Trifle

1. пустяк; мелочь; безделица; сущий пустяк

Нечто, не имеющее большой ценности или важности; незначительная деталь или вещь.

• It was a mere trifle. — Это был сущий пустяк.
• We shouldn't argue over trifles. — Нам не следует ссориться из-за пустяков.
• To waste time on trifles. — Тратить время на мелочи. +
• Don't bother your head about such trifles. — Не забивай себе голову подобными пустяками.
• He bought her a few trifles as souvenirs. — Он купил ей несколько безделиц в качестве сувениров.
• He acquired the painting for a mere trifle. — Он приобрел эту картину за сущие копейки (пустяк).

2. чуточку; немного; малость; капля

Небольшое количество чего-либо, малость.

• He seemed a trifle annoyed. — Он казался чуточку раздраженным.
• It is a trifle too big. — Это немного великовато.
• Just a trifle, please. — Совсем малость, пожалуйста. +
• I am a trifle confused. — Я немного сбит с толку.
• The soup needs a trifle more salt. — В суп нужно добавить капельку соли.

3. трайфл; английский десерт

Традиционный английский многослойный десерт из бисквита, фруктов, желе, заварного крема и взбитых сливок.

• fruit trifle — фруктовый трайфл
• chocolate trifle — шоколадный трайфл
• a large bowl of trifle — большая ваза с трайфлом +
• traditional English trifle — традиционный английский трайфл
• to make a trifle — приготовить трайфл
• We had a delicious strawberry trifle for dessert. — На десерт у нас был очень вкусный клубничный трайфл.
• A sponge cake forms the base of the trifle. — Бисквит образует основу трайфла.

1. шутить; играть; относиться легкомысленно; не принимать всерьез; пренебрегать

Относиться к кому-либо или чему-либо без должной серьезности, уважения; играть чужими чувствами (обычно используется с предлогом with).

• He is not a man to be trifled with. — Он не тот человек, с которым можно шутить.
• Don't trifle with my affections. — Не играй моими чувствами.
• You should not trifle with your health. — Вам не следует легкомысленно относиться к своему здоровью. +
• This is a serious matter, not to be trifled with. — Это серьезное дело, к которому нельзя относиться пренебрежительно.
• She is just trifling with him. — Она просто играет с ним.
• To trifle with the law. — Шутить с законом / Пренебрегать законом.

2. тратить впустую; растрачивать; транжирить; проматывать

Тратить впустую, разбазаривать (обычно время, деньги или возможности).

• to trifle away one's time — тратить время впустую
• to trifle away a fortune — растранжирить состояние
• He trifled away his youth. — Он растратил свою молодость понапрасну. +
• She trifled away the whole afternoon. — Она провела всю вторую половину дня впустую.
• Don't trifle away your talents. — Не зарывай свои таланты в землю / Не растрачивай свои способности.

3. бездельничать; тратить время впустую; заниматься пустяками; бить баклуши; прохлаждаться

Тратить время впустую, заниматься пустяками.

• Stop trifling and get to work. — Перестань бездельничать и принимайся за работу.
• He trifled away the whole afternoon. — Он потратил впустую всю вторую половину дня.
• We have no time to trifle. — У нас нет времени на безделье. +
• Don't trifle your life away. — Не растрачивай свою жизнь по пустякам.