Tag

1. салочки; догонялки; пятнашки

Детская подвижная игра, в которой один участник догоняет и касается других.

• to play tag — играть в салочки
• a game of tag — игра в догонялки +
• Tag, you're it! — Осален, ты водишь!
• The kids were playing tag in the yard. — Дети играли в догонялки во дворе.
• Let's play a quick game of tag. — Давайте быстренько сыграем в пятнашки.

2. бирка; ярлык; этикетка; ценник

Ярлык, бирка или этикетка, прикрепляемые к предмету для указания его цены, владельца, свойств или других данных.

• price tag — ценник
• name tag — именная бирка (бейдж) +
• luggage tag — багажная бирка
• gift tag — подарочная бирка / ярлык для подарка
• security tag — защитная бирка (магнитная клипса на одежде)
• He checked the price tag on the jacket. — Он посмотрел на ценник на куртке.
• Don't forget to remove the tags before wearing the dress. — Не забудь срезать бирки перед тем, как надеть платье.

3. осаливание; касание; таг

Действие, при котором игрок защиты касается бегущего соперника мячом или ловушкой с мячом, либо касается базы для выведения противника из игры.

• The catcher made a quick tag. — Кэтчер произвел быстрое осаливание.
• He managed to slide under the tag. — Ему удалось сделать подкат, избежав осаливания. +
• Apply the tag. — Произвести осаливание.
• The umpire called him out on the tag. — Судья объявил ему аут после осаливания.
• A close tag play at second base. — Спорный момент с осаливанием на второй базе.
• He avoided the tag at home plate. — Он избежал касания в доме.
• A missed tag. — Неудачное осаливание (промах).

4. осаливание; касание; пятнание

Действие, заключающееся в физическом касании игрока в спортивной или подвижной игре (в результате чего меняется его статус, например, он выбывает или становится водящим).

• make a tag — совершить осаливание
• avoid the tag — избежать касания +
• apply the tag — осалить игрока
• miss the tag — не дотянуться до игрока (при попытке осалить)
• a quick tag — быстрое осаливание
• The catcher made the tag at home plate. — Кетчер совершил осаливание на домашней базе.
• He slid in safely under the tag. — Он благополучно совершил подкат, увернувшись от касания.

5. командный бой; парный поединок; тэг-матч; командный рестлинг

Командный бой в рестлинге, в котором участники сменяют друг друга на ринге, передавая право на поединок касанием руки (тэгом).

• tag team — команда борцов (в рестлинге)
• tag match — командный поединок +
• tag team partner — напарник по команде
• tag team championship — чемпионат в командном разряде
• blind tag — скрытая передача эстафеты (касание без ведома активного напарника на ринге)
• He made a desperate tag to his partner. — В отчаянии он передал эстафету своему напарнику.
• They won the tag team title. — Они выиграли чемпионский титул в командном бое.

1. осалить; запятнать

Осалить или запятнать кого-либо в детской подвижной игре.

• He tried to tag me, but I dodged. — Он пытался запятнать меня, но я увернулся.
• I tagged him before he reached the base. — Я осалил его до того, как он добежал до базы. +
• Run fast so they don't tag you. — Беги быстро, чтобы они тебя не осалили.
• She tagged her brother and ran away. — Она осалила брата и убежала.

2. прикреплять бирку; вешать ярлык; маркировать; помечать; снабжать этикеткой

Прикреплять бирку, ярлык или этикетку к объекту для его идентификации, классификации или указания цены.

• to tag luggage — прикрепить бирку к багажу
• All items must be tagged with a price. — Все товары должны быть снабжены ценниками. +
• Researchers tagged the birds to track their migration. — Исследователи пометили (окольцевали) птиц, чтобы отслеживать их миграцию.
• to tag someone in a photo — отметить кого-либо на фотографии
• Make sure to tag every piece of equipment. — Обязательно промаркируйте каждую единицу оборудования.
• tagged files — помеченные тегами файлы

3. осалить; вывести в аут; запятнать

Осалить игрока мячом или ловушкой с мячом для выведения его из игры.

• The catcher tagged the runner out. — Кэтчер осалил бегущего, выведя его в аут.
• tag the runner — осалить бегущего +
• He was tagged at the home plate. — Его осалили на домашней базе.
• tag out — вывести в аут касанием
• She managed to tag him before he reached the base. — Ей удалось осалить его до того, как он достиг базы.

4. коснуться базы; наступить на базу

Коснуться базы ногой (о бегущем или полевом игроке в бейсболе).

• tag the base — коснуться базы
• tag first base — наступить на первую базу +
• The fielder tagged the base for the out. — Филдер коснулся базы для аута.
• The runner failed to tag second. — Бегущий не смог коснуться второй базы.
• He caught the ball and tagged the bag. — Он поймал мяч и наступил на базу.

5. коснуться базы; выполнить таг-ап; отметиться на базе

Коснуться занятой базы после того, как мяч пойман с лёта, перед перебежкой на следующую базу.

• The runner must tag up before advancing. — Раннер должен коснуться базы перед тем, как бежать дальше.
• He tagged and scored from third base. — Он коснулся базы и принес очко, добежав с третьей. +
• Remember to tag up on a fly ball. — Не забудьте коснуться базы после флай-бола.
• The player failed to tag before leaving the base. — Игрок не коснулся базы перед тем, как покинуть её.
• He tagged up and went to second. — Он коснулся базы и побежал на вторую.
• Tag up at third base. — Отметься на третьей базе.
• The runner tagged on the catch. — Раннер коснулся базы в момент поимки мяча.

6. осалить; дотронуться; запятнать; вывести в аут

Коснуться игрока, владеющего мячом (или коснуться игрока рукой с мячом), чтобы остановить его или вывести из игры.

• tag the ball carrier — осалить игрока с мячом
• tag someone out — осалить кого-либо (и вывести в аут) +
• The defender managed to tag him. — Защитнику удалось дотронуться до него.
• He was tagged before reaching the base. — Его осалили до того, как он добрался до базы.
• The catcher tagged him out at the plate. — Кэтчер осалил его в доме.

7. прозвать; окрестить; назвать; навесить ярлык

Дать имя или прозвище; закрепить определенный статус или ярлык.

• The press tagged him a hero. — Пресса окрестила его героем.
• He was tagged with the nickname 'Speedy'. — Его прозвали 'Спиди'. +
• She was quickly tagged as a troublemaker. — На нее быстро навесили ярлык нарушительницы спокойствия.
• The media tagged her the 'Queen of Pop'. — СМИ прозвали ее 'Королевой поп-музыки'.
• They tagged him a genius. — Они называли его гением.
• To be tagged a loser — Получить клеймо неудачника

8. преследовать; идти по пятам; гнаться; выслеживать; догонять; осалить

Преследовать, идти по пятам или гнаться за кем-либо с намерением догнать или поймать.

• The police decided to tag the suspect. — Полиция решила идти по пятам за подозреваемым.
• He tagged the thief down the alley. — Он погнался за вором по переулку. +
• Don't let him get away, tag him! — Не дай ему уйти, догони его!
• The private investigator tagged his target for a week. — Частный детектив неделю выслеживал свою цель.
• I managed to tag him just before he reached the base. — Мне удалось осалить его как раз перед тем, как он добежал до базы.
• They tagged the escaping car on the highway. — Они преследовали скрывающуюся машину на шоссе.

9. рифмовать; снабжать рифмами; перелагать в стихи

Снабжать белый стих или прозу рифмами.

• to tag blank verse — снабжать белый стих рифмами
• He decided to tag the prose. — Он решил зарифмовать прозу. +
• The playwright tagged the ends of the scenes. — Драматург зарифмовал концовки сцен.
• to tag a speech with rhymes — зарифмовать речь
• She tagged the unrhymed poem. — Она добавила рифмы к нерифмованному стихотворению.