Более того

Словосочетания

диал. более того — more by token
ещё дальше; более того — still further
что ещё более важно, более того — more importantly
более того; сверх того; в добавок — by and atour
я подозреваю, более того, я уверен — I suspect, nay, I am certain
я готов, более того, стремлюсь помочь вам — I shall be ready, yes, eager to help you
более того /в довершение всего/, он ещё и опоздал — to make matters worse he was late
он умный человек, и, более того, специалист по организации труда — he is a wise fellow and, which is more, an efficiency expert
в довершение всего, он ещё и опоздал; более того, он ещё и опоздал — make matters worse he was late
общепринятое мнение о том, что Гитлер являлся олицетворением крайней самовлюблённости и, более того, самого Зла — the general view that Hitler incarnated extreme egotism and indeed evil itself

Автоматический перевод

moreover, more importantly, more so

Перевод по словам

более — more, above
того — thereof

Примеры

I can help you, yes, I want to do it.

Я могу помочь вам, более того, я хочу это сделать.

The whole report is badly written. Moreover, it's inaccurate.

Весь отчёт написан плохо. Более того, он неточен.

I have weighty, nay, unanswerable reasons.

У меня есть веские, более того, бесспорные основания.

I have weighty, nay, unanswerable reasons to think so.

У меня есть веские, более того, бесспорные основания так думать.

They agreed to provide essentials but nothing beyond.

Они согласились предоставить самое необходимое, но не более того.

And what is more, you have to help him.

А самое главное, ты должен помочь ему. / Более того, ты должен помочь ему.

Politically, moreover, he faces a split in his party.

Более того, в политическом плане он сталкивается с расколом в своей партии.

Moreover, sometimes attempts to instill morality in others simply fail.

Более того, иногда попытки привить другим нравственность просто терпят неудачу.

Some of them use improper, yea, indecent, expressions in prayer.

Некоторые из них употребляют в молитвах неподходящие, более того, неприличные слова.

She was earning just enough money to live on (=enough but not more than enough).

Того, что она зарабатывала, едва хватало на жизнь (т.е. этого было достаточно, но не более того).

I'm not interested in what you are selling, and furthermore, I asked your company not to contact me ever again.

Меня не интересует, что вы там продаёте. Более того, я просил вашу компанию больше никогда со мной не связываться.

Moreover, his music may lack innovation and hence be deemed somewhat inconsequential.

Более того, его музыке может не хватать новаторства и, следовательно, она может считаться несколько несущественной.

Moreover, the big companies in industry and trade should form international cartels in order to achieve this aim rapidly.

Более того, крупные промышленные и торговые компании должны создавать международные картели, чтобы быстро достичь этой цели.

Butter sales have fallen because margarine has improved in flavor. Further, butter consumption has decreased because of links to heart disease.

Продажи сливочного масла упали, поскольку улучшился вкус маргарина. Более того, его потребление уменьшилось в связи с заболеваниями сердца.

I've carried out a few tests but that's about it. *

Я провел несколько опытов, но не более того.

He felt that this poetry was interesting, enjoyable, not to mention groovy. *

Он чувствовал, что эти стихи интересны, прекрасны и даже более того.

ещё 9 примеров свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

В других словарях: Мультитран Reverso