Withdraw

^{1 966} withdraw 1.0

AmE |wɪðˈdrɔː|

BrE |wɪðˈdrɔː|

irregular verb: p.t. — withdrew p.p. — withdrawn

глагол

1. снимать (со счета); извлекать; забирать; изымать; выводить (войска); отдергивать

Удалить, извлечь или забрать что-либо из определенного места или положения.

to withdraw money from an ATM — снять деньги в банкомате
The president decided to withdraw troops from the region. — Президент решил вывести войска из региона.
She quickly withdrew her hand from the hot stove. — Она быстро отдернула руку от горячей плиты.
The manufacturer withdrew the defective product from the market. — Производитель изъял бракованный товар с рынка.
He withdrew a small box from his coat pocket. — Он достал небольшую коробочку из кармана пальто.
They withdrew their ambassador from the country. — Они отозвали своего посла из страны.

Syn: remove, take out, extract, pull out, draw out

remove — удаление, шаг, ступень, перевод, колено, удалять, снимать, убирать, устранять
take out — вывезти, вынимать, брать, вынести, выводить, выбирать, выводить на прогулку
extract — экстракт, извлечение, выдержка, вытяжка, извлекать, добывать, экстрагировать
pull out — вытаскивать, выдвинуть, вырывать, выщипывать, вынимать, выдвигать, удалять
draw out — вытягивать, растягивать, выманивать, выводить, вытаскивать, удлинять, удлиняться

2. снимать (деньги); обналичивать; изымать (средства)

Снимать деньги с банковского счета.

to withdraw cash from an account — снимать наличные со счета
I would like to withdraw $100. — Я хотел бы снять 100 долларов.
He withdrew all his savings. — Он снял все свои сбережения.
Customers can withdraw up to $500 a day. — Клиенты могут снимать до 500 долларов в день.
to withdraw a large sum — снять крупную сумму

Syn: take out, draw out, extract

take out — вывезти, вынимать, брать, вынести, выводить, выбирать, выводить на прогулку
draw out — вытягивать, растягивать, выманивать, выводить, вытаскивать, удлинять, удлиняться
extract — экстракт, извлечение, выдержка, вытяжка, извлекать, добывать, экстрагировать

3. отозвать; взять назад; изъять; забрать; лишить

Отозвать, забрать назад или отменить что-либо ранее предоставленное, предложенное или используемое.

to withdraw an offer — отозвать предложение
to withdraw a claim — отозвать иск
to withdraw support — лишить поддержки
to withdraw a statement — взять свои слова обратно
to withdraw permission — отозвать разрешение
The product was withdrawn from the market. — Продукт был изъят с рынка.
They threatened to withdraw their funding. — Они угрожали отозвать свое финансирование.

Syn: retract, recall, revoke, rescind, take back

retract — втягивать, втягиваться, отрекаться, отказываться, убирать шасси, отменять
recall — отзыв, память, отозвание, воспоминание, вспоминать, напоминать, отзывать
revoke — аннулировать, отменять, брать назад
rescind — аннулировать, отменять
take back — возвращать, брать обратно, отрекаться, отказываться

4. отступать; выводить (войска); отходить

Уйти или вернуться из какого-либо места, особенно из зоны боевых действий; организованно покинуть позиции.

withdraw troops — выводить войска
The general ordered the army to withdraw. — Генерал приказал армии отступить.
withdraw from the territory — вывести войска с территории
They were forced to withdraw under heavy fire. — Они были вынуждены отступить под сильным огнем.
withdraw to a safe distance — отойти на безопасное расстояние
The enemy forces began to withdraw. — Вражеские войска начали отходить.

Syn: retreat, pull out, pull back, fall back, evacuate

retreat — отступление, отход, убежище, отбой, отступать, отходить, уходить, удаляться
pull out — вытаскивать, выдвинуть, вырывать, выщипывать, вынимать, выдвигать, удалять
pull back — отступать, оттягивать, табанить, оттягиваться назад
fall back — отступать, уступать, уступать дорогу
evacuate — эвакуировать, эвакуироваться, откачивать, вывозить, опорожнять, разрежать

5. выводить; отводить; отзывать

Вывести или отозвать (людей, войска) из какого-либо места, особенно из зоны боевых действий.

to withdraw troops — выводить войска
The commander ordered to withdraw the army. — Командир приказал отвести армию.
They were withdrawn from the war zone. — Их вывели из зоны боевых действий.
to withdraw forces — отводить вооруженные силы
The government withdrew its ambassador. — Правительство отозвало своего посла.
to withdraw soldiers from the frontline — увести солдат с передовой
The UN withdrew its peacekeepers. — ООН вывела своих миротворцев.

Syn: pull out, extract, remove, recall, evacuate

pull out — вытаскивать, выдвинуть, вырывать, выщипывать, вынимать, выдвигать, удалять
extract — экстракт, извлечение, выдержка, вытяжка, извлекать, добывать, экстрагировать
remove — удаление, шаг, ступень, перевод, колено, удалять, снимать, убирать, устранять
recall — отзыв, память, отозвание, воспоминание, вспоминать, напоминать, отзывать
evacuate — эвакуировать, эвакуироваться, откачивать, вывозить, опорожнять, разрежать

6. выйти; сняться (с соревнований); выбыть; отказаться от участия; покинуть

Прекратить участие в чем-либо, выйти из состава команды, организации или мероприятия.

withdraw from the competition — сняться с соревнований
withdraw from a course — прекратить посещать курс / отчислиться с курса
He withdrew from the project due to health issues. — Он вышел из проекта из-за проблем со здоровьем.
withdraw from an election — снять свою кандидатуру с выборов
The team was forced to withdraw from the tournament. — Команда была вынуждена сняться с турнира.
withdraw from the agreement — выйти из соглашения
She decided to withdraw from the race. — Она решила выбыть из гонки.

Syn: pull out, drop out, quit, leave, resign, retire

pull out — вытаскивать, выдвинуть, вырывать, выщипывать, вынимать, выдвигать, удалять
drop out — выпадать, выбывать, опустить, исчезать, больше не участвовать, выпускать
quit — бросать, покидать, увольнение, уход с работы, отделавшийся, свободный
leave — отпуск, уход, разрешение, отъезд, оставлять, покидать, уходить, уезжать
resign — отставка, уходить в отставку, отказываться
retire — уходить, удаляться, уходить в отставку, увольняться, увольнять, отступать

7. отозвать; отказаться; выйти (из); снять (кандидатуру); забрать (свои слова)

Отказаться от участия, отменить или отозвать ранее принятое обязательство, предложение или заявление.

to withdraw from the competition — выйти из соревнований
to withdraw from the election — снять свою кандидатуру с выборов
to withdraw from a project — выйти из проекта

Syn: pull out, back out, retract, cancel, drop out, rescind

pull out — вытаскивать, выдвинуть, вырывать, выщипывать, вынимать, выдвигать, удалять
back out — отменять, уклоняться, восстанавливать, отменять изменения
retract — втягивать, втягиваться, отрекаться, отказываться, убирать шасси, отменять
cancel — отмена, аннулирование, погашение, аннулировать, отменять, уничтожать
drop out — выпадать, выбывать, опустить, исчезать, больше не участвовать, выпускать
rescind — аннулировать, отменять

8. отозвать; снять; снять с рассмотрения; взять назад

Отозвать или снять с рассмотрения предложение, поправку, резолюцию или законопроект.

to withdraw a motion — снять предложение с рассмотрения
to withdraw an amendment — отозвать поправку
The senator decided to withdraw his motion. — Сенатор решил отозвать свое предложение.
I ask for unanimous consent to withdraw the amendment. — Я прошу единогласного согласия на снятие данной поправки.
The proposal was withdrawn by the sponsor. — Предложение было отозвано его инициатором.
He withdrew the resolution before the vote. — Он снял резолюцию с рассмотрения до начала голосования.

Syn: retract, recall, remove, pull

retract — втягивать, втягиваться, отрекаться, отказываться, убирать шасси, отменять
recall — отзыв, память, отозвание, воспоминание, вспоминать, напоминать, отзывать
remove — удаление, шаг, ступень, перевод, колено, удалять, снимать, убирать, устранять
pull — тянуть, вытащить, потянуть, дергать, напряжение, тяга, усилие, натяжение

9. взять обратно; отказаться от своих слов; взять назад; отозвать

Официально отказаться от ранее сделанного заявления, признав его неверным или необоснованным.

to withdraw an allegation — взять назад утверждение / снять обвинение
to withdraw a remark — взять назад свое замечание
I completely withdraw my previous statement. — Я полностью беру свои предыдущие слова обратно.
He was forced to withdraw the accusation. — Его вынудили взять обвинение обратно.
The newspaper withdrew the defamatory article. — Газета отозвала клеветническую статью.

Syn: retract, take back, recant, revoke, disavow

retract — втягивать, втягиваться, отрекаться, отказываться, убирать шасси, отменять
take back — возвращать, брать обратно, отрекаться, отказываться
recant — отрекаться, отказываться от своего мнения
revoke — аннулировать, отменять, брать назад
disavow — дезавуировать, отрицать, отказываться, отмежеваться, отрекаться

10. замкнуться в себе; уйти в себя; отстраниться; отдалиться; изолироваться

Перестать общаться с другими людьми, отдалиться или замкнуться в себе.

withdraw into oneself — замкнуться в себе
withdraw into one's shell — спрятаться в свою скорлупу
withdraw from society — отстраниться от общества
withdraw emotionally — эмоционально отстраниться
tend to withdraw — иметь склонность замыкаться в себе
She slowly withdrew from her friends. — Она постепенно отдалилась от своих друзей.
He completely withdrew after the tragedy. — Он полностью ушел в себя после трагедии.

Syn: retreat, isolate oneself, pull away, detach oneself, shut oneself away

retreat — отступление, отход, убежище, отбой, отступать, отходить, уходить, удаляться
pull away — оторваться, рвануть

11. испытывать синдром отмены; переживать ломку; слезать (с наркотиков); отказываться от наркотиков

Прекратить прием вызывающего привыкание вещества, испытывать синдром отмены.

to withdraw from heroin — слезать с героина
He is withdrawing from alcohol. — Он переживает синдром отмены после отказа от алкоголя.
patients withdrawing from drugs — пациенты, отказывающиеся от наркотиков
symptoms you get when you withdraw — симптомы, возникающие при отказе от веществ (ломка)
to withdraw safely under medical supervision — безопасно пережить синдром отмены под наблюдением врачей

Syn: detox, come off, kick the habit, dry out

detox — подвергать детоксикации, устранять, клиника для лечения алкоголиков и
come off — отрываться, соскочить, сходить, отлипать, слезать, смываться, удаляться, происходить
dry out — подсохнуть

12. прервать половой акт; вытащить (разг.)

Совершить прерванный половой акт.

He failed to withdraw in time. — Он не успел вовремя прервать половой акт.
He withdrew before ejaculation. — Он прервал половой акт до эякуляции.
Some couples rely on the man to withdraw. — Некоторые пары полагаются на то, что мужчина вовремя прервет половой акт.
To withdraw as a method of birth control. — Использовать прерванный половой акт в качестве метода контрацепции.

Syn: pull out

pull out — вытаскивать, выдвинуть, вырывать, выщипывать, вынимать, выдвигать, удалять

13. удалиться; уединиться; уйти; отлучиться

Удалиться в другое место или комнату, особенно ради уединения или покоя.

withdraw to one's room — удалиться в свою комнату
withdraw to the study — уединиться в кабинете
After dinner, the guests withdrew to the lounge. — После ужина гости удалились в гостиную.
He withdrew to a quiet corner to read. — Он уединился в тихом углу, чтобы почитать.
She politely withdrew from the room. — Она вежливо вышла из комнаты.
I think it is time for us to withdraw. — Думаю, нам пора удалиться.

Syn: retire, retreat, depart, leave, seclude oneself

retire — уходить, удаляться, уходить в отставку, увольняться, увольнять, отступать
retreat — отступление, отход, убежище, отбой, отступать, отходить, уходить, удаляться
depart — отправляться, уходить, отступать, отклоняться, уезжать, отбывать, уклоняться
leave — отпуск, уход, разрешение, отъезд, оставлять, покидать, уходить, уезжать

14. высвободить; извлечь; вытащить; отдёрнуть; выпутать

Действие по высвобождению, извлечению или отсоединению чего-либо от того, что его прочно удерживает, связывает или запутывает.

withdraw one's hand from a grasp — высвободить руку из захвата
withdraw a trapped limb — высвободить зажатую конечность
withdraw troops from combat — вывести войска из боя (разорвать контакт с противником)
withdraw the key from the lock — извлечь ключ из замка
withdraw a needle from the vein — вытащить иглу из вены
withdraw from an entanglement — выпутаться из сложной ситуации

Syn: disengage, extricate, pull out, extract, detach, disentangle

disengage — освобождать, освобождаться, выключать, разъединять, отвязывать, отвязываться
extricate — выводить, выпутывать, выпутываться, разрешать
pull out — вытаскивать, выдвинуть, вырывать, выщипывать, вынимать, выдвигать, удалять
extract — экстракт, извлечение, выдержка, вытяжка, извлекать, добывать, экстрагировать
detach — отделять, отделяться, отрядить, отцеплять, разъединять, отряжать
disentangle — расхлебывать, распутывать, распутываться, высвобождать

Слово происходит от среднеанглийского ‘withdrawen’, образованного слиянием приставки ‘with-’ (назад, прочь) и глагола ‘drawen’ (тянуть). Первоначальное буквальное значение — ‘оттягивать назад’. В современных англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия и др.) это универсальный термин, который чаще всего используется в банковской и финансовой сфере для обозначения снятия денег со счета, а также в политике, юриспруденции и военном деле в значениях ‘отозвать’, ‘забрать (заявление)’ или ‘отступить’.

Прочие фразы и выражения

withdraw a statement — взять свои слова обратно; отозвать заявление
withdraw charges — снять обвинения; отозвать обвинения
withdraw from the market — изъять из продажи; уйти с рынка
withdraw support — лишить поддержки; отказаться от поддержки

Фразовые глаголы

withdraw from — выйти из; отступить от; отказаться от участия
withdraw into — уйти в; замкнуться в

Однокоренные слова

withdrawal — изъятие, отход, вывод войск, удаление, увод, отдергивание, отозвание, взятие назад