Бросаться - перевод на английский с примерами

rush, fling, swoop, plunge, dash, throw oneself, flounce, spring, ramp

- rush |rʌʃ|  — торопить, торопиться, бросаться, мчаться, мчать, устремляться
бросаться необдуманно в — rush into
необдуманно бросаться в какое-л. предприятие — rush into an undertaking
- fling |flɪŋ|  — бросать, бросаться, швырять, швыряться, кидать, кидаться, брыкаться
разбрасываться; бросаться — fling up / away
броситься вон; бросаться вон; отшвыривать — fling away
- swoop |swuːp|  — бросаться, налетать, хватать, подхватывать, устремляться вниз, менять
- plunge |plʌndʒ|  — погружаться, погружать, вляпаться, окунать, окунаться, бросаться
- dash |dæʃ|  — мчаться, ринуться, бросаться, бросать, подмешивать, понестись, разбивать
- throw oneself  — бросаться, кидаться, кинуться, сбрасываться
- flounce |flaʊns|  — метаться, бросаться, резко двигаться, отделывать оборками
- spring |ˈsprɪŋ|  — пружинить, возникать, прыгать, бить, бросаться, появляться, скакать
- ramp |ræmp|  — бросаться, неистовствовать, бушевать, угрожать, вымогать, грабить
- hurl oneself  — бросаться
- swoop on  — бросаться, налетать
- tear along |ˈtɪr əˈlɔːŋ|  — мчаться, бросаться, устремляться
- pelt |pelt|  — забрасывать, бросать, бросаться, обстреливать, ринуться, спешить
- swoop upon  — бросаться, налетать
- fling out |ˈflɪŋ ˈaʊt|  — вышвырнуть, брыкаться, выбрасывать, бросаться, ринуться
- fly at  — бросаться, бросаться на, набрасываться на, набрасываться с бранью, нападать
- flounce up  — бросаться, метаться, резко двигаться
- flounce out  — бросаться, метаться, резко двигаться
- flounce down  — бросаться, метаться, резко двигаться
- flounce away  — бросаться, метаться, резко двигаться
- flounce about  — бросаться, метаться, резко двигаться
- ramp about  — бросаться, бушевать, неистовствовать, угрожать
- make a bolt  — бросаться, помчаться
- do a bolt  — бросаться, помчаться

Смотрите также

бросаться в глаза — to strike the eye
бросаться; упускать — hurl away
бросаться то туда, то сюда — steer all over the shop
бросаться в глаза; выделяться — run it out
бросаться в глаза; быть очевидным — stand out like a shit-house in the fog
броситься в штыки; бросаться в штыки — charge with the bayonet
бросаться шариками из жёваной бумаги — to shoot spitballs
бросаться из одной крайности в другую — to vibrate from one extreme to another
бросаться в глаза, привлекать внимание — to strike the /one's/ eye
привлекать внимание; бросаться в глаза — strike eye
ещё 10 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- tumble |ˈtʌmbl|  — вваливаться, падать, кувыркаться, переворачивать, свалиться, рушиться
- start |stɑːrt|  — начинать, начинаться, стартовать, заводить, пускать, открывать, браться
рвануться вперёд; броситься вперёд; бросаться вперёд — start forward
- pop |pɑːp|  — хлопать, хлопнуть, палить, трескаться, выстреливать, стрелять
- start up |ˈstɑːrt ʌp|  — пускать, появляться, пускать в ход, вскакивать, вскочить, возникать
- fall on |ˈfɑːl ɑːn|  — приходиться, нападать, набрасываться на
- throw away |ˈθroʊ əˈweɪ|  — упускать возможность, шанс, не воспользоваться, тратить, растрачивать
- disdain |dɪsˈdeɪn|  — презирать, пренебрегать, гнушаться, смотреть свысока
- throw |θroʊ|  — бросать, кинуть, кидать, забросить, метать, швырять, швыряться, швырнуть
бросаться — throw at each other
я покажу ему как бросаться камнями в мою кошку — I'll larn him to throw stones at my cat
- leap |liːp|  — прыгать, скакать, перепрыгивать, перескакивать, ухватиться
×