Swear

^{2 315} swear 1.0

AmE |swer|

BrE |sweə|

irregular verb: p.t. — swore p.p. — sworn

глагол

1. клясться; поклясться; присягать; давать клятву

Давать торжественное обещание или подтверждать истинность чего-либо.

I swear to tell the whole truth. — Я клянусь говорить только правду.
To swear an oath. — Давать клятву / Приносить присягу.
I swear I didn't know about it. — Клянусь, я не знал об этом.
To swear allegiance to the country. — Присягать на верность стране.
She swore to keep the secret. — Она поклялась хранить секрет.
He was sworn in as president. — Он был приведен к присяге в качестве президента.

Syn: promise, vow, pledge, affirm, testify

promise — обещать, обещаться, посулить, сулить, обещание, перспектива, посул
vow — обет, клятва, зарок, клясться, давать обет
pledge — залог, обещание, обет, заклад, зарок, закладывать, обещать, отдавать в залог
affirm — утверждать, подтверждать, торжественно заявлять, скреплять подписью
testify — свидетельствовать, давать показания, быть свидетельством

2. клясться; заверять; божиться; ручаться; обещать

Клясться, горячо заверять в истинности чего-либо.

I swear I didn't do it. — Клянусь, я этого не делал.
I could have sworn I left my keys here. — Я мог бы поклясться, что оставил ключи здесь.
I can't swear to it. — Я не могу за это поручиться.
I swear to God. — Клянусь Богом.
to swear blind — божиться, клясться всем святым
to swear on one's life — клясться своей жизнью
She swore that she would tell the truth. — Она поклялась, что скажет правду.

Syn: promise, vow, assure, affirm, assert, pledge

promise — обещать, обещаться, посулить, сулить, обещание, перспектива, посул
vow — обет, клятва, зарок, клясться, давать обет
assure — уверять, обеспечивать, гарантировать, заверять, убеждать, обнадеживать, страховать
affirm — утверждать, подтверждать, торжественно заявлять, скреплять подписью
assert — утверждать, отстаивать, заявлять, защищать, доказывать, предъявлять обвинение
pledge — залог, обещание, обет, заклад, зарок, закладывать, обещать, отдавать в залог

3. материться; ругаться; ругаться матом; сквернословить; браниться

Употреблять нецензурные или оскорбительные выражения, особенно в гневе.

Don't swear in front of the children. — Не ругайся при детях.
He started shouting and swearing at me. — Он начал кричать и материться на меня.
She swore under her breath. — Она выругалась себе под нос.
To swear like a trooper. — Ругаться как сапожник.
I've never heard him swear. — Я никогда не слышал, чтобы он сквернословил.

Syn: curse, cuss, blaspheme, use foul language

curse — проклятие, ругательство, бедствие, проклинать, ругаться, клясть
cuss — ругаться, проклятие, парень, тип, негодный малый
blaspheme — богохульствовать, поносить, богохульничать

4. приводить к присяге

Привести кого-либо к присяге при вступлении в должность (обычно используется в виде фразового глагола swear in).

swear in the president — привести президента к присяге
swear in a witness — привести свидетеля к присяге
swear in the jury — привести присяжных к присяге
He was sworn in as mayor. — Он был приведен к присяге в качестве мэра.
The Chief Justice will swear him in. — Председатель Верховного суда приведет его к присяге.
The new committee members were sworn in yesterday. — Новые члены комитета были приведены к присяге вчера.
a newly sworn-in official — недавно приведенный к присяге чиновник

Syn: inaugurate, induct, install, invest

inaugurate — открывать, ознаменовать, начинать, торжественно вводить в должность
induct — вводить в курс дела, индуктировать, посвящать, призывать на военную службу
install — устанавливать, монтировать, вселить, помещать, устраивать, водворить, настраивать
invest — инвестировать, вкладывать, вкладывать деньги, облекать, облачать, окружать

5. взять клятву; заставить поклясться; обязать клятвой; связать клятвой (или обещанием)

Взять с кого-либо клятву или заставить дать обещание придерживаться определенного поведения или плана действий.

swear someone to secrecy — взять с кого-либо клятву о неразглашении тайны
swear someone to silence — заставить кого-либо поклясться молчать
I swore him to secrecy. — Я взял с него клятву хранить тайну.
They swore the new members to absolute loyalty. — Они обязали новых членов клятвой абсолютной верности.
The judge swore the witness to tell the truth. — Судья обязал свидетеля клятвой говорить правду.
He swore his followers to obedience. — Он заставил своих последователей поклясться в повиновении.
We were sworn to uphold the law. — Мы были связаны клятвой соблюдать закон.

Syn: bind, pledge, oblige, make someone promise

bind — связывать, связать, привязывать, лигатура
pledge — залог, обещание, обет, заклад, зарок, закладывать, обещать, отдавать в залог
oblige — обязать, обязывать, заставлять, принуждать, угождать, радеть, делать одолжение

6. зарекаться; давать зарок; отказываться от; клясться бросить

Обещание воздерживаться от чего-либо, отказаться от какой-либо привычки (обычно используется в виде фразового глагола ‘swear off’).

to swear off alcohol — заречься пить алкоголь
to swear off junk food — отказаться от вредной еды
He swore off smoking for good. — Он дал зарок навсегда бросить курить.
She swore off dating after a bad breakup. — Она зареклась ходить на свидания после тяжелого расставания.
to swear off sugar completely — полностью отказаться от употребления сахара
I've sworn off coffee for a month. — Я дал слово не пить кофе месяц.

Syn: swear off, renounce, forswear, give up, abstain from, quit

swear off — давать зарок
renounce — отказываться, отрекаться, отвергать, отречение, ренонс
forswear — зарекаться, отрекаться, закаяться
give up — сдаваться, отказываться, бросать, уступить, оставлять, покидать
quit — бросать, покидать, увольнение, уход с работы, отделавшийся, свободный

7. всецело полагаться; безгранично верить; клясться (чем-либо)

Выражать полную уверенность в качестве или эффективности чего-либо (обычно используется с предлогом by).

I swear by this brand of coffee. — Я всецело полагаюсь на этот бренд кофе (считаю его лучшим).
She swears by acupuncture for her back pain. — Она безгранично верит в иглоукалывание при болях в спине.
Many professional athletes swear by this training method. — Многие профессиональные спортсмены ручаются за эффективность этого метода тренировок.
My grandmother swears by garlic as a cold remedy. — Моя бабушка считает чеснок лучшим средством от простуды.
He swears by his new diet. — Он клянется, что его новая диета работает.

Syn: vouch for, trust completely, rely on, have faith in

Происходит от древнеанглийского слова ‘swerian’, означающего ‘давать клятву’. Исторически в Англии оно имело строгий сакральный или юридический смысл (например, клятва на Библии в суде), но со временем в англоязычной культуре приобрело второе значение — ‘сквернословить’ или ‘ругаться’, что связано с религиозным запретом на произнесение священных клятв всуе. В современных англоговорящих странах оба значения активно используются в повседневной речи.

Прочие фразы и выражения

swear like a sailor — ругаться как сапожник; сильно материться
swear blind — утверждать с пеной у рта; божиться; клясться
swear an oath — давать клятву; приносить присягу
swear black is white — называть черное белым; клясться в очевидной лжи
swear allegiance to — присягать на верность; клясться в верности

Фразовые глаголы

swear by — безгранично доверять; всецело полагаться на; клясться чем-либо
swear in — приводить к присяге; вводить в должность
swear off — зарекаться от чего-либо; давать зарок бросить привычку
swear at — ругаться на кого-либо; материть
swear out — получать ордер на арест под присягой; давать показания под присягой для получения ордера

Однокоренные слова

swear — поклясться, ругать, ругаться, клясться, присяга, клятва, ругательство
swearword — ругательство, бранное слово
forswear — зарекаться, отрекаться, закаяться
unsworn — не давший присяги, не связанный клятвой
outswear —