Trespass

^{11 837} trespass 1.0

AmE |ˈtrespəs|

BrE |ˈtrespəs|

существительное

1. незаконное проникновение; вторжение; нарушение границ чужого владения; посягательство на чужую собственность

Незаконное проникновение на чужую территорию или частную собственность без разрешения владельца.

commit a trespass — совершить незаконное проникновение
sue for trespass — подать в суд за незаконное вторжение
trespass to land — нарушение границ чужого земельного владения
an act of trespass — акт незаконного проникновения
civil trespass — гражданское правонарушение в виде незаконного проникновения
The defendants were sued for trespass. — На обвиняемых подали в суд за незаконное проникновение.
His entry onto the property constitutes a trespass. — Его проникновение на этот участок является нарушением границ чужого владения.

Syn: intrusion, encroachment, invasion, infringement, incursion

intrusion — вторжение, интрузия, внедрение, узурпирование чужого владения
encroachment — вторжение
invasion — вторжение, нашествие, инвазия, посягательство, набег
infringement — нарушение, посягательство
incursion — вторжение, набег, нашествие, налет, наступление, внезапное нападение, наезд

2. грех; проступок; прегрешение

Грех, проступок, нарушение морального или религиозного закона.

Forgive us our trespasses. — Прости нам прегрешения наши.
To commit a trespass against God. — Совершить грех перед Богом.
He confessed his trespasses to the priest. — Он исповедал свои грехи священнику.
A trespass against the moral law. — Проступок против морального закона.
We must forgive the trespasses of others. — Мы должны прощать проступки других.

Syn: sin, offense, transgression, wrongdoing, iniquity

sin — грех, порок, проступок, недостаток, грешить, нарушать, прегрешать
offense — нападение, преступление, правонарушение, нарушение, оскорбление, проступок, обида
transgression — трансгрессия, нарушение, грех, проступок
wrongdoing — правонарушение, проступок, преступление, грех
iniquity — беззаконие, несправедливость, зло

глагол

1. незаконно проникать; вторгаться; нарушать границы (владения); самовольно проникать

Незаконно проникать на чужую территорию или собственность.

You are trespassing on private property. — Вы незаконно находитесь на частной собственности.
Anyone caught trespassing will be prosecuted. — Любой, пойманный за незаконным проникновением, будет привлечен к судебной ответственности.
He was arrested for trespassing. — Его арестовали за незаконное проникновение.
I didn't mean to trespass. — Я не хотел вторгаться на чужую территорию.
to trespass on someone's land — незаконно проникать на чью-либо землю
No trespassing. — Проход запрещен. / Вторжение на территорию запрещено.

Syn: intrude, encroach, invade

intrude — вторгаться, навязывать, навязываться, внедрять, внедряться
encroach — посягать, вторгаться, захватывать, покушаться на чужие права
invade — вторгаться, оккупировать, захватывать, поражать, посягать, нахлынуть, овладеть

2. злоупотреблять; посягать; беззастенчиво пользоваться

Злоупотреблять, посягать (на чужое время, гостеприимство, доброту).

trespass on someone's time — злоупотреблять чьим-либо временем
trespass on someone's hospitality — злоупотреблять чьим-либо гостеприимством
trespass on someone's good nature — злоупотреблять чьей-либо добротой
I don't want to trespass on your time. — Я не хочу злоупотреблять вашим временем.
We have trespassed on their hospitality for too long. — Мы слишком долго злоупотребляли их гостеприимством.
He would never trespass upon her kindness. — Он бы никогда не стал злоупотреблять ее добротой.

Syn: encroach on, infringe on, impose on, take advantage of, exploit

exploit — подвиг, эксплуатировать, разрабатывать

3. преступить; нарушить; согрешить; совершить проступок; погрешить

Совершить проступок, преступить закон или моральные нормы, согрешить против кого-либо.

to trespass against the law — преступить закон
to trespass against someone — согрешить против кого-либо / нанести кому-либо обиду
to trespass against the rules — нарушить правила
forgive those who trespass against us — прощать тех, кто согрешил против нас
He trespassed against all bounds of good taste. — Он нарушил все рамки хорошего вкуса.
to trespass against God — согрешить перед Богом

Syn: transgress, sin, offend, violate, infringe

transgress — преступать, нарушать, грешить, переступать, переходить границы, нарушать закон
sin — грех, порок, проступок, недостаток, грешить, нарушать, прегрешать
offend — оскорблять, обижать, задевать, нарушать, погрешить, нарушать закон
violate — нарушать, попирать, насиловать, преступать, изнасиловать, осквернять, вторгаться
infringe — нарушать, ущемлять, посягать, нарушать закон

Слово происходит от старофранцузского ‘trespasser’ (переходить границу, нарушать), восходящего к латинским корням ‘trans’ (через) и ‘passare’ (проходить). В современном англоязычном мире (особенно в США и Великобритании) термин чаще всего используется в юридическом и бытовом контексте для обозначения незаконного проникновения на чужую частную территорию (повсеместно встречаются предупреждающие таблички ‘No trespassing’). Исторически и в религиозной традиции (например, в английском варианте молитвы ‘Отче наш’) это слово также употребляется в значении морального проступка или греха.

Прочие фразы и выражения

trespass against someone — согрешить против кого-либо; нарушить чьи-либо права; причинить вред кому-либо

Фразовые глаголы

trespass on — посягать на; злоупотреблять (чем-либо); вторгаться в
trespass upon — посягать на; злоупотреблять; вторгаться в

Однокоренные слова

trespasser — правонарушитель