Well-balanced

^{> 22 000} well-balanced 1.0

AmE |wel ˈbælənst|

BrE |wel ˈbælənst|

прилагательное

1. сбалансированный; уравновешенный; гармоничный; хорошо сбалансированный

Находящийся в оптимальном состоянии баланса или равновесия; гармоничный во всех отношениях.

a well-balanced diet — сбалансированная диета
a well-balanced individual — уравновешенный человек
a well-balanced budget — сбалансированный бюджет
a well-balanced meal — сбалансированный прием пищи
a well-balanced investment portfolio — хорошо сбалансированный инвестиционный портфель
a well-balanced composition — гармоничная композиция
The wine is smooth and well-balanced. — Это вино мягкое и хорошо сбалансированное.

Syn: balanced, harmonious, proportional, well-proportioned, equitable, even

harmonious — гармоничный, слаженный, дружный, согласный, благозвучный, гармонирующий, созвучный
proportional — пропорциональный, член пропорции
well-proportioned — пропорциональный, соразмерный, статный
equitable — справедливый, беспристрастный
even — даже, ровно, точно, выровнять, четный, ровный, вечер, склон дня

2. уравновешенный; психически здоровый; эмоционально устойчивый; вменяемый; адекватный

Не имеющий психологических или психических расстройств, эмоционально устойчивый и адекватно реагирующий на окружающую действительность.

a well-balanced personality — уравновешенная личность
emotionally well-balanced — эмоционально уравновешенный
mentally well-balanced — психически здоровый
He is a very well-balanced individual. — Он очень уравновешенный человек.
She seems completely well-balanced. — Она кажется абсолютно психически здоровой.
to raise well-balanced children — воспитывать психологически здоровых детей
to remain well-balanced under stress — сохранять душевное равновесие в условиях стресса

Syn: stable, well-adjusted, sane, level-headed, sound, rational

stable — стабильный, устойчивый, конюшня, хлев, стойло, манеж, ставить в конюшню
sane — здравомыслящий, нормальный, разумный, здравый, в своем уме
level-headed — спокойный, рассудительный, уравновешенный, выровненный
sound — звук, тон, шум, смысл, звучать, казаться, звуковой, крепкий, крепко
rational — рациональный, разумный, целесообразный

Слово ‘well-balanced’ образовано путем сложения исконно английского наречия ‘well’ (хорошо) и причастия ‘balanced’ (сбалансированный), восходящего через старофранцузский язык к латинскому ‘bilanx’ (весы с двумя чашами). В англоязычных странах (Великобритания, США и др.) это понятие глубоко укоренилось в языке, отражая культурную ценность умеренности, стабильности и гармонии (‘золотой середины’). Термин повсеместно применяется в самых разных сферах жизни: от описания здорового питания (‘well-balanced diet’) и оценки психологического состояния человека до характеристики гармоничного вкуса вина или стабильной экономики.

Прочие фразы и выражения

well-balanced diet — хорошо сбалансированная диета; правильное питание; сбалансированный рацион
well-balanced meal — сбалансированная еда; полноценный прием пищи
well-balanced personality — уравновешенная личность; гармонично развитая личность
well-balanced mind — здравый ум; уравновешенная психика

Однокоренные слова

counterbalance — противовес, контргруз, уравновешивать, служить противовесом
balance — баланс, равновесие, остаток, сбалансировать, балансовый
balancer — балансер, стабилизатор, эквилибрист, уравнитель, уравниватель
overbalance — перевес, избыток, перевешивать, превосходить
outbalance — перевешивать, превосходить
unbalanced — неуравновешенный, неустойчивый
well — ну, что ж, уж, хороший, хорошо, вполне, колодец, бить ключом