Transcribe

^{6 806} transcribe 1.0

AmE |trænˈskraɪb|

BrE |trænˈskræɪb|

глагол

1. транскрибировать; записывать; расшифровывать (аудио/видео); переписывать

Записывать устную речь, мысли или данные в текстовом виде (письменном или печатном).

transcribe an interview — расшифровать интервью
transcribe audio to text — перевести аудио в текст
transcribe court proceedings — записывать ход судебного заседания
He transcribed the dictated letter. — Он записал продиктованное письмо.
The software can transcribe speech automatically. — Программа может автоматически транскрибировать речь.
transcribe patient notes — переписывать записи о пациентах
She transcribed the entire lecture word for word. — Она записала всю лекцию слово в слово.

Syn: write down, record, document, copy, type out

write down — записывать, уценить, отзываться неодобрительно в печати
record — запись, рекорд, регистрация, записывать, рекордный
document — документ, текст, свидетельство, документировать
copy — копия, экземпляр, образец, рукопись, копировать, переписывать, списать

2. расшифровывать; переписывать; транслитерировать

Расшифровывать (стенограмму, записи), переписывать обычным текстом, транслитерировать.

to transcribe notes — расшифровывать записи
to transcribe shorthand — расшифровывать стенограмму
to transcribe an audio recording — расшифровывать аудиозапись
to transcribe an interview — расшифровать интервью (перевести в текст)
He transcribed the shorthand notes into full sentences. — Он переписал стенографические заметки полными предложениями.
Clerks transcribed the documents. — Клерки переписали документы.
to transcribe a foreign alphabet — транслитерировать иностранный алфавит

Syn: transliterate, write out, type out, decode

transliterate — транслитерировать, передавать буквами другого алфавита
write out — выписывать, переписывать, выписывать полностью
decode — декодировать, расшифровывать, раскодировать, дешифровать, дешифрировать

3. транскрибировать

Осуществлять биосинтез молекул РНК на матрице ДНК, копируя генетическую информацию.

The gene is transcribed into mRNA. — Этот ген транскрибируется в мРНК.
DNA is transcribed to make RNA. — ДНК транскрибируется для синтеза РНК.
Actively transcribed genes — активно транскрибируемые гены
RNA polymerase transcribes the DNA sequence. — РНК-полимераза транскрибирует последовательность ДНК.
To transcribe genetic information — транскрибировать генетическую информацию
The viral RNA is reverse transcribed into DNA. — Вирусная РНК обратно транскрибируется в ДНК.

Syn: synthesize, copy

synthesize — синтезировать
copy — копия, экземпляр, образец, рукопись, копировать, переписывать, списать

4. расшифровывать; транскрибировать; переписывать; записывать

Переводить устную речь, аудиозаписи или черновые заметки в письменный вид.

to transcribe audio recordings — расшифровывать аудиозаписи
to transcribe shorthand notes — расшифровывать стенографические записи
The secretary transcribed the dictated letter. — Секретарь записала надиктованное письмо.
His speech was transcribed word for word. — Его речь была записана слово в слово.
to transcribe court proceedings — записывать ход судебного заседания

Syn: write out, copy out, type out, take down, reproduce

write out — выписывать, переписывать, выписывать полностью
copy out — выписывать, делать выписки, копировать, скопировать
take down — снимать, сносить, записывать, сбивать, разбирать, разрушать, проглатывать, снижать
reproduce — воспроизводить, размножаться, производить, восстанавливать, порождать

5. транскрибировать; записывать в другой системе письма

Передача элементов одного языка с помощью графической системы другого языка или специальными фонетическими знаками.

transcribe a word phonetically — транскрибировать слово фонетически
transcribe Greek letters into English — транскрибировать греческие буквы английским алфавитом
transcribe a foreign name — транскрибировать иностранное имя
transcribe spoken words into phonetic symbols — записывать произнесенные слова фонетическими символами
transcribe the text into the Cyrillic alphabet — транскрибировать текст кириллицей

Syn: transliterate, romanize, render

transliterate — транслитерировать, передавать буквами другого алфавита
romanize — романизировать, латинизировать, обращать в католичество
render — оказывать, воспроизводить, передавать, перевод, оплата, первый слой штукатурки

6. перелагать; аранжировать; транскрибировать

Переложение музыкального произведения для исполнения на другом инструменте или другим голосом.

transcribe a piece for piano — переложить произведение для фортепиано
transcribe for string quartet — аранжировать для струнного квартета
The symphony was transcribed for the organ. — Симфония была переложена для органа.
He transcribed the orchestral work for solo guitar. — Он переложил оркестровое произведение для соло-гитары.
transcribe a vocal score — переложить вокальную партитуру

Syn: arrange, adapt, score, orchestrate

arrange — договориться, устраивать, аранжировать, располагать, договариваться, выстраивать
adapt — адаптировать, приспосабливать, приспосабливаться, применять, применяться
score — счет, партитура, количество очков, вести счет, выигрывать, засчитывать
orchestrate — оркестровать, инструментовать

7. транскрибировать; делать транскрипцию; записывать в фонетической транскрипции

Записать звучание слова или текста с помощью специальных фонетических знаков.

transcribe the pronunciation of a word — транскрибировать произношение слова
transcribe using the International Phonetic Alphabet (IPA) — транскрибировать с использованием Международного фонетического алфавита (МФА)
transcribe spoken language — транскрибировать устную речь
transcribe vowels and consonants — транскрибировать гласные и согласные
The dictionary transcribes words broadly. — Словарь дает широкую (фонематическую) транскрипцию слов.
It is difficult to transcribe fast speech accurately. — Сложно точно транскрибировать быструю речь.

Syn: represent phonetically, spell phonetically, notate

notate — обозначать условными знаками, класть на ноты, обозначать нотными знаками

Слово происходит от латинского глагола ‘transcribere’ (где приставка ‘trans-’ означает ‘через’ или ‘пере-’, а ‘scribere’ — ‘писать’, что буквально переводится как ‘переписывать’). В современном английском языке и культуре англоязычных стран термин широко применяется в профессиональной и академической среде — особенно в юриспруденции, медицине, лингвистике и музыке — для обозначения процесса точного перевода устной речи, звуков или иных данных в структурированный письменный или печатный формат.

Прочие фразы и выражения

transcribe speech to text — преобразовать речь в текст; транскрибировать речь в текст
transcribe rough notes — переписать черновик; переписать черновые записи

Фразовые глаголы

transcribe into — транскрибировать в; переписывать в; переводить в (другую систему или форму)

Однокоренные слова

transcript — расшифровка, копия
transcription — транскрипция, запись, транскрибирование, переписывание, копия, аранжировка
transcriber — преобразователь, устройство воспроизведения
transcriptional — транскрипционный