Tolerant

^{7 151} tolerant 1.0

AmE |ˈtɑːlərənt|

BrE |ˈtɒlərənt|

прилагательное

1. терпимый; толерантный; снисходительный

Проявляющий готовность допускать существование мнений или поведения, с которыми человек не обязательно согласен.

a tolerant society — толерантное общество
tolerant attitude — терпимое отношение
to be tolerant of different views — быть терпимым к различным взглядам
He is very tolerant of other people's faults. — Он очень снисходителен к недостаткам других людей.
We need to teach children to be tolerant. — Нам нужно учить детей быть толерантными.

Syn: open-minded, broad-minded, forbearing, unprejudiced, lenient

open-minded — с широким кругозором, непредубежденный, восприимчивый
broad-minded — либеральный, с широким кругозором, с широкими взглядами, терпимый
unprejudiced — непредубежденный, беспристрастный
lenient — мягкий, снисходительный, терпимый

2. устойчивый; выносливый; переносящий

Способный переносить определенные неблагоприятные условия (о растениях, животных или механизмах).

drought-tolerant plants — засухоустойчивые растения
frost-tolerant crops — морозоустойчивые сельскохозяйственные культуры
shade-tolerant species — теневыносливые виды
fault-tolerant system — отказоустойчивая система
a heat-tolerant variety of wheat — жароустойчивый сорт пшеницы
disease-tolerant breeds — устойчивые к болезням породы
These trees are tolerant of poor soil. — Эти деревья устойчивы к бедным почвам.

Syn: resistant, hardy, resilient, enduring

resistant — стойкий, прочный, сопротивляющийся
hardy — выносливый, морозоустойчивый, отважный, выносливый человек
resilient — упругий, эластичный, жизнерадостный, неунывающий

3. снисходительный; терпеливый; терпимый; мягкий

Проявляющий терпение и снисходительность в ответ на провокации, раздражающее поведение или чужие недостатки.

to be tolerant of someone's flaws — быть снисходительным к чьим-либо недостаткам
a tolerant and forgiving nature — терпимый и всепрощающий характер
She is remarkably tolerant of his bad behavior. — Она удивительно снисходительна к его плохому поведению.
He remained tolerant despite the provocation. — Он оставался терпеливым, несмотря на провокацию.
a very tolerant mother — очень терпеливая мать
You need to be more tolerant. — Тебе нужно быть более снисходительным.
a tolerant approach to discipline — мягкий подход к дисциплине

Syn: forbearing, patient, forgiving, lenient, long-suffering, understanding

patient — пациент, больной, терпеливый, упорный, настойчивый
lenient — мягкий, снисходительный, терпимый
long-suffering — долготерпение, многострадальный, долготерпеливый
understanding — понимание, взаимопонимание, разум, понимающий, разумный, отзывчивый, чуткий

Слово происходит от латинского ‘tolerans’ (причастие от глагола ‘tolerare’ — терпеть, выносить) и вошло в английский язык в конце XVIII века. Первоначально оно использовалось преимущественно в контексте религиозной терпимости. В современных англоязычных странах (США, Великобритания, Канада, Австралия) значение слова эволюционировало: сегодня ‘tolerant’ обозначает не столько пассивное перенесение или смирение с чем-то неприятным, сколько социальную открытость, непредвзятость, уважение и принятие культурного, расового, гендерного и идеологического разнообразия в обществе.

Прочие фразы и выражения

zero tolerance — нулевая терпимость; абсолютная нетерпимость; полное неприятие
fault-tolerant — отказоустойчивый; терпимый к ошибкам
tolerant society — толерантное общество; терпимое общество
to be tolerant of — быть терпимым к; относиться снисходительно к

Однокоренные слова

tolerate — терпеть, допускать, быть толерантным, дозволять, выносить
tolerance — толерантность, терпимость, допуск, допустимое отклонение
tolerable — терпимый, сносный, удовлетворительный, довольно хороший
intolerant — нетерпимый
intolerance — нетерпимость, непереносимость
intolerably — невыносимо, нестерпимо, несносно
tolerably — сносно, терпимо
toleration — терпимость, толерантность, веротерпимость
intolerable — невыносимый, недопустимый, нестерпимый, непереносимый, адский