Vacation

^{1 778} vacation 1.0

AmE |vəˈkeɪʃn|

BrE |veɪˈkeɪʃn|

существительное

1. отпуск; каникулы; отдых

Продолжительный период отдыха, обычно проводимый вдали от дома или в путешествии.

to go on vacation — поехать в отпуск
to take a vacation — взять отпуск
summer vacation — летние каникулы
paid vacation — оплачиваемый отпуск
family vacation — семейный отдых
She is currently on vacation. — В данный момент она в отпуске.
We are planning a vacation to Hawaii. — Мы планируем отпуск на Гавайях.

Syn: holiday, break, leave, time off, getaway

holiday — праздник, отпуск, каникулы, праздничный, каникулярный, отдыхать
break — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, нарушать, ломаться, ломать, вырваться
leave — отпуск, уход, разрешение, отъезд, оставлять, покидать, уходить, уезжать
getaway — бегство, побег

2. каникулы; перерыв в работе суда; судебные каникулы

Официальный перерыв в занятиях в учебных заведениях или перерыв в работе судов между сессиями.

Christmas vacation — рождественские каникулы
The court is now in vacation. — Суд сейчас на каникулах (в перерыве).
Spring vacation starts next week. — Весенние каникулы начинаются на следующей неделе.
During the long vacation, the campus is mostly empty. — Во время долгих каникул кампус почти пуст.
Easter vacation — пасхальные каникулы

Syn: break, recess, holidays

break — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, нарушать, ломаться, ломать, вырваться
recess — углубление, выемка, каникулы, ниша, паз, делать перерыв, углублять

3. освобождение; оставление

Действие по освобождению ранее занимаемого места, помещения, территории или должности.

vacation of premises — освобождение помещения
notice of vacation — уведомление об освобождении (помещения)
the vacation of the office — освобождение должности (или кабинета)
They demanded the immediate vacation of the building. — Они потребовали немедленного освобождения здания.
rules regarding the vacation of seats — правила, касающиеся освобождения мест

Syn: evacuation, departure, abandonment, clearing, relinquishment

evacuation — эвакуация, опорожнение, очищение, эвакуирование, испражнение, очищение желудка
departure — отправление, отъезд, выезд, уход, отправной, исходный
abandonment — отказ, оставление, заброшенность, одиночество
relinquishment — оставление, отказ от права, сдача

4. аннулирование; отмена; признание недействительным

Отмена или признание недействительным юридического акта, решения суда или приказа.

vacation of a judgment — отмена судебного решения
vacation of an order — отмена постановления (приказа)
motion for vacation — ходатайство об отмене
vacation of the award — отмена арбитражного решения
The court ordered the vacation of the previous ruling. — Суд постановил отменить предыдущее решение.
The lawyer filed a petition for the vacation of the sentence. — Адвокат подал ходатайство об отмене приговора.

Syn: annulment, cancellation, revocation, invalidation, voiding, quashing

annulment — аннулирование, отмена, упразднение, уничтожение
cancellation — отмена, аннулирование, сокращение, погашение, упразднение, вычеркивание
revocation — аннулирование, отмена
invalidation — аннулирование, лишение законной силы

глагол

1. проводить отпуск; отдыхать; уезжать в отпуск

Проводить отпуск, уезжать на отдых.

They vacationed in Europe last summer. — Прошлым летом они провели отпуск в Европе.
We usually vacation at the beach. — Обычно мы проводим отпуск на пляже.
vacation in Hawaii — отдыхать на Гавайях
vacation with family — проводить отпуск с семьей
Where are you vacationing this year? — Где вы проводите отпуск в этом году?
vacation locally — отдыхать недалеко от дома

Syn: holiday, get away, take a break, rest

holiday — праздник, отпуск, каникулы, праздничный, каникулярный, отдыхать
get away — уходить, избежать, удирать, ускользнуть, выбираться, отрываться, взлететь
rest — остальное, остальные, отдых, остаток, покой, отдыхать, покоиться, опираться, спать

Слово происходит от латинского ‘vacatio’ (свобода от обязанностей, освобождение) и глагола ‘vacare’ (быть свободным, пустовать). В американском английском ‘vacation’ является основным термином для обозначения отпуска или поездки на отдых, тогда как в британском английском для этого традиционно используется слово ‘holiday’, а ‘vacation’ применяется в более узком академическом или юридическом смысле — для обозначения официального перерыва в работе университетов или судов.

Прочие фразы и выражения

on vacation — в отпуске; на каникулах
take a vacation — взять отпуск; уйти в отпуск
working vacation — рабочий отпуск; совмещение работы и отдыха

Однокоренные слова

vacate — освобождать, покидать, аннулировать, оставлять, упразднять
vacant — вакантный, свободный, пустой, незанятый, отсутствующий, рассеянный, безучастный
vacancy — вакансия, пустота, свободное место, пробел, безучастность, бездеятельность
vacationer — отпускник
vacationist — отдыхающий, отдыхающий, отпускник