Virtue

^{3 836} virtue 1.0

AmE |ˈvɜːrtʃuː|

BrE |vɜːtʃuː|

существительное

1. добродетель; нравственность; праведность; благонравие

Поведение, отличающееся высокими моральными стандартами; положительное нравственное качество.

Patience is a virtue. — Терпение — это добродетель.
a paragon of virtue — образец добродетели
To lead a life of virtue — Вести добродетельную жизнь
Civic virtue — Гражданская добродетель
The virtue of honesty — Добродетель честности
To reward virtue — Вознаграждать за добродетель
A person of virtue — Добродетельный человек

Syn: goodness, morality, righteousness, integrity, rectitude

goodness — доброта, добродетель, доброкачественность, великодушие, хорошее качество
morality — мораль, моралите, нравоучение
righteousness — праведность, справедливость, добродетельность
integrity — целостность, неприкосновенность, честность, чистота, прямота, полнота
rectitude — правота, прямота, честность, правильность, высокая нравственность

2. добродетель; достоинство; положительное качество

Положительное моральное качество или черта характера человека.

He led a life of virtue. — Он вел добродетельную жизнь.
A woman of virtue — Добродетельная женщина
Moral virtues — Моральные добродетели
The virtue of compassion — Добродетель сострадания
Honesty is a widely recognized virtue. — Честность — это широко признанная добродетель.

Syn: goodness, morality, integrity, righteousness, merit, nobility

goodness — доброта, добродетель, доброкачественность, великодушие, хорошее качество
morality — мораль, моралите, нравоучение
integrity — целостность, неприкосновенность, честность, чистота, прямота, полнота
righteousness — праведность, справедливость, добродетельность
merit — заслуга, достоинство, качества, заслужить, быть достойным
nobility — дворянство, знать, благородство, величие, великодушие, родовая знать

3. достоинство; преимущество; полезное свойство; плюс

Полезное или положительное свойство чего-либо.

The main virtue of this material is its durability. — Главное достоинство этого материала заключается в его долговечности.
Simplicity is the software's main virtue. — Простота — главное преимущество этого программного обеспечения.
One virtue of this approach is its flexibility. — Одним из преимуществ этого подхода является его гибкость.
It has the virtue of being very cheap. — Его плюс в том, что он очень дешевый.
to extol the virtues of a product — расхваливать достоинства продукта
The great virtue of having a small car is that you can park it easily. — Большое преимущество маленькой машины в том, что ее легко парковать.

Syn: advantage, benefit, merit, strength, asset

advantage — преимущество, польза, плюс, перевес, способствовать, благоприятствовать
benefit — пособие, выгода, польза, прибыль, бенефис, приносить пользу, извлекать, помогать
merit — заслуга, достоинство, качества, заслужить, быть достойным
strength — сила, прочность, численность, крепость, сопротивление, численный состав
asset — имущество, ценное качество, ценный вклад

4. целомудрие; девственность; невинность; девичья честь

Целомудрие или девственность (особенно по отношению к женщине).

to lose one's virtue — потерять невинность
a woman of easy virtue — женщина легкого поведения
to protect her virtue — сберечь ее целомудрие / защитить ее честь
He tried to rob her of her virtue. — Он пытался лишить ее невинности.
She was a lady of strict virtue. — Она была дамой строгих правил (строгого целомудрия).

Syn: chastity, virginity, purity, maidenhood, honor

chastity — целомудрие, чистота, девственность, воздержанность, строгость
virginity — девственность
purity — чистота, проба, непорочность, беспримесность
maidenhood — девичество, девственность
honor — честь, почести, почтение, уважение, почет, соблюдать, почтить, чтить, почитать

5. Силы; Добродетели

Седьмой ангельский чин в традиционной христианской небесной иерархии.

The choir of Virtues — Хор Сил
Dominions, Virtues, and Powers form the second sphere of angels. — Господства, Силы и Власти образуют вторую сферу ангелов.
Virtues are often associated with the control of the elements. — Силы часто ассоциируются с управлением стихиями.
According to Christian theology, the Virtues perform miracles in the world. — Согласно христианскому богословию, Силы совершают чудеса в мире.
The angels belonging to the order of Virtues impart strength to humanity. — Ангелы, принадлежащие к чину Сил, ниспосылают человечеству крепость.

Syn: Virtutes, angelic order, Spirits of Motion

Слово происходит от латинского ‘virtus’ (доблесть, мужество, достоинство), образованного от ‘vir’ (мужчина), и вошло в английский язык через старофранцузский. В англоязычной культуре концепция ‘virtue’ исторически эволюционировала от античного понимания воинской храбрости к обозначению высоких моральных качеств, целомудрия и благочестия, что было глубоко укоренено в христианской этике и позже стало одним из столпов викторианских ценностей в Великобритании и пуританских идеалов в США.

Прочие фразы и выражения

by virtue of — в силу; на основании; благодаря
make a virtue of necessity — делать из нужды добродетель; извлекать пользу из непреложной необходимости
patience is a virtue — терпение - это добродетель; терпение - благо
of easy virtue — легкого поведения; нестрогих правил

Однокоренные слова

virtuous — добродетельный, целомудренный
virtuoso — виртуоз, ценитель искусства, знаток художественных редкостей
virtuosity — виртуозность, понимание тонкостей искусства
virtual — виртуальный, действительный, фактический, мнимый, не номинальный
virtually — фактически, в сущности, поистине