Vignette

1. зарисовка; миниатюра; эпизод; сценка; краткое описание

Краткое выразительное описание, зарисовка или эпизод, часто передающие атмосферу или характер.

• a charming vignette of Edwardian life — очаровательная зарисовка из жизни эдвардианской эпохи
• literary vignette — литературная зарисовка
• vignettes of everyday life — сценки из повседневной жизни +
• The film is a series of interconnected vignettes. — Фильм представляет собой серию взаимосвязанных эпизодов.
• She wrote a brief vignette about her childhood. — Она написала краткую зарисовку о своем детстве.
• a humorous vignette — юмористическая миниатюра
• The book offers a fascinating vignette of the city. — Книга предлагает увлекательное краткое описание этого города.

2. виньетка

Небольшая иллюстрация или портретная фотография, края которой постепенно сливаются с фоном без четкой границы.

• a photographic vignette — фотографическая виньетка
• a portrait vignette — портретная виньетка
• The book was illustrated with charming vignettes. — Книга была проиллюстрирована очаровательными виньетками. +
• She had a small vignette of her grandmother on the desk. — На столе у нее стояла маленькая портретная виньетка бабушки.
• How to create a vignette effect. — Как создать эффект виньетки.

3. виньетка

Фотография или изображение, края которого постепенно размываются, затемняются или осветляются, плавно сливаясь с фоном.

• a classic portrait with a vignette — классический портрет с виньеткой
• create a subtle vignette effect — создать едва заметный эффект виньетки
• apply a dark vignette to the photo — применить темную виньетку к фотографии +
• add a soft white vignette — добавить мягкую белую виньетку
• The vignette draws attention to the subject. — Виньетка привлекает внимание к объекту съемки.
• fade into a vignette — растворяться в виньетке
• heavy vignette around the edges — сильная виньетка по краям

4. виньетка; заставка; орнамент

Небольшое орнаментальное украшение (часто с растительными мотивами), используемое для заполнения пустого пространства в книге или резьбе.

• a title-page vignette — виньетка на титульном листе
• a floral vignette — цветочная виньетка
• decorative vignette — декоративная виньетка +
• engraved vignette — гравированная виньетка
• The book is illustrated with charming woodcut vignettes. — Книга проиллюстрирована очаровательными виньетками, вырезанными на дереве.
• The chapter concludes with a small vignette. — Глава завершается небольшой виньеткой.

5. виньетка; заставка; концовка

Небольшой рисунок или орнамент, обычно помещаемый в начале или конце главы книги.

• Each chapter begins with a small vignette. — Каждая глава начинается с небольшой виньетки.
• A charming floral vignette — Очаровательная цветочная виньетка
• The book is illustrated with pen-and-ink vignettes. — Книга проиллюстрирована виньетками, нарисованными пером и тушью. +
• A decorative title-page vignette — Декоративная виньетка на титульном листе
• He drew a beautiful vignette for the opening chapter. — Он нарисовал красивую заставку для первой главы.

1. виньетировать; затемнять края; размывать края

Создавать фотографию или изображение с размытыми или затемненными краями, постепенно сливающимися с фоном.

• to vignette a photograph — виньетировать фотографию
• The photographer decided to vignette the portrait. — Фотограф решил виньетировать портрет.
• vignetted edges — затемненные края +
• You can vignette the image to draw attention to the subject. — Вы можете виньетировать изображение, чтобы привлечь внимание к объекту.
• to vignette the background — размыть фон по краям

2. изображать в виде виньетки; делать зарисовку; кратко и выразительно описывать; виньетировать

Изображать кого-либо в стиле виньтки; создавать краткий, но выразительный словесный или визуальный портрет (часто с плавным переходом в фон).

• to vignette a character — создать краткую зарисовку персонажа
• The author nicely vignetted the minor characters. — Автор прекрасно изобразил второстепенных персонажей в виде кратких очерков.
• He was lightly vignetted in the opening chapter. — Его образ был представлен в виде легкой зарисовки в первой главе. +
• a carefully vignetted portrait — тщательно выстроенный портрет в стиле виньетки
• The film vignetted the lives of ordinary people. — Фильм показал жизни обычных людей в виде серии выразительных эпизодов-зарисовок.
• to vignette a historical figure — представить историческую личность в виде краткого эссе