Take down

take down 1.0

AmE |ˈteɪk ˈdaʊn|

BrE |teɪk daʊn|

глагол

1. снять; спустить; опустить

Перемещение объекта с более высокого места на более низкое.

to take down a picture — снять картину
to take down the curtains — снять шторы
Take that book down from the top shelf. — Сними ту книгу с верхней полки.
They took down the flag at sunset. — На закате они спустили флаг.
Could you take my suitcase down from the attic? — Не мог бы ты спустить мой чемодан с чердака?
He took the guitar down from the wall. — Он снял гитару со стены.

Syn: lower, bring down, pull down

lower — нижний, низкий, ниже, понизить, снижаться, хмурый вид
bring down — сбивать, снижать, подстрелить, свезти, ломать, дискредитировать, сваливать
pull down — сносить, разрушать, разваливать, разбирать, понижать, одергивать, снижать

2. записывать; записать; делать заметки; законспектировать; зафиксировать

Сделать письменную заметку, записать информацию (обычно со слов говорящего или для памяти).

take down a message — записать сообщение
take down a phone number — записать номер телефона
take down someone's details — записать чьи-либо данные
take down a statement — записать показания
Did you take down his address? — Ты записал его адрес?
Let me take down your name. — Позвольте мне записать ваше имя.
The police officer took down my statement. — Полицейский записал мои показания.

Syn: write down, note down, jot down, record, document

write down — записывать, уценить, отзываться неодобрительно в печати
record — запись, рекорд, регистрация, записывать, рекордный
document — документ, текст, свидетельство, документировать

3. осадить; сбить спесь; поставить на место; унизить; щелкнуть по носу

Сбить спесь, осадить или унизить кого-либо (как правило, словесно).

to take someone down a peg — сбить с кого-либо спесь
to take someone down a notch — поставить кого-либо на место
He tried to take me down in front of everyone. — Он попытался унизить меня на глазах у всех.
The boss really took him down during the meeting. — Босс здорово осадил его во время собрания.
She was quick to take down his massive ego. — Она быстро сбила его огромное самомнение.
to take down an arrogant opponent — осадить высокомерного оппонента
His sarcastic remark was meant to take her down. — Его саркастическое замечание было направлено на то, чтобы унизить ее.

Syn: humiliate, deflate, cut down to size, belittle, disparage, take down a peg

humiliate — унижать
deflate — выкачивать, снижать, спускать, выпускать воздух, опровергать, снижать цены
belittle — умалять, умалить, принижать, преуменьшать, уменьшать
disparage — унижать, умалять, недооценивать, третировать, говорить пренебрежительно

4. снести; разрушить; демонтировать; разобрать; сровнять с землей

Снести или разрушить постройку до основания.

take down a building — снести здание
take down an old wall — снести старую стену
take down a house — снести дом
They decided to take down the abandoned factory. — Они решили снести заброшенный завод.
The old bridge was taken down last year. — Старый мост был снесен в прошлом году.
The city council voted to take down the monument. — Городской совет проголосовал за снос памятника.
We need to take down this ruined shed. — Нам нужно снести этот полуразрушенный сарай.

Syn: tear down, demolish, raze, pull down, level, bulldoze

tear down — сносить, срывать, опровергать, нестись, мчаться
demolish — сносить, разрушать, уничтожать, опровергать, разбивать, съедать, обрушивать
raze — сносить, сровнять с землей, стирать, разрушать до основания, вычеркивать
pull down — сносить, разрушать, разваливать, разбирать, понижать, одергивать, снижать
level — уровень, ступень, ровный, ровно, вровень, выравнивать
bulldoze — сгребать бульдозером, шантажировать, принуждать, грозить насилием, запугивать

Фразовый глагол образован от слияния староанглийского слова ‘tacan’ (брать, хватать) и ‘dune’ (вниз). Он повсеместно используется во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия и др.) без существенных региональных отличий. В современном языке словосочетание имеет множество значений, таких как ‘снять’, ‘разобрать’, ‘записать’, а также активно применяется в правоохранительной, спортивной и IT-сферах для обозначения нейтрализации противника, ареста подозреваемого или принудительной блокировки веб-ресурса.

Прочие фразы и выражения

take someone down a peg — сбить спесь с кого-либо; поставить кого-либо на место
take someone down a notch — осадить кого-либо; сбить спесь

Однокоренные слова

take — взятие, дубль, захват, сбор, выручка, улов, принимать, брать, считать, занимать
taker — берущий, тот, кто принимает пари
mistake — ошибка, заблуждение, недоразумение, заблуждаться, ошибаться
overtake — обгон, догонять, нагнать, настигать, поравняться
undertake — предпринимать, браться, гарантировать, ручаться
retake — пересдавать, снова взять, пересъемка, переснятый кадр
takedown — демонтаж, разборка, разборное оружие, захват, унижение, арест, обыск, жулик