Taut

^{18 158} taut 1.0

AmE |tɔːt|

BrE |tɔːt|

прилагательное

1. тугой; натянутый; напряженный

Туго натянутый, не имеющий провисания или слабины.

a taut rope — туго натянутая веревка
Pull the line taut. — Туго натяните леску (веревку).
Keep the wire taut. — Держите провод натянутым.
taut muscles — напряженные мышцы
The sail was taut in the wind. — Парус туго натянулся на ветру.
His skin was pulled taut over his cheekbones. — Кожа на его скулах была туго натянута.

Syn: tight, stretched, rigid, tense

tight — плотный, тугой, трудный, плотно, туго, крепко, тесно, трудное положение
rigid — жесткий, твердый, строгий, неподвижный, негибкий, суровый, негнущийся, косный
tense — напряженный, натянутый, время, натягивать, натягиваться

2. лаконичный; сжатый; строгий; четко выстроенный; без излишеств

Лаконичный, сжатый и хорошо выстроенный, без лишних деталей (о тексте, сюжете, музыке и т.д.).

taut prose — лаконичная проза
taut writing — сжатый стиль письма
a taut script — четко выстроенный сценарий
taut narrative — лаконичное повествование
a taut plot — строго выстроенный сюжет без лишних деталей
His writing is taut and economical. — Его стиль письма лаконичен и сжат.
The film has a taut structure. — Фильм имеет четко выверенную структуру.

Syn: concise, tight, controlled, crisp, economical, succinct

concise — краткий, сжатый, четкий, выразительный, сокращенный, немногословный
tight — плотный, тугой, трудный, плотно, туго, крепко, тесно, трудное положение
crisp — четкий, хрустящий, свежий, хрустящий картофель, хрустеть, завивать
economical — экономический, экономичный, экономный, хозяйственный, экономически выгодный
succinct — краткий, сжатый, опоясанный

3. отличающийся строгой дисциплиной; образцовый (о корабле); дисциплинированный

Отличающийся строгой дисциплиной и высокой эффективностью команды (о корабле).

a taut ship — корабль с образцовой дисциплиной
to run a taut ship — поддерживать на корабле строгую дисциплину (также перен. руководить твердой рукой)
The captain kept a taut ship. — Капитан поддерживал на корабле строгую дисциплину.
He is known for running a taut ship. — Он известен тем, что содержит свой корабль и команду в идеальном порядке.
A taut ship is usually a safe ship. — Корабль со строгой дисциплиной — это, как правило, безопасный корабль.

Syn: well-run, disciplined, strict, efficient, orderly

well-run — отлично действующий
strict — строгий, точный, требовательный, определенный, неукоснительный, взыскательный
efficient — эффективный, действенный, рациональный, сомножитель
orderly — упорядоченный, аккуратный, санитар, ординарец, в полном порядке

Слово происходит из среднеанглийского языка (формы ‘tought’ или ‘toght’), вероятно, от корня, означающего ‘тянуть’ или ‘тащить’. Оно повсеместно используется во всех современных англоязычных странах как в прямом смысле (туго натянутый, не провисающий — например, о веревке или парусе), так и в переносном (напряженные мышцы, нервы, или же динамичный, лишенный затянутости сюжет книги или фильма).

Прочие фразы и выражения

run a taut ship — поддерживать жесткую дисциплину; строго руководить
taut as a bowstring — натянутый как тетива; крайне напряженный
pull taut — туго натянуть; натягивать до отказа

Однокоренные слова

tautness — натянутость, степень натянутости или натяжения, степень натяжения
tauten — туго натягивать, туго натягиваться