Stigma

1. клеймо; позор; стигма; ярлык

Клеймо позора, негативный ярлык или стигма, связанная с определенным обстоятельством, качеством или человеком.

• the stigma of mental illness — стигма психических заболеваний
• to suffer the stigma of being in prison — страдать от клейма тюремного заключения
• attach a stigma to something — вешать ярлык на что-либо +
• overcome the social stigma — преодолеть социальную стигму
• bear the stigma — нести клеймо позора
• remove the stigma — избавиться от клейма (позора)
• There is no longer any stigma attached to being divorced. — К разведенным людям больше не прикрепляют клеймо позора.

2. рыльце; рыльце пестика

Верхняя расширенная часть пестика цветка, предназначенная для улавливания и прорастания пыльцы при опылении.

• The pollen lands on the stigma. — Пыльца попадает на рыльце.
• receptive stigma — восприимчивое рыльце
• The stigma is located at the top of the style. — Рыльце расположено на верхушке столбика. +
• stigma of a flower — рыльце цветка
• During pollination, pollen grains adhere to the sticky stigma. — Во время опыления пыльцевые зерна прилипают к липкому рыльцу.
• bifid stigma — двураздельное рыльце

3. рыльце; рыльце пестика

Верхняя часть пестика цветка, предназначенная для улавливания и прорастания пыльцы.

• pollen lands on the stigma — пыльца попадает на рыльце
• stigma and style — рыльце и столбик
• plumose stigma — перистое рыльце +
• The pollen grains adhere to the sticky stigma. — Пыльцевые зерна прилипают к липкому рыльцу.
• transfer of pollen to the stigma — перенос пыльцы на рыльце

4. стигмат; стигматы

Стигматы (в христианской традиции - кровоточащие раны или отметины на теле, соответствующие ранам распятого Иисуса Христа).

• to bear the stigmata — носить стигматы
• to receive the stigmata — получить стигматы
• the stigmata of St. Francis — стигматы святого Франциска +
• holy stigmata — святые стигматы
• a bleeding stigma — кровоточащий стигмат
• the appearance of stigmata — появление стигматов
• He exhibited a stigma on his right hand. — У него появился стигмат на правой руке.

5. стигма; признак болезни; симптом

Видимый физический признак или симптом определенного заболевания.

• physical stigmata of the disease — физические стигмы заболевания
• stigmata of liver disease — признаки заболевания печени
• No stigmata of infective endocarditis were found. — Стигмы инфекционного эндокардита не обнаружены. +
• somatic stigmata — соматические стигмы
• The patient presented with the classic stigmata of the syndrome. — У пациента наблюдались классические признаки этого синдрома.

6. стигма; пятно; отметина; кровоизлияние

Пятно, отметина или кровоизлияние на коже (часто используется во множественном числе - stigmata, в медицинском или религиозном контексте).

• physical stigmata — физические отметины
• purpuric stigmata — пурпурные пятна
• bleeding stigmata — кровоточащие стигмы +
• The patient presented with typical skin stigmata. — У пациента наблюдались типичные кожные пятна.
• He supposedly bore the stigmata of the crucifixion. — Считалось, что он носил на себе стигматы распятия.

7. дыхальце; стигма

Наружное отверстие трахейной системы (дыхальце) у наземных членистоногих, таких как насекомые и паукообразные.

• thoracic stigma — грудное дыхальце
• abdominal stigma — брюшное дыхальце
• tracheal stigma — трахейная стигма +
• closure of the stigma — закрытие дыхальца
• Air enters the tracheae through the stigmata. — Воздух поступает в трахеи через стигмы.
• Each stigma is equipped with a closing mechanism. — Каждое дыхальце снабжено замыкательным аппаратом.
• The muscular valve closes the stigma to prevent water loss. — Мышечный клапан закрывает стигму для предотвращения потери воды.