Vice

^{1 364} vice 1.0

AmE |vaɪs|

BrE |vaɪs|

существительное

1. порок; дурная привычка; недостаток; зло

Аморальная или порочная черта характера, дурная привычка или склонность.

Greed is a terrible vice. — Жадность — ужасный порок.
Smoking is his only vice. — Курение — его единственная дурная привычка.
Vice and virtue — Порок и добродетель
a den of vice — притон порока
To fall into vice — Впасть в порок
a secret vice — тайный порок
Jealousy is a destructive vice. — Ревность — это разрушительный недостаток.

Syn: sin, immorality, wickedness, flaw, failing, shortcoming, bad habit

sin — грех, порок, проступок, недостаток, грешить, нарушать, прегрешать
immorality — безнравственность, аморальность, распущенность, аморальный поступок
wickedness — злобность, злой поступок, злая выходка
flaw — недостаток, ошибка, изъян, порок, брешь, портить, портиться, трескаться
shortcoming — недостаток, несовершенство, дефект, проступок

2. порок; зло; разврат; недостаток; дурная привычка

Аморальное, безнравственное или порочное поведение; укоренившаяся дурная привычка или недостаток характера.

A life of vice — Жизнь, полная порока
A den of vice — Притон разврата (злачное место)
The city is a breeding ground for vice. — Этот город является рассадником порока.

Syn: immorality, wickedness, sin, corruption, depravity, iniquity

immorality — безнравственность, аморальность, распущенность, аморальный поступок
wickedness — злобность, злой поступок, злая выходка
sin — грех, порок, проступок, недостаток, грешить, нарушать, прегрешать
corruption — коррупция, развращение, искажение, разложение, порча, испорченность, продажность
depravity — греховность, развращенность, порочность, испорченность
iniquity — беззаконие, несправедливость, зло

3. преступления против нравственности; порок; нелегальный бизнес

Преступная деятельность, связанная с проституцией, порнографией или наркотиками.

vice squad — полиция нравов (отдел по борьбе с проституцией и незаконным оборотом наркотиков)
vice ring — преступная группировка (занимающаяся проституцией или наркотиками)
crack down on vice — жестко бороться с преступлениями против нравственности
vice cop — сотрудник полиции нравов
vice laws — законы об охране общественной нравственности
The city is known for its rampant vice and corruption. — Город известен своим безудержным пороком и коррупцией.

Syn: immorality, corruption, depravity, sleaze

immorality — безнравственность, аморальность, распущенность, аморальный поступок
corruption — коррупция, развращение, искажение, разложение, порча, испорченность, продажность
depravity — греховность, развращенность, порочность, испорченность
sleaze — дешевка, плохое качество, низкопробность

предлог

1. вместо; взамен; на место

Употребляется для обозначения замены одного лица другим (обычно в официальных или военных контекстах при назначении на должность).

Smith was appointed manager vice Jones. — Смит был назначен менеджером вместо Джонса.
He was promoted to captain vice Johnson resigned. — Он был произведен в капитаны на место ушедшего в отставку Джонсона.
I am attending the meeting vice the director. — Я присутствую на собрании вместо директора.
to act vice someone — исполнять обязанности вместо кого-либо
appointed vice the deceased president — назначен вместо покойного президента

Syn: in place of, instead of, as a substitute for, replacing

прочее

1. вице-; заместитель

Используется для обозначения заместителя или лица, занимающего должность, следующую по рангу.

vice president — вице-президент
vice chairman — заместитель председателя
vice principal — заместитель директора (школы)
vice admiral — вице-адмирал
vice chancellor — вице-канцлер
vice captain — вице-капитан
She was appointed vice president of the company. — Она была назначена вице-президентом компании.

Syn: deputy, assistant, acting, substitute, second-in-command

deputy — заместитель, депутат, представитель, помощник шерифа, делегат
assistant — помощник, ассистент, лаборант, помогающий
substitute — замена, заменитель, заместитель, суррогат, заменять, подставлять, замещать

Слово происходит от латинского ‘vitium’ (изъян, дефект, порок) через старофранцузский язык. В англоязычных странах оно имеет три основных контекста: моральный недостаток или пагубная привычка (отсюда ‘vice squad’ — отдел полиции по борьбе с преступлениями против нравственности в США и Великобритании), приставка со значением ‘заместитель’ (от лат. ‘vice’ — ‘вместо’, как в ‘vice-president’), а также британский вариант написания слесарных тисков (в американском английском для обозначения этого инструмента используется написание ‘vise’).

Прочие фразы и выражения

vice versa — наоборот; обратно; с точностью до наоборот
grip like a vice — мертвая хватка; железная хватка; сжать как в тисках
secret vice — тайный порок; скрытая слабость; дурная привычка

Однокоренные слова

viceroy — наместник короля, вице-король
vicarious — чужой, заместительный, косвенный, сделанный за другого, викарный
vicious — порочный, злой, злобный, ужасный, дефектный, ошибочный, норовистый, неправильный
viciousness — порочность, злоба
vicelike —