лишенный матери
stepmother — мачеха, третировать