Uptake

^{12 750} uptake 1.0

AmE |ˈʌpteɪk|

BrE |ˈʌpteɪk|

существительное

1. поглощение; усвоение; использование; внедрение; принятие; охват

Процесс поглощения, усвоения, принятия или использования чего-либо доступного (например, ресурсов, технологий, услуг).

vaccine uptake — охват вакцинацией
nutrient uptake — усвоение питательных веществ
the uptake of new technologies — внедрение и использование новых технологий
oxygen uptake — поглощение кислорода
a high uptake of the new service — высокий уровень использования новой услуги
carbon uptake by forests — поглощение углерода лесами
encourage the uptake of renewable energy — стимулировать использование возобновляемой энергии

Syn: absorption, consumption, assimilation, adoption, utilization

absorption — поглощение, абсорбция, всасывание, впитывание, погруженность
consumption — потребление, расход, расходование, чахотка, истощение, сфера потребления
assimilation — ассимиляция, усвоение, уподобление
adoption — принятие, усыновление, усвоение, заимствование, выбор
utilization — использование, утилизация, употребление

2. поглощение; усвоение; потребление

Поглощение или усвоение вещества живым организмом, клеткой или органом.

cellular uptake of glucose — клеточное поглощение глюкозы
water uptake by roots — поглощение воды корнями
to increase the uptake of calcium — увеличить усвоение кальция
rapid uptake of the drug — быстрое всасывание препарата
carbon dioxide uptake — поглощение углекислого газа

Syn: absorption, assimilation, intake, consumption, ingestion

absorption — поглощение, абсорбция, всасывание, впитывание, погруженность
assimilation — ассимиляция, усвоение, уподобление
intake — потребление, впуск, всасывание, впускной, всасывающий
consumption — потребление, расход, расходование, чахотка, истощение, сфера потребления
ingestion — прием пищи

3. дымоход; газоход; вытяжная труба

Вертикальная труба или канал, отводящий воздух, дым или газы в основную дымовую трубу.

boiler uptake — дымоход котла
main engine uptake — газоход главного двигателя
uptake casing — кожух дымохода
uptake temperature — температура в газоходе
The exhaust gases pass through the uptake. — Выхлопные газы проходят через газоход.
A fire broke out in the ship's uptake. — В вытяжной трубе судна вспыхнул пожар.

Syn: flue, exhaust pipe, vent, duct

flue — дымоход, грипп, вытяжная труба, жаровая труба, пушок, камбала, палтус, плоская рыба
vent — выход, отдушина, выпускать, выражать, вытяжной
duct — канал, проток, трубопровод, труба

Слово образовано от слияния английских слов ‘up’ (вверх) и ‘take’ (брать), впервые появившись в XVI веке в прямом значении поднятия чего-либо. В XIX веке, изначально в шотландском диалекте, оно приобрело переносное значение ‘понимание’ или ‘сообразительность’, что навсегда закрепилось в популярной идиоме ‘quick on the uptake’ (быстро схватывающий на лету). В современном английском языке (повсеместно в США, Великобритании и других англоязычных странах) слово также активно используется в научном и медицинском контекстах для обозначения поглощения веществ, а в деловой среде — для описания уровня принятия новых технологий или продуктов потребителями.

Прочие фразы и выражения

quick on the uptake — сообразительный; схватывающий на лету; быстро понимающий
slow on the uptake — тугодум; медленно соображающий; туго соображающий

Однокоренные слова

take — взятие, дубль, захват, сбор, выручка, улов, принимать, брать, считать, занимать
taker — берущий, тот, кто принимает пари
mistake — ошибка, заблуждение, недоразумение, заблуждаться, ошибаться
overtake — обгон, догонять, нагнать, настигать, поравняться
undertake — предпринимать, браться, гарантировать, ручаться
retake — пересдавать, снова взять, пересъемка, переснятый кадр